Daniel 9:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og fikk et navn, slik som det er i dag – vi har syndet, vi har gjort ondt!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med sterk hånd og skapte deg et navn, slik det er i dag: Vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn, som det er den dag i dag, vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn, slik det er i dag – vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt, med en kraftfull hånd og gjorde deg selv et navn som varer til denne dag – vi har syndet og vært onde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med en mektig hånd, og som har gjort deg et navn, som på denne dag, vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Norsk King James

    Og nå, O Herre vår Gud, som har ført ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd, og som har fått stort navn; vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn slik det er i dag, vi har syndet, vi har opptrådt ugudelig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og nå, Herre, vår Gud, som med sterk hånd førte ditt folk ut av landet Egypt og gjorde deg berømt slik det er til i dag, har vi syndet; vi har handlet ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med mektig hånd og skapte deg et navn som den dag i dag, vi har syndet, vi har vært onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made a name for Yourself that endures to this day, we have sinned and acted wickedly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og gjorde deg et navn, som den dag i dag, vi har syndet og handlet ugudelig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, Herre vor Gud! du, som udførte dit Folk af Ægypti Land med en stærk Haand og gjorde dig et Navn, som (det er) paa denne Dag, vi have syndet, vi have handlet ugudeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this y; we have sinned, we have done wickedly.

  • KJV 1769 norsk

    Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd, og som fikk deg et navn, som denne dag: vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • KJV1611 – Modern English

    And now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and made Yourself a name, as it is this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd og har gjort deg et navn, som den dag i dag; vi har syndet, vi har handlet ille.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, Herre vår Gud, du som tok ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd, og skapte deg et navn som er så den dag i dag, vi har syndet, vi har handlet urett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og gjorde deg et navn, som det er i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå, Å Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en sterk hånd og skapte et stort navn for deg selv, som det er den dag i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now, o LORDE oure God, thou that with a mightie honde hast brought thy people out of Egipte, to get thy self a name, which remayneth this daye: we haue synned

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe, O Lorde our God, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mightie hand, and hast gotten thee renoume, as appeareth this day, we haue sinned, we haue done wickedly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And now O Lord our God, thou that with a mightie hande hast brought thy people out of the lande of Egypt to get thy selfe a name, which remayneth this day, we haue sinned, we haue done wickedly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • Webster's Bible (1833)

    Now, Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten you renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, O Lord our God, who hast brought forth Thy people from the land of Egypt by a strong hand, and dost make for Thee a name as at this day, we have sinned, we have done wickedly.

  • American Standard Version (1901)

    And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • American Standard Version (1901)

    And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, O Lord our God, who took your people out of the land of Egypt with a strong hand and made a great name for yourself even to this day; we are sinners, we have done evil.

  • World English Bible (2000)

    Now, Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten yourself renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with great power and made a name for yourself that is remembered to this day– we have sinned and behaved wickedly.

