Daniel 8:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra ett av disse kom det et lite horn, som vokste seg stor mot sør, øst, og mot det vakre landet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃

Translitterasjon

And-from-the-ʾaḥaṯ from-them yāṣāʾ qeren-ʾaḥaṯ miṣṣᵊʿîrâ, and-tiḡdal-yeṯer toward-the-neḡeḇ and-toward-the-mizrāḥ and-toward-the-ṣeḇî.

Grammatikkdetaljer

• *ʾaḥaṯ*: numeral, feminine, singular - one
• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - came out/went forth
• *qeren*: noun, feminine, singular construct - horn of
• *miṣṣᵊʿîrâ*: adjective, feminine, singular with prefix preposition - from small
• *tiḡdal*: qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it grew
• *yeṯer*: noun, masculine, singular - excess/extraordinarily
• *neḡeḇ*: noun, masculine, singular with definite article - the south
• *mizrāḥ*: noun, masculine, singular with definite article - the east
• *ṣeḇî*: noun, masculine, singular with definite article - the beauty/glory

Ordbetydninger

• *ʾaḥaṯ*: one/single
• *yāṣāʾ*: came out/went forth/emerged
• *qeren*: horn/power
• *miṣṣᵊʿîrâ*: from small/little/minor
• *tiḡdal*: grew/became large/increased
• *yeṯer*: excess/extraordinarily/exceedingly
• *neḡeḇ*: south/southern region
• *mizrāḥ*: east/eastern region
• *ṣeḇî*: beauty/glory/beautiful land (possibly referring to Israel)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av ett av dem skjøt det fram et lite horn, som ble overmåte stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra ett av dem kom det ut et lite horn som vokste over all måte mot sør, mot øst og mot det fagre landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fra ett av dem skjøt det ut et lite horn, og det vokste seg svært stort mot sør og mot øst og mot det herlige landet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra ett av dem kom det opp et lite horn som vokste seg stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.

• Norsk King James

  Og ut av ett av dem kom et lite horn, som ble svært stort, mot sør, mot øst, og mot det frydige landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra ett av dem kom et lite horn fram som vokste kraftig mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra et av disse hornene vokste et lite horn som ble usedvanlig mektig, og det rettes mot sør, øst og mot det behagelige landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ett av disse hornene vokste et lite horn opp, som vokste meget mot sør, øst og det herlige landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, the east, and the Beautiful Land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra ett av disse hornene vokste det fram et lite horn som ble meget stort, mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af det ene af dem udkom et lidet Horn, og det voxede overmaade mod Sønden og mod Østen og mod det deilige (Land).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

• KJV 1769 norsk

  Ut fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste meget stort mot sør, mot øst og mot Det fagre land.

• KJV1611 – Modern English

  And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

• King James Version 1611 (Original)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra ett av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg svært stort mot sør, øst og mot det herlige landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste sterkt mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ut av ett av dem kom det et lite horn, som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra et av dem kom et annet horn, lite, men det vokste veldig stort mot sør, øst og mot det fagre landet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land].

• King James Version with Strong's Numbers

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee out of one of the leest off these hornes, there came vp yet another horne, which waxed maruelous greate: towarde the south, towarde the east, and towarde the fayre pleasaunt londe.

• Geneva Bible (1560)

  And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the South, and toward the East, and towarde the pleasant land.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the south, toward the east, and toward the pleasaunt lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant [land].

• Webster's Bible (1833)

  Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the one of them come forth hath a little horn, and it exerteth itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beauteous `land';

• American Standard Version (1901)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious `land'.

• American Standard Version (1901)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land] .

• Bible in Basic English (1941)

  And out of one of them came another horn, a little one, which became very great, stretching to the south and to the east and to the beautiful land.

• World English Bible (2000)

  Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land].

• NET Bible® (New English Translation)

  From one of them came a small horn. But it grew to be very big, toward the south and the east and toward the beautiful land.

