5 Mosebok 20:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige skikkene som de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyelige skikker som de har gjort for sine guder; da ville dere synde mot Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige handlingene de har gjort for sine guder, så dere ikke synder mot Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    For at de ikke skal lære dere å gjøre som alle deres avskyeligheter, som de har gjort mot sine guder; slik ville dere synde mot Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og slik synde mot Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at de ikke skal lære dere å gjøre slik de gjorde mot sine avguder, noe som kunne få dere til å synde mot HERREN deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is so they do not teach you to follow all the detestable practices they have done for their gods, causing you to sin against the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at de ikke skulle lære eder at gjøre efter alle deres Vederstyggeligheder, som de have gjort for deres Guder, og I (saa) skulle synde mod Herren eders Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

  • KJV 1769 norsk

    for at de ikke skal lære dere å etterligne alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    That they teach you not to do according to all their abominations, which they have done for their gods; so you would sin against the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de gjør for sine guder, og således få dere til å synde mot Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelige ting de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that they teach you not to doo after all their abhominacyons whiche they doo vnto theire goddes, and so shulde synne agenst the Lorde youre God

  • Coverdale Bible (1535)

    yt they teache you not to do all ye abhominacions, which they do vnto their goddes, & so ye to synne agaynst the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, & so ye should sinne against the Lorde your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    That they teache you not to do after all their abhominations which they haue done vnto their Gods, and so ye shoulde sinne agaynst the Lorde your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

  • Webster's Bible (1833)

    that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that they teach you not to do according to all their abominations which they have done to their gods, and ye have sinned against Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that you may not take them as your example and do all the disgusting things which they do in the worship of their gods, so sinning against the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that they cannot teach you all the abhorrent ways they worship their gods, causing you to sin against the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt deg så du ikke lar deg fange av dem, etter at de er ødelagt foran deg, og så du ikke spør om deres guder ved å si: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Så vil også jeg gjøre.' 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud; for alt som er en styggedom for Herren, som han hater, har de gjort for sine guder; ja, til og med sine sønner og døtre brant de i ilden for sine guder.
  • 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • Sal 106:34-40 : 34 De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde befalt dem. 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De dyrket deres avguder, som ble en snare for dem. 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demoner. 38 De utøste uskyldig blod, sitt barns blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod. 39 De ble urene ved sine gjerninger og utro i sine handlinger. 40 Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv.
  • 2 Mos 34:16 : 16 Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.
  • 5 Mos 7:4-5 : 4 For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg. 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.
  • 5 Mos 18:19 : 19 Den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.'
  • Jos 23:13 : 13 så skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort for dere. Men de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe for deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra det gode land Herren deres Gud har gitt dere.
  • Dom 2:3 : 3 Så sa jeg også: 'Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal være som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:9
    82%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    79%

    30vokt deg så du ikke lar deg fange av dem, etter at de er ødelagt foran deg, og så du ikke spør om deres guder ved å si: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Så vil også jeg gjøre.'

    31Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud; for alt som er en styggedom for Herren, som han hater, har de gjort for sine guder; ja, til og med sine sønner og døtre brant de i ilden for sine guder.

  • 3 Mos 20:23
    78%

    23Dere skal ikke følge de lover og skikker som det folket som jeg driver ut for dere har fulgt, for de har gjort alle disse avskyelige tingene, og jeg avskyr dem.

  • 5 Mos 20:17
    78%

    17For du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 12:3-4
    2 vers
    78%

    3Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-stolper i ilden, hugg ned bildene av deres guder og utslett navnene deres fra det stedet.

    4Dere må ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 18:12
    77%

    12For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

  • 3 Mos 18:26-30
    5 vers
    77%

    26Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent.

    28Slik at jorden ikke skal kaste ut dere også, hvis dere gjør den uren, slik den kastet ut folkeslaget før dere.

