5 Mosebok 20:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deretter skal offiserene tale til folket og si: Hvis det er noen som har bygd et nytt hus og ennå ikke har innviet det, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen innvier det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og offiserene skal tale til folket og si: Hvem er den som har bygd et nytt hus og ennå ikke innviet det? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i kampen og en annen innvier det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Offiserene skal tale til folket og si: Hvem er den mannen som har bygd seg et nytt hus og ennå ikke innviet det? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kan han dø i krigen og en annen innvie det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Offiserene skal tale til folket og si: Hvem er den mannen som har bygd et nytt hus og ennå ikke innviet det? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kunne han dø i krigen, og en annen innvie det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter skal offiserene tale til folket og si: 'Hvem er mannen som har bygd et nytt hus og ennå ikke har innviet det? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen får innvie det.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og offiserene skal tale til folket og si: Hvem er mannen som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen innvier det.

  • Norsk King James

    Og offiserene skal si til folket: Hvilken mann har bygget et nytt hus og ikke viet det? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen vie det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og lederne skal tale til folket og si: Hvem er den mannen som har bygget et nytt hus og ikke tatt det i bruk? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i krigen og en annen mann innvier det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Offiserene skal også tale til folket og si: Er det en mann her som har bygd et nytt hus, men ikke innviet det? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen innvie det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og offiserene skal tale til folket og si: «Hvem der har bygd et nytt hus, og ennå ikke helliget det? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen helliger det i stedet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Offiserene skal også tale til folket og si: Er det en mann her som har bygd et nytt hus, men ikke innviet det? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen innvie det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Offiserene skal tale til folket og si: «Er det noen som har bygd et nytt hus, men ikke innviet det? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen innvier det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The officers shall then say to the people: 'If anyone has built a new house and has not yet dedicated it, let him go back to his house, lest he die in battle and another dedicate it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal offiserene tale til folket og si: 'Hvem er det som har bygget et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen innvie det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Fogederne skulle tale til Folket og sige: Hvo er den Mand, som haver bygget et nyt Huus og ikke indviet det? han gaae hen og vende tilbage til sit Huus, at han ikke skal døe i Krigen, og en anden Mand skal indvie det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dicate it.

  • KJV 1769 norsk

    Og offiserene skal si til folket: Er det noen mann som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen innvier det.

  • KJV1611 – Modern English

    And the officers shall speak to the people, saying, What man is there who has built a new house and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Offiserene skal tale til folket og si: Er det noen som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal dø i slaget, og en annen innvier det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Myndighetene skal tale til folket og si: Hvem er den mannen som har bygget et nytt hus og ikke har innviet det? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen innvier det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og lederne skal tale til folket og si: Er det noen som har bygget et nytt hus og ikke tatt det i bruk? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar det i bruk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la lederne si til folket: Hvis det er noen som har bygd et nytt hus og ikke har tatt det i bruk, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen tar det hvis han skulle falle i krigen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the officers speake vnto the people sayenge: Yf any man haue bylt a new housse and haue not dedicate it, let him goo and returne to his housse lest he dye in the batayle, and another dedicate it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the captaynes shal speake to ye people, and saye: Who so hath buylded a new house, and hath not dedicate it, let him go, and byde in his house, that he dye not in ye battayll, and another dedicate it.

  • Geneva Bible (1560)

    And let the officers speake vnto the people, saying, What man is there that hath buylt a new house, and hath not dedicate it? let him go and returne to his house, least he dye in the battel, and an other man dedicate it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the officers speake vnto the people, saying: If any man haue built a newe house, and haue not dedicate it: let hym go and returne to his house, lest he dye in the battayle, and another man dedicate it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the officers shall speak unto the people, saying, What man [is there] that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • Webster's Bible (1833)

    The officers shall speak to the people, saying, What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the authorities have spoken unto the people, saying, Who `is' the man that hath built a new house, and hath not dedicated it? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man dedicate it.

  • American Standard Version (1901)

    And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • American Standard Version (1901