5 Mosebok 16:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud og bære en frivillig gave etter måten Herren din Gud velsigner deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med en frivillig gave av din hånd, som du skal gi Herren din Gud etter som Herren din Gud har velsignet deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med frivillige gaver fra din hånd, som du gir, alt etter som Herren din Gud velsigner deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med den frivillige gaven du gir med egen hånd, så mye som Herren din Gud velsigner deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal holde ukene høytid for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du skal gi, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse over deg.

  • Norsk King James

    Og du skal feire ukefesten for Herren din Gud med en gave av fri vilje fra hendene dine, som du skal gi til Herren din Gud, i samsvar med det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal feire ukenes høytid for Herren din Gud, med den frie gaven fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et offer av frivillig gave fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal feire ukehøytiden for HERREN, din Gud, med et fritt viljestilbud fra din egen hånd, som du gir HERREN, din Gud, i henhold til den velsignelsen han har gitt deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et offer av frivillig gave fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal du feire pinsefesten for Herren din Gud med en frivillig gave fra din hånd, som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Celebrate the Feast of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du holde ukenes fest for Herren din Gud med en frivillig gave fra hånden din, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal holde Ugernes Høitid for Herren din Gud, (og fremføre) den Skat, som er din Haands frivillige Gave, som du skal give; eftersom Herren din Gud skal velsigne dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

  • KJV 1769 norsk

    Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med en frivillig offergave av det du har, som du skal gi til Herren din Gud, i henhold til Herrens velsignelse over deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall keep the feast of weeks to the LORD your God with a tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give to the LORD your God, according to how the LORD your God has blessed you:

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal feire ukefesten for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du skal gi etter som Herren din Gud velsigner deg:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik skal du feire ukenes fest for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave fra din hånd, i forhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du gir etter som Herren din Gud har velsignet deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal du feire ukenes fest for Herren din Gud, med et frivillig offer gitt av din rikdom som han har gitt deg:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and kepe the feast of wekes vnto the Lorde thi God, that thou geue a frewilofferinge of thine hade vnto the Lord thi God acordinge as the Lorde thi God hath blessed the.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou shalt kepe the Feast of wekes vnto the LORDE thy God, that thou geue a frewylofferynge of thine hande, acordinge as the LORDE thy God hath blessed the,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt keepe the feast of weekes vnto the Lord thy God, euen a free gift of thine hand, which thou shalt giue vnto the Lorde thy God, as the Lord thy God hath blessed thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And kepe the feast of weekes vnto the Lorde thy God, with a free wyll offeryng of thine hande, which thou shalt geue vnto the Lord thy God, according as the Lord thy God hath blessed thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give [unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall keep the feast of weeks to Yahweh your God with a tribute of a freewill-offering of your hand, which you shall give, according as Yahweh your God blesses you:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast made the feast of weeks to Jehovah thy God, a tribute of a free-will offering of thy hand, which thou dost give, as Jehovah thy God doth bless thee.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then keep the feast of weeks to the Lord your God, with an offering freely given to him from the wealth he has given you:

  • World English Bible (2000)

    You shall keep the feast of weeks to Yahweh your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give, according as Yahweh your God blesses you:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you are to celebrate the Feast of Weeks before the LORD your God with the voluntary offering that you will bring, in proportion to how he has blessed you.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:7 : 7 Men dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe et skyldoffer til Herren for det han har syndet, to turtelduer eller to unge duer, én til syndoffer og én til brennoffer.
  • 3 Mos 12:8 : 8 Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.
  • 3 Mos 25:26 : 26 Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,
  • 4 Mos 31:28 : 28 Ta en avgift for Herren av soldatene som har gått ut i krigen, en av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.
  • 4 Mos 31:37 : 37 Herren fikk 675 av disse som avgift.
  • 5 Mos 16:16-17 : 16 Tre ganger i året skal alt mannkjønn hos deg vise seg for Herren din Gud på det stedet som han velger: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten; de skal ikke komme for Herren med tomme hender. 17 Hver skal bringe en gave i forhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt ham.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av all din grøde. 10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser vil flomme over av ny vin.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han gir ikke sorg med den.
  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og gi sin velsignelse, gavoffer og drikkoffer til Herren deres Gud.
  • Hag 2:15-19 : 15 Men nå, legg merke til dette fra denne dagen og fremover: Før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel, 16 hvordan var det da dere kom til en haug av tjue, og det var ti; da dere kom til vinpressen for å trekke ut femti skåler av vin, og det var tyve? 17 Jeg slo dere med frost og rust og hagl i alt deres henders arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren. 18 Legg merke til dette fra denne dagen og fremover: fra den 24. dagen i den niende måneden, fra dagen da Herrens tempel er grunnlagt, merk dere fra denne dagen. 19 Er sæden fremdeles i kornlageret? Hittil har ikke vintreet, fiken, granateple og oliventreet båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.
  • Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus. Test meg på dette, sier Herren, Allhærs Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i overflod. 11 Jeg skal hindre skadedyrene for dere, så de ikke ødelegger jordens grøde, og deres vinranker på marken skal ikke kaste frukten, sier Herren, Allhærs Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:13-17
    5 vers
    81%

    13Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du samler inn fra din treskeplass og din vinpresse.

