5 Mosebok 15:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal villig gi ham, og hjertet ditt skal ikke være motvillig når du gir til ham; for for dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du legger hånden på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi ham villig, og la ikke hjertet være motvillig når du gir ham; for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du legger hånden på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal gjerne gi ham, og hjertet ditt skal ikke være ille til mote når du gir ham; for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du setter hendene til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi ham villig, og la ikke hjertet ditt sørge når du gir ham, for takket være dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.

  • Norsk King James

    Du skal gi ham uten betenkning, og ditt hjerte skal ikke være tungt når du gir ham; for Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør, i alt du setter din hånd til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal gi ham villig, og ikke la hjertet trenge seg når du gir, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt arbeid og i alt du gjør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal utvilsomt gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham, for på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og alt du tar deg til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the Lord your God will bless you in all your work and in everything you undertake.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal give ham og ikke lade dit Hjerte fortryde, naar du giver ham; thi Herren din Gud skal for denne Sags Skyld velsigne dig i alle dine Gjerninger og i alt det, som du udrækker din Haand til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal uten tvil gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir ham; for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the LORD your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand to.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham; for på grunn av dette vil HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid, og i alt du setter din hånd til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal gi ham villig, og ditt hjerte skal ikke være trist når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og setter din hånd til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning, og i alt du legger din hånd på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Jehovah thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But geue him, and let it not greue thine hert to geue. Because that for that thinge, the Lorde thy God shall blesse the in all thi workes and in all that thou puttest thine hande to.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou shalt geue him, and let it not greue thine hert that thou geuest him. For because of it, shall the LORDE thy God blesse the in all thy workes, and in all that thou puttest thine hande vnto.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt giue him, and let it not grieue thine heart to giue vnto him: for because of this the Lord thy God shal blesse thee in al thy works, and in all that thou puttest thine hand to.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt geue hym, and let it not greeue thine heart to geue vnto hym: Because that for this thyng the Lorde thy God shall blesse thee in all thy workes, and in all that thou puttest thine hande to.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give to him; because that for this thing Yahweh your God will bless you in all your work, and in all that you put your hand to.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost certainly give to him, and thy heart is not sad in thy giving to him, for because of this thing doth Jehovah thy God bless thee in all thy works, and in every putting forth of thy hand;

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Jehovah thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Jehovah thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it is right for you to give to him, without grief of heart: for because of this, the blessing of the Lord your God will be on all your work and on everything to which you put your hand.

  • World English Bible (2000)

    You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give to him; because that for this thing Yahweh your God will bless you in all your work, and in all that you put your hand to.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must by all means lend to him and not be upset by doing it, for because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you attempt.

Henviste vers

  • 5 Mos 14:29 : 29 Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.
  • 5 Mos 24:19 : 19 Når du høster kornet i din åker og glemmer en kornbunt i åkeren, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.
  • Ordsp 22:9 : 9 Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.
  • Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger edle ting, og han står fast ved sine edle gjerninger.
  • Jes 58:10 : 10 hvis du gir til den sultne det du selv ønsker, og metter de undertrykte, da skal ditt lys stråle i mørket, og din natt skal bli som høylys dag.
  • Sal 41:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som viser omsorg for de fattige. Herren vil redde ham på den onde dagen.
  • Ordsp 11:24-25 : 24 Det er de som gir fritt, men får enda mer, mens de som holder tilbake mer enn det rettmessige, fører til fattigdom. 25 Den sjel som er gavmild, skal gjøres fet, og den som vanner andre, vil selv bli vannet.
  • 5 Mos 15:4 : 4 Men det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikt velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv for å ta i eie,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:6-9
    4 vers
    83%

    6For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal styre over mange nasjoner, men de skal ikke styre over deg.

    7Hvis det er en fattig blant dere, en av dine brødre i noen av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

    8Men du skal åpne din hånd og låne ham det han trenger i mangel.

    9Vokt deg at du ikke lar en ond tanke oppstå i ditt hjerte og sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær', og at ditt blikk blir ondt mot din fattige bror, så du ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren over deg, og det vil være synd på din del.