Henviste vers

  • Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag.
  • 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
  • 2 Mos 14:18 : 18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg får ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.'
  • 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor makt og sterk hånd?'
  • Neh 1:10 : 10 De er dine tjenere og ditt folk, som du har forløst ved din store styrke og din mektige hånd.
  • Dan 9:5 : 5 vi har syndet og gjort urett. Vi har handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og lover.
  • 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, ut av jernovnen.
  • 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne, fri dere fra trelldommen og gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Men for dette har jeg latt deg stå for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli fortalt over hele jorden.
  • 2 Mos 14:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og be dem snu tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, foran Ba’al Sefon. Der skal dere slå leir ved havet. 3 Farao vil si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.' 4 Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Men jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, og egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde slik. 5 Da det ble meldt til kongen av Egypt at folket hadde flyktet, ble Farao og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort, som har latt Israel dra, så de ikke lenger tjener oss?' 6 Han gjorde i stand sin vogn og tok sitt folk med seg. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle Egypts vogner sammen med dem, og offiserer over dem alle. 8 Herren gjorde Faraos hjerte hardt, kongen av Egypt, så han forfulgte Israels barn, mens Israels barn dro ut med løftet hånd. 9 Egypterne, alle Faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, fulgte dem og nådde dem ved dekket Pi-Hahirot, foran Ba’al Sefon, der de hadde slått leir ved sjøen. 10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde og ropte til Herren. 11 De sa til Moses: 'Var det ingen graver i Egypt, siden du tok oss hit i ørkenen for å dø? Hva er dette du har gjort mot oss, ved å føre oss ut av Egypt?' 12 Var det ikke dette vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen. 13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå fast og se frelsen Herren vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri mer se dem igjen.' 14 Herren skal stride for dere, og dere skal være stille. 15 Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.'
  • Sal 106:8 : 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin styrke kjent.
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for tornekratt skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Det skal være til ære for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
  • Jer 32:10 : 10 Jeg skrev det i en bokrull, forseglet det, kalte inn vitner og veide pengene på en vekt.
  • Jer 32:20-23 : 20 Du har gjort tegn og under i Egypts land, som består til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som det er i dag. 21 Og du førte folket ditt, Israel, ut av Egypts land med tegn og under, med sterk hånd, utrakt arm og stor redsel. 22 Du ga dem dette land, som du hadde sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter av melk og honning. 23 De kom inn og tok det i eie, men de adlød ikke din røst og fulgte ikke din lov. De gjorde ikke alt du hadde befalt dem å gjøre, og derfor gjorde du alt dette onde mot dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 9:5
    85%

    5vi har syndet og gjort urett. Vi har handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og lover.

  • Jer 14:20
    83%

    20Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet, våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.

  • Dan 9:11-14
    4 vers
    83%

    11Hele Israel har overtrådt din lov, har vendt seg bort for ikke å høre din røst. Derfor har det blitt utøst over oss, den forbannelse og ed som er skrevet i Guds tjener Mose lov, fordi vi har syndet mot ham.

    12Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem.

    13Som det står skrevet i Moses’ lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren vår Gud, så vi kunne vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.

    14Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.

  • Esra 9:13-15
    3 vers
    81%

    13Etter alt det som har skjedd med oss på grunn av våre onde gjerninger og vår store skyld, du, vår Gud, har sparsomt straffet oss for våre synder og har gitt oss en rest som er sluppet unna som dette.

    14Skulle vi igjen bryte dine bud og knytte bånd med disse avskyeligheters folk? Vil du ikke da bli så sint på oss at du utrydder oss fullstendig, uten noen rest eller overlevende?

    15Herren Gud, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart som en rest som i dag. Se, vi er foran deg i vår skyld, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette."

  • Neh 9:32-33
    2 vers
    81%

    32Nå, vår Gud, den store Gud, mektig og fryktinngytende, som holder pakten og nåden, la ikke alt dette onde som har rammet oss virke lite for deg, det som har rammet våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk fra assyrerkongenes dager til denne dag.

    33Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig.

  • Dan 9:7-9
    3 vers
    81%

    7Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg.

    8Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg.

    9Herren vår Gud er barmhjertig og tilgir, selv om vi har gjort opprør mot ham.

  • Sal 106:6
    80%

    6Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.

  • Esra 9:10
    79%

    10Og nå, hva kan vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud,

  • Neh 1:6-7
    2 vers
    79%

    6La ditt øre være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg nå dag og natt ber for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

    7Vi har handlet svært ille mot deg, og vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

  • Dom 10:15
    79%

    15Da sa israelittene til Herren: «Vi har syndet! Gjør med oss det du synes er godt, men vennligst frels oss denne dagen.»

  • Dan 9:16
    79%

    16Herre, la din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige berg. På grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle som er rundt oss.

  • Esra 9:6-7
    2 vers
    78%

    6Jeg sa: "Min Gud, jeg er for skamfull og flau til å løfte mitt ansikt opp mot deg, min Gud, for våre synder har vokst over vårt hode og vår skyld er stor helt opp til himlene.