    14Du skal glede deg i din høytid, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine.

    15I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det sted Herren velger, for Herren din Gud skal velsigne deg i all din avling og all virksomhet du utfører, så du alltid kan være glad.

    16Tre ganger i året skal alt mannkjønn hos deg vise seg for Herren din Gud på det stedet som han velger: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten; de skal ikke komme for Herren med tomme hender.

    17Hver skal bringe en gave i forhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt ham.

  • 5 Mos 15:14
    80%

    14Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 2 Mos 34:22
    79%

    22Du skal feire ukefesten, førstefruktens fest av hvetehøsten, og høstfesten ved slutten av året.

  • 5 Mos 16:8-9
    2 vers
    79%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid.

    9Tell syv uker; fra det tidspunktet når sigden først settes til kornet, skal du begynne å telle syv uker.

  • 2 Mos 23:16
    79%

    16Fest for innhøstingen, de første av dine avlinger, som du har sådd på marken, og fest for innsamlingen ved slutten av året, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    77%

    6Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe.

    7Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.

  • 5 Mos 16:11
    77%

    11Du skal glede deg foran Herren din Gud, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig.

  • 3 Mos 23:37-39
    3 vers
    77%

    37Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster, for å bære fram offer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dags offer på sin dag,

    38i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

    39Men den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn landets grøde, skal dere holde Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en sabbatshvile, og den åttende dagen også en sabbatshvile.

  • 5 Mos 12:17-18
    2 vers
    77%

    17Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.

    18Nei, du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn, på det stedet Herren din Gud velger ut, du selv og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, og levitten som er i dine porter; og du skal glede deg for Herrens, din Guds åsyn over alt du har vunnet med dine hender.

  • 5 Mos 15:10
    77%

    10Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 5 Mos 26:10-11
    2 vers
    76%

    10Nå bringer jeg de første fruktene av avlingen fra det landet du, Herre, har gitt meg.' Du skal legge det ned foran Herren din Gud og kaste deg ned for ham.

    11Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • 4 Mos 29:39
    76%

    39Dette skal dere ofre for Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfteoffer og frivillige offer, sammen med deres brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.

  • 4 Mos 28:26
    76%

    26På førstegrødens dag, når dere bringer det nye offeret til Herren ved ukens høytider, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 22:29
    75%

    29Når dere ofrer et takkoffer til Herren, må det gjøres for å bli godtatt.

  • 3 Mos 23:9-10
    2 vers
    75%

    9Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.

  • 5 Mos 14:25-26
    2 vers
    75%

    25så skal du forvandle det til penger og binde pengene i hånden din og gå til stedet Herren din Gud velger.

    26Og du skal bruke pengene på alt din sjel ønsker, okse eller sau, vin eller sterk drikk, eller hva din sjel begjærer. Du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

  • 5 Mos 26:2
    75%

    2skal du ta noe av førstegrøden fra alt det du høster fra landet som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv, og gå til stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 18:4
    75%

    4Du skal gi ham førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og første ullen av sauene dine.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    75%

    19og dere spiser av landets brød, skal dere gi en gave til Herren.

    20Som førstefrukten av deigen deres skal dere gi en gave, lik som en avgave fra treskeplassen, skal dere gi det.

    21Av førstefruktene av deigen deres skal dere gi Herren en gave gjennom generasjonene.»

  • 3 Mos 23:15-17
    3 vers
    75%

    15Dere skal telle dere sju sabbater fra dagen etter sabbaten, fra den dag dere bar fram svingbåndet. De skal være hele.

    16Førti dager etter den sjuende sabbaten, skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.

    17Fra deres bosteder skal dere bære fram svingofferets to brød, som skal være to tiendedele av en efa fint mel. De skal bakes med surdeig. Det er førstegrøden for Herren.

  • 4 Mos 18:27
    74%

    27Denne offergaven skal regnes for dere som avlingen fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen.

  • 5 Mos 14:22
    74%

    22Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.

  • 5 Mos 27:7
    74%

    7Du skal ofre fredsoffer og spise der og glede deg framfor Herren din Gud.

  • Amos 4:5
    74%

    5og ofre takk fra syret deig! Kunngjør frivillige offer og rop det ut, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 19:5
    73%

    5Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det på en måte som gjør at dere kan bli godtatt.

  • 2 Mos 23:14
    73%

    14Tre ganger i året skal du holde en fest for meg.

  • 5 Mos 15:20
    73%

    20Du og ditt hus skal spise det år om annet for Herrens åsyn på det stedet Herren velger.

  • 4 Mos 18:29
    72%

    29Av alle gavene dere får, skal dere gi Herrens gave, det beste av dem og det som er helliget.

  • 5 Mos 14:28
    72%

    28Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen din i det året og legge den innenfor dine porter.

  • Neh 10:37
    72%

    37Vi skal også bringe de førstefødte av våre barn og vårt kveg, som er skrevet i loven, og de førstefødte av vårt storfe og småfe, til Guds hus, til prestene som tjener der.

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytid for Herren.

  • 4 Mos 29:12
    72%

    12På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men feire en høytid for Herren i sju dager.

  • Esra 3:5
    72%

    5Etterpå fortsatte de med det daglige brennoffer, de for nymånedagene og alle de hellige festene for Herren, og enhver frivillig gave som ble gitt til Herren.