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

    30Dere skal følge mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikker som ble gjort før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:12
    77%

    12De tjente avguder, noe Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 2 Mos 23:24
    76%

    24Du skal ikke tilbe deres guder, eller tjene dem, eller gjøre det de gjør. Du skal rive dem ned og knuse deres steinsøyler.

  • 3 Mos 18:24
    76%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

  • 3 Mos 18:3
    76%

    3Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt, hvor dere bodde. Og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, hvor jeg fører dere inn. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • 2 Mos 34:15-17
    3 vers
    76%

    15Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

    16Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

    17Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • Esek 20:7
    76%

    7Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens guder. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 29:17
    76%

    17Forhåpentligvis er det ingen blant dere, enten det er mann eller kvinne, familie eller stamme, som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene som nasjonene har, for at det ikke skal være noen rot blant dere som bærer bitter gift.

  • 2 Mos 18:20
    76%

    20Så skal du lære dem Guds lover og forskrifter og vise dem veien de skal gå, og de gjerningene de skal gjøre.

  • Esek 20:18
    76%

    18Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres guder.

  • 5 Mos 8:20
    75%

    20Som de folkene Herren utslettet for deres skyld, slik skal dere også bli utslettet fordi dere ikke adlyder Herrens, deres Guds, røst.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    75%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.

    33De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • 5 Mos 25:16
    75%

    16For Herren din Gud avskyr alle som gjør urett, alle som handler urettferdig.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    75%

    25Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

    26Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.

  • 5 Mos 13:11
    75%

    11Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

  • 5 Mos 20:15
    75%

    15Slik skal du gjøre med alle byene som er svært langt borte fra deg, som ikke hører til folkene rundt her.

  • Dom 2:2
    74%

    2Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min stemme. Hva er det dere har gjort?'

  • 5 Mos 19:20
    74%

    20De andre skal høre om dette, frykte, og aldri igjen utføre en slik ond handling blant dere.

  • 2 Mos 34:12
    74%

    12Vær forsiktig med å slutte noen pakt med folket i det landet du kommer til, så det ikke blir en snare blant dere.

  • Jos 6:18
    74%

    18Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød.

  • 2 Kong 17:35
    74%

    35Da Herren inngikk pakt med dem, ga han dem befaling om ikke å frykte fremmede guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, eller ikke ofre til dem.

  • Esek 20:4
    73%

    4Vil du holde dom over dem? Vil du, menneskesønn, holde dom? Gjør dem kjent med deres fedres avskyelige handlinger.

  • 5 Mos 6:14
    73%

    14Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.

  • 5 Mos 4:3
    73%

    3Dere har selv sett hva Herren gjorde ved Baal-Peor, for alle de menn som fulgte Baal-Peor, utslettet Herren din Gud fra din midte.

  • 5 Mos 31:5
    73%

    5Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i overensstemmelse med hele det budet jeg har gitt dere.

  • 3 Mos 18:20-21
    2 vers
    73%

    20Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

    21Du skal ikke gi noen av dine etterkommere til Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 17:4
    73%

    4og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,

  • 5 Mos 7:4
    73%

    4For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg.

  • 5 Mos 13:18
    73%

    18Ingenting fra det som er brent skal bli sittende fast i din hånd. Da kan Herren vende seg bort fra sin brennende vrede og gi dere barmhjertighet og vise medfølelse med dere, og gjøre dere mange, slik han sverget til dine fedre.

  • Jos 23:7
    73%

    7Bland dere ikke med disse gjenværende folkene som er hos dere. Dere skal ikke nevne deres guders navn, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere for dem.

  • 5 Mos 13:14
    73%

    14at noen onde menn er kommet frem blant dere og har forlokked innbyggerne i sin by og sagt: 'La oss gå og tjene andre guder' som dere ikke kjenner,

  • 5 Mos 14:3
    73%

    3Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 5 Mos 4:25
    73%

    25Når dere får barn og barnebarn og har blitt gammel i landet, og dere gjør det onde i Herrens øyne ved å lage et utskåret bilde i noen form og dermed vekker hans sinne,