5 Mosebok 18:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette skal prestene ha rett på fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten okse eller sau, og de skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer, enten det er okse eller sau: De skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være prestenes rett fra folket, fra dem som ofrer slaktoffer, enten okse eller sau: Han skal gi presten skulderen, kjevene og vommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal være prestenes rett fra folket, fra dem som ofrer slaktoffer, enten okse eller sau: De skal gi presten frambein, kinnene og vommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et dyr, enten det er en okse eller et får: de skal gi presten dyrets hale, kjevene, innvollene og skulderen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et sau; de skal gi presten skulderen, kinnene og magen.

  • Norsk King James

    Og dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som bringer et offer, enten det er en okse eller et lam. De skal gi prestene skulderen, de to kinnene og innvoldene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være prestenes rett fra folket: Av dem som ofrer et offer, enten storfe eller småfe, skal de gi presten skulderen, kjevene og vommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som ofrer, enten det er en okse eller et får; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være prestene sine rettigheter fra folket: fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et lam, skal de gi presten skulderen, begge kjevene og magen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice: whether ox or sheep, they are to give the priest the shoulder, the cheeks, and the stomach.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten det er en okse eller et får. De skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette skal være Præsternes Rettighed af Folket, af dem, som offre Offeret, enten Oxe eller Lam, at man skal give Præsten Boven og Kjæverne og Kallunet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulr, and the two cheeks, and the maw.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er hva prestene skal få fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau: De skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • KJV1611 – Modern English

    And this shall be the priest's due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal prestene få fra folket, fra dem som ofrer: enten det er okse eller sau, skal de gi presten bogen, kjevene og vommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette skal prestenes rett fra folket være, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau. De skal gi presten skulderen, de to kjevene og vommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this shall be the priests' due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the dutie of the preastes, of the people and of them that offer, whether it be oxe or shepe: They must geue vnto the preast, the shulder and the two chekes and the maw,

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalbe ye prestes dutye of the people, & of the that offre, whether it be oxe or shepe, so that they geue vnto the prest the shulder and both the chekes, and the brest.

  • Geneva Bible (1560)

    And this shalbe the Priests duetie of the people, that they, which offer sacrifice, whether it be bullocke or sheepe, shall giue vnto the Priest the shoulder, & the two cheekes, & the mawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes duetie of the people, and of them that offer, whether it be oxe or sheepe, they must geue vnto the priest the shoulder, & the two chekes, and the mawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether [it be] ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Webster's Bible (1833)

    This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this is the priest's right from the people, from those sacrificing a sacrifice, whether ox or sheep, he hath even given to the priest the leg, and the two cheeks, and the stomach;

  • American Standard Version (1901)

    And this shall be the priests' due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • American Standard Version (1901)

    And this shall be the priests' due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is to be the priests' right: those who make an offering of a sheep or an ox are to give to the priest the top part of the leg and the two sides of the head and the stomach.

  • World English Bible (2000)

    This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This shall be the priests’ fair allotment from the people who offer sacrifices, whether bull or sheep– they must give to the priest the shoulder, the jowls, and the stomach.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:30-34 : 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Den høyre lårstykket skal dere gi som løfteoffer til presten fra deres fredsofre. 33 Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha det høyre låret som sin del. 34 For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.
  • 5 Mos 12:27 : 27 Der skal du ofre dine brennofre, kjøttet og blodet, på Herren din Guds alter; blodet av dine ofre skal helles ut på Herrens, din Guds alter, og kjøttet skal du spise.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:18
    84%

    18Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt.

  • 3 Mos 7:30-34
    5 vers
    82%

    30Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32Den høyre lårstykket skal dere gi som løfteoffer til presten fra deres fredsofre.

    33Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha det høyre låret som sin del.

    34For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.

  • 5 Mos 18:4
    80%

    4Du skal gi ham førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og første ullen av sauene dine.

  • 3 Mos 10:13-15
    3 vers
    78%

    13Dere skal spise det på et hellig sted, fordi dette er en rettighet for deg og sønnene dine av Herrens ildoffer, slik jeg er blitt pålagt.

    14Brystet som bæres frem og lårstykket som løftes, skal du spise på et rent sted, du selv, dine sønner og dine døtre, for det er din rett og dine sønners rett av Israels takkeoffere.

    15Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    77%

    9Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet og hele halefettet skal fjernes fra ryggraden, fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

    10Videre begge nyrene med fettet på dem, som er på hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut.

    11Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:25-26
    2 vers
    77%

    25Så tok han fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, leverens kappe, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre låret.

    26Og fra kurven med usyrede brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake av oljebrød, og en tynn kake, og la dem på fettet og på høyre lår.

  • 3 Mos 7:8-9
    2 vers
    76%

    8Presten som bærer frem en manns brennoffer, skal ha skinnet av brennofferet som han har båret frem.

    9Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.

  • 1 Sam 2:15
    76%

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'

  • 3 Mos 4:9-10
    2 vers
    76%

    9og begge nyrene med fettet som er på dem, ved hoftene, samt lappen på leveren - den skal han fjerne sammen med nyrene,

    10slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    76%

    3Alt fettet av det skal de ofre, også halen og fettet som dekker innvollene.

    4Begge nyrene og fettet på dem, som er på hoftene, og lappen på leveren skal han ta bort sammen med nyrene.

    5Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

  • 2 Mos 29:22
    75%

    22Deretter skal du ta fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår. For dette er innvielsesværen.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    75%

    9Enhver hellig gave som Israels barn bringer til presten, tilhører presten.

    10Egen hellige gaver tilhører ham; det en gir til presten, tilhører presten.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    75%

    3Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

    4Og begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut.

  • 4 Mos 18:27-31
    5 vers
    75%

    27Denne offergaven skal regnes for dere som avlingen fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen.

    28På samme måte skal også dere gi en offergave, alle tiendene som dere mottar fra Israels barn, og dere skal gi av dem Herrens offergave til Aron, presten.

    29Av alle gavene dere får, skal dere gi Herrens gave, det beste av dem og det som er helliget.

    30Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

    31Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

  • 2 Mos 29:26-27
    2 vers
    74%

    26Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del.

    27Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    74%

    14Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

    15Videre begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut.

    16Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

  • 4 Mos 31:29
    74%

    29Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

  • 5 Mos 18:8
    73%

    8De skal ha like stor del, utenom det han har solgt av eiendommer til fedrene.

  • 4 Mos 15:3
    73%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 9:19
    72%

    19Fettet fra oksen og væren, fettstykkene, nyrene og leverlappen,

  • 2 Mos 22:30
    72%

    30Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • 4 Mos 18:11
    72%

    11Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det.

  • Esek 44:29-30
    2 vers
    72%

    29De skal spise matoffergave, syndoffer og skyldoffer. Alt bannlyst i Israel skal tilhøre dem.

    30De første av alle førstegrødene og alle offergaver fra alt, fra alle deres offergaver, skal tilhøre prestene. De første av deres deig skal dere gi til prestene, for at en velsignelse må hvile over ditt hus.

  • 5 Mos 18:2
    72%

    2De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.

  • 3 Mos 1:10
    72%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • 3 Mos 8:29
    72%

    29Moses tok bryststykket og svingte det som svingeoffer for Herrens åsyn. Det ble Moses' del fra innsettelsesværen, slik Herren hadde befalt.

  • 1 Sam 2:13
    72%

    13Prestenes skikk med folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.