  • 5 Mos 15:13-15
    3 vers
    83%

    13Når du lar ham gå fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

    14Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

    15Husk at du selv var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut. Derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • 5 Mos 16:17
    81%

    17Hver skal bringe en gave i forhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt ham.

  • 5 Mos 15:11
    81%

    11For de fattige vil aldri forsvinne fra landet. Derfor befaler jeg deg og sier: Åpne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.

  • 5 Mos 14:26-29
    4 vers
    78%

    26Og du skal bruke pengene på alt din sjel ønsker, okse eller sau, vin eller sterk drikk, eller hva din sjel begjærer. Du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

    27Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke forlate, for han har ingen del eller arv med deg.

    28Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen din i det året og legge den innenfor dine porter.

    29Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.

  • Ordsp 22:9
    78%

    9Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.

  • 5 Mos 24:12-15
    4 vers
    77%

    12Hvis mannen er fattig, skal du ikke gå til sengs med hans pant.

    13Du skal gi ham panten tilbake ved solnedgang, så han kan sove i kappen sin og velsigne deg. Og dette vil være en rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

    14Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer.

    15Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg.

  • 5 Mos 15:2-4
    3 vers
    77%

    2Dette er bestemmelsen for ettergivelsen: Enhver som har et lån å kreve inn hos sin neste, skal ettergi det. Han skal ikke kreve det fra sin neste eller sin bror, for det er et ettergivelsesår for Herren.

    3Fra en fremmed kan du kreve inn, men det du har hos din bror, skal du ettergi.

    4Men det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikt velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv for å ta i eie,

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    77%

    11Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12Herren skal åpne sitt gode skatterkammer, himmelen, for deg til å gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt du gjør, og du skal låne til mange folkeslag, men selv ikke låne av noen.

  • 5 Mos 16:10
    77%

    10Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud og bære en frivillig gave etter måten Herren din Gud velsigner deg.

  • 5 Mos 24:19
    76%

    19Når du høster kornet i din åker og glemmer en kornbunt i åkeren, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

  • 5 Mos 26:11-13
    3 vers
    76%

    11Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

    12Når du har gjort full tiende av hele avlingen din i det tredje året, året for tienden, og gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik at de kan spise den i byene dine og bli mette,

    13deretter skal du si framfor Herren din Gud: 'Jeg har tatt bort den hellige del fra huset og også gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, helt i henhold til dine bud som du påla meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og jeg har ikke glemt dem.

  • 3 Mos 25:37
    76%

    37Du skal ikke gi ham penger for rente, eller gi ham mat for profitt.

  • Ordsp 19:17
    76%

    17Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    76%

    27Ikke nekt å gjøre godt mot dem som har krav på det, når det står i din makt å hjelpe.

    28Si ikke til din neste: "Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi deg", når du har det hos deg.

  • 5 Mos 14:22
    75%

    22Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.

  • 5 Mos 28:8
    75%

    8Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Ordsp 28:27
    75%

    27Den som gir til de fattige, vil ikke mangle noe, men den som lukker øynene for dem, vil bli rikelig forbannet.

  • 5 Mos 15:18
    75%

    18Det skal ikke være hardt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en ansatt. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 2 Mos 22:25
    74%

    25Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake til ham før solnedgang.

  • 5 Mos 23:20
    74%

    20Du skal ikke kreve rente av din bror, verken penger, mat eller noe som kan lånes for rente.

  • 5 Mos 30:9
    74%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

  • 5 Mos 12:7
    73%

    7Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.

  • 5 Mos 24:10
    73%

    10Når du gir noe i lån til din neste, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta en pant.

  • 3 Mos 19:10
    73%

    10Dere skal ikke plukke alle druene i vingården eller samle opp de som faller av. La dem være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 8:10
    72%

    10Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 8:18
    72%

    18Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • 5 Mos 12:17
    72%

    17Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.

  • Mal 3:10
    72%

    10Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus. Test meg på dette, sier Herren, Allhærs Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i overflod.

  • 5 Mos 13:17
    72%

    17Du skal samle hele byttet midt på torget og brenne byen og alt byttet som en hel brennoffer for Herren din Gud. Byen skal ligge som en ruinhaug til evig tid og aldri bli bygd opp igjen.

  • 2 Mos 30:15
    72%

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens offer for å gjøre soning for deres liv.