    7Fra våre fedres dager har vi levd i stor synd til denne dag, og på grunn av våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester gitt over i hendene på kongene i landene, til sverd, fangenskap, plyndring og til offentlig skam, slik det er i dag.

  • Jer 14:7
    78%

    7Om våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handle for ditt navns skyld! Våre frafall er mange, vi har syndet mot deg.

  • Klag 3:42
    78%

    42Vi har syndet og vært gjenstridige, og du har ikke tilgitt.

  • Jer 3:25
    77%

    25La oss legge oss i vår skam, og la vår vanære dekke oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag. Vi har ikke hørt på røsten til Herren vår Gud.

  • 2 Mos 9:27
    77%

    27Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa: «Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de onde.»

  • Sal 79:8-9
    2 vers
    77%

    8Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. La din miskunn raskt komme oss i møte, for vi er meget nedbøyde.

    9Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, og redd oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

  • 4 Mos 14:19
    77%

    19Tilgi derfor folkets synd i din store kjærlighet, slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå."

  • Jes 59:12
    77%

    12For våre overtredelser er mange foran deg, og våre synder vitner mot oss. For våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi.

  • Klag 5:7
    76%

    7Våre fedre syndet, men de er ikke lenger; og vi bærer deres misgjerninger.

  • 1 Kong 8:47
    76%

    47men så vender de om i sitt hjerte i det landet de er bortført til, og bønnfaller deg i landet til fangevokterne sine, og sier: "Vi har syndet, vi har gjort ille, vi har handlet urettferdig",

  • Jes 64:9
    76%

    9Dine hellige byer er blitt til en ørken; Sion har blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

  • Neh 9:35-37
    3 vers
    76%

    35De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger:

    36Se, vi er i dag slaver, og landet du ga våre fedre til å ete frukten av og dens gode gaver, se, vi er slaver på det.

    37Og dets rike avkastning tilhører kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og våre husdyr som de vil, og vi er i stor nød.

  • 2 Krøn 6:37
    75%

    37og de tar det til hjertene i det landet hvor de holdes fanget og kommer til deg og ber om nåde i det land de er tatt til fange og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har vært ugudelige.'

  • 5 Mos 9:26-27
    2 vers
    75%

    26Jeg ba til Herren og sa: 'Å, Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har forløst med din store makt, og som du har ført ut av Egypt med sterk hånd.

    27Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Ikke se på dette folks stivhet, ugudelighet og synd.

  • 2 Mos 10:16
    75%

    16Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

  • 2 Krøn 29:6
    75%

    6For våre fedre har vært troløse og har gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig og har vent dem bort.

  • Jes 63:17
    75%

    17Hvorfor, Herre, lar du oss gå bort fra dine veier, og forherder våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvelodds stammer.

  • Sal 44:17
    75%

    17på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

  • Jer 16:10
    74%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren sagt alt dette store onde mot oss? Hva er vårt misgjerning, eller hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?

  • Dan 9:18
    74%

    18Min Gud, bøy ditt øre og hør, åpne dine øyne og se vår ødeleggelse og byen som ditt navn er nevnt over. For ikke på grunn av vår rettferdighet legger vi frem våre bønner for deg, men på grunn av din store barmhjertighet.

  • Klag 5:16
    74%

    16Vår krones pryd har falt; ve oss, for vi har syndet.

  • Neh 9:16
    74%

    16Men de og våre fedre handlet overmodig, var trassige og lyttet ikke til dine bud.

  • 1 Kong 8:50
    74%

    50Tilgi ditt folk det de har syndet mot deg og alle overtredelsene de har gjort mot deg. Gi dem medfølelse fra dem som har holdt dem fanget, så de er barmhjertige mot dem.

  • 5 Mos 26:8
    74%

    8Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med store skremmende tegn, med tegn og under.

  • 1 Krøn 29:13
    74%

    13"Derfor, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn."