5 Mosebok 19:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Et enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen angående noen urett eller synd han har gjort. Enhver sak skal stå ved vitnesbyrd fra to eller tre vitner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ett vitne skal ikke stå fram mot noen for noen urett eller for noen synd, uansett hvilken synd han har gjort. Først på to vitners eller tre vitners utsagn skal saken stå fast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ett eneste vitne er ikke nok mot en mann i noen skyldsak eller synd; i enhver synd som han kan ha gjort, skal en sak stå fast etter to vitners utsagn eller etter tre vitners utsagn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ett eneste vitne skal ikke stå fram mot en mann i noen skyld eller synd, i noen synd som han kan gjøre. På to vitners utsagn eller på tre vitners utsagn skal en sak stå fast.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Et vitne alene er ikke nok til å føre noen til retten for en misgjerning eller synd; saken skal bekreftes gjennom to eller tre vitner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noen misgjerning eller synd, uansett hvilken synd det er han har begått; på to vitners eller tre vitners ord skal saken avgjøres.

  • Norsk King James

    Et vitne skal ikke reise seg mot en mann for noe urett eller synd; for at saken skal bli stadfestet ved to eller tre vitner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En enkelt vitne skal ikke reise seg mot noen for urett eller synd, uansett hva slags synd han har begått; saken skal stå ved to eller tre vitners utsagn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et enkelt vitne skal ikke kunne anklage en mann for urett eller for noen synd han har begått; men saken skal fastslås ved to eller tre vitners vitnesbyrd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En enkelt vitne skal ikke reise seg mot noen for urett eller synd, uansett hva slags synd han har begått; saken skal stå ved to eller tre vitners utsagn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Én enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen for noen lovbrudd eller synd, uansett hvilken synd han måtte ha begått. Bare etter to eller tre vitners ord skal saken bli fastslått.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En enkelt vitne skal ikke stå alene i en sak mot noen om noen misgjerning eller synd; enhver sak må avgjøres etter to eller tre vitner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal ikke eet Vidne opstaae imod Nogen for nogen Misgjerning eller for nogen Synd, i hvad Synd Nogen haver syndet; efter to Vidners Mund eller efter tre Vidners Mund skal en Sag stadfæstes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

  • KJV 1769 norsk

    Ett vitne skal ikke stå fram mot noen for en misgjerning eller synd, i noen synd han har begått; ved to eller tre vitners munn skal saken stå fast.

  • KJV1611 – Modern English

    One witness shall not rise against a man concerning any iniquity or any sin that he commits; by the mouth of two or three witnesses the matter shall be established.

  • King James Version 1611 (Original)

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et enkelt vitne skal ikke stå frem mot en mann for noen synd eller overtredelse som han har begått; men ved to eller tre vitners utsagn skal saken avgjøres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noe skyld eller synd han måtte ha begått. På to eller tre vitners utsagn skal saken fastlegges.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ett vitne skal ikke stå frem mot noen for noe urett, eller for noen synd, i noen lukt han kan synde: ved to eller tre vitners utsagn skal en sak bekreftes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enkeltvitner kan ikke avgi erklæring mot en mann i saker om synd eller forseelse han har gjort: på ordet av to eller tre vitner skal en sak avgjøres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

  • King James Version with Strong's Numbers

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    One witnesse shall not ryse agenst a man in any maner trespace or synne, what soeuer synne a man synneth: But at the mouthe of two witnesses or of.iij. witnesses shall all maters be tryed.

  • Coverdale Bible (1535)

    One witnesse shal not stonde vp alone agaynst a man, ouer eny trespace or synne, what maner of synne so euer it be, yt a man can do, but in the mouth of two or thre witnesses shal euery matter be stablished.

  • Geneva Bible (1560)

    One witnes shall not rise against a man for any trespasse, or for any sinne, or for any fault that hee offendeth in, but at the mouth of two witnesses or at the mouth of three witnesses shall the matter be stablished.

  • Bishops' Bible (1568)

    One witnesse shall not rise agaynst a man for any maner trespasse, or for any maner sinne, or for any maner fault that he offendeth in: but at the mouth of two witnesses or of three witnesses shall the matter be stablished.

  • Authorized King James Version (1611)

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

  • Webster's Bible (1833)

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `One witness doth not rise against a man for any iniquity, and for any sin, in any sin which he sinneth; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, is a thing established.

  • American Standard Version (1901)

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

  • American Standard Version (1901)

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

  • Bible in Basic English (1941)

    One witness may not make a statement against a man in relation to any sin or wrongdoing which he has done: on the word of two or three witnesses a question is to be judged.

  • World English Bible (2000)

    One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A single witness may not testify against another person for any trespass or sin that he commits. A matter may be legally established only on the testimony of two or three witnesses.

Henviste vers

  • 4 Mos 35:30 : 30 Dere skal ikke ta løsepenger for liv til en morder som er skyldig til døden, han skal dø.
  • 5 Mos 17:6 : 6 Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne.
  • 1 Kong 21:10 : 10 Sett to menn med dårlig moralsk karakter foran ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Bring ham deretter ut og stein ham til døde."
  • 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:16-19
    4 vers
    86%

    16Hvis en ondskapsfull vitne står fram mot en mann for å vitne falskt mot ham,

    17skal de to menn som striden angår, tre fram for Herren, foran de prestene og dommerne som er der på den tid.

    18Dommerne skal granske vitnene grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne, som har gitt et falskt vitnesbyrd mot sin bror,

    19skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte.

  • 5 Mos 17:5-7
    3 vers
    84%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

    6Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne.

    7Vitnene skal være de første til å legge hånd på ham for å henrette ham, deretter hele folket. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

  • 4 Mos 35:30
    77%

    30Dere skal ikke ta løsepenger for liv til en morder som er skyldig til døden, han skal dø.

  • 2 Mos 23:1-2
    2 vers
    76%

    1Du skal ikke spre falske rykter. Ikke samarbeid med den onde ved å være et falskt vitne.

    2Følg ikke mengden når de gjør urett, og vitne ikke slik at du bøyer saken etter de mange.

  • 5 Mos 19:14
    75%

    14Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 20:16
    74%

    16Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • Ordsp 14:5
    74%

    5Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgn.

  • Ordsp 19:5
    72%

    5Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke unnslippe.

  • 5 Mos 5:20
    72%

    20Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • Ordsp 19:9
    70%

    9Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal peri.

  • 3 Mos 19:15-16
    2 vers
    70%

    15Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.

    16Du skal ikke spre sladder blant ditt folk. Du skal ikke stå imot din nestes blod. Jeg er Herren.

  • Ordsp 12:17
    69%

    17Den som taler sannhet, kunngjør rettferd, men et falskt vitne bedrar.

  • Ordsp 14:25
    69%

    25Den som taler sannhet, redder liv, men den som puster ut løgn, bedrar.

  • 3 Mos 5:1
    69%

    1Når noen synder ved å høre en uttalelse om forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet det, men ikke vitner om det, da skal han bære sin skyld.

  • Ordsp 24:28
    69%

    28Vær ikke et falskt vitne mot din neste, og før ikke dine lepper på villspor.

  • 5 Mos 19:10
    69%

    10for at uskyldig blod ikke må bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og slik legge blodskyld på deg.

  • 4 Mos 5:13
    69%

    13om en annen mann har ligget med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og hun er uten vitner og ikke er blitt grepet i usømmelighet,

  • Job 15:6
    69%

    6Det er din egen munn som feller dom over deg, ikke jeg, dine egne lepper vitner mot deg.

  • 2 Mos 22:13
    69%

    13Hvis en mann låner et dyr fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han erstatte det.

  • Ordsp 25:18
    69%

    18Som en stridsøks, et sverd eller en skarp pil, er den som vitner falskt mot sin nabo.

  • 3 Mos 19:11
    69%

    11Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.

  • 2 Mos 23:7
    68%

    7Hold deg unna en usann sak, og drep ikke den som er uskyldig eller rettferdig, for jeg vil ikke frikjenne en skyldig.

  • 3 Mos 19:35
    68%

    35Dere skal ikke gjøre urett i dømmewesen, med mål, vekt eller volum.

  • 2 Mos 22:11
    68%

    11Men hvis det er stjålet fra ham, må han betale eieren for det.

  • 5 Mos 25:1
    68%

    1Når det oppstår en konflikt mellom to menn, skal de komme fram for domstolen. Der vil man dømme mellom dem, og erklære den rettferdige uskyldig og den skyldige skyldig.

  • 2 Mos 22:9
    68%

    9Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,

  • 5 Mos 17:2
    68%

    2Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 3 Mos 6:2
    68%

    2Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

  • 5 Mos 16:20
    67%

    20Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 13:11
    67%

    11Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

  • Ordsp 6:19
    67%

    19et falskt vitne som utånder løgn og en som sår splid mellom brødre.