Henviste vers

• Dan 11:16 : 16 Han som kommer mot ham, vil gjøre som han vil, og ingen vil stå imot ham. Han vil stå i det herlige landet, og det vil bli fullstendig underlagt ham.
• Sal 48:2 : 2 Stor er Herren, høyt priset i vår Guds by, på hans hellige berg.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd mot dem, for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.
• Esek 20:15 : 15 Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.
• Dan 7:8 : 8 Mens jeg betraktet hornene, se, da steg det opp et annet lite horn mellom dem, og tre av de tidligere hornene ble revet opp med roten for å gi plass til det hornet. Dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord.
• Dan 7:20-26 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre. 21 Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til de helliges i den høyestes rike, og tiden kom da de hellige tok riket i eie. 23 Han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den. 24 De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger. 25 Han skal tale mot Den høyeste og plage de helliges i den høyestes rike, og han skal ha i sinne å forandre tider og lov. Og de skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid. 26 Men dommen skal bli satt, og de skal ta bort hans herredømme for å ødelegge og tilintetgjøre det for evig.
• Dan 8:23-24 : 23 I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter. 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft; han skal gjøre utenkelige ting og ha fremgang. Han skal ødelegge mektige mennesker og det hellige folk.
• Dan 11:21 : 21 En foraktet person vil ta hans plass, en som ikke er tildelt kongelig ære. Han vil komme i fredstid og vinne riket med intriger.
• Dan 11:25-45 : 25 Han vil mobilisere sin makt og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær, og sørens konge vil forberede seg til krig med en stor og mektig hær, men han vil ikke holde stand, for de vil planlegge mot ham. 26 De som spiser av hans delikatesser, vil ødelegge ham. Hans hær vil bli feid bort, og mange falne vil ligge nede. 27 Begge kongene, sittende ved samme bord, vil lyve mot hverandre, men det vil ikke lykkes, siden enden ennå kommer til sin tid. 28 Han vil vende tilbake til sitt eget land med rikdommer, men hans hjerte vil være imot den hellige pakten. Han vil handle og gå tilbake til sitt eget land. 29 På et fastsatt tidspunkt vil han vende tilbake og gå mot sør, men denne gang vil det ikke bli som første gang. 30 Skip fra kittittene vil komme imot ham, og han blir motløs. Han vil vende tilbake og rette sin vrede mot den hellige pakten, og vil handle i overensstemmelse med den. Han vil vise vennlighet mot dem som svikter den hellige pakten. 31 Styrker fra ham vil knuse og vanhellige helligdommens festning, avskaffe det daglige offeret og sette opp ødeleggelsens motbydelighet. 32 De som gjør urett mot pakten, vil han vinne med smiger, men de som kjenner sin Gud, vil stå fast og gjøre motstand. 33 De klokere blant folket vil gi mange innsikt, men de vil også falle for sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager. 34 Når de faller, vil de få liten hjelp, og mange vil med smiger slutte seg til dem. 35 Noen av de kloke vil også falle for å bli renset, lutret og gjort ren til enden, for det er ennå tid til den fastsatte tiden. 36 Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje. 37 Han vil ikke ha respekt for sine fedres guder, ikke ha lyst til kvinner, og respekterer ingen gud, for han skal opphøye seg over alle. 38 I stedet vil han ære festningenes gud med gull, sølv, edle stener og kostbare gaver, en gud hans fedre ikke kjente. 39 Han vil behandle de sterke festningene med en fremmed gud, og hvem som annerkjenner ham vil han fylle med ære. Han vil sette dem til herskere over mange og dele ut land for en pris. 40 I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm. 41 Han vil også gå inn i det herlige landet, og mange vil falle. Men disse vil unnslippe hans hånd: Edom, Moab og resten av ammonittene. 42 Han vil strekke sin hånd over landene, og Egypt vil ikke unnslippe. 43 Han vil få makt over de skjulte skatter av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter. Libyerne og etiopierne vil følge med hans ferd. 44 Men rykter fra øst og nord vil skremme ham, og han vil dra ut i stor vrede for å ødelegge og gjøre slutt på mange. 45 Han vil sette opp sine kongelige telt mellom havet og det herlige, hellige fjellet, men han vil komme til sin ende, og ingen vil hjelpe ham.
• Sak 7:14 : 14 "Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."
• Sal 105:24 : 24 Han gjorde sitt folk meget fruktbart, mektigere enn deres fiender.
• Jer 3:19 : 19 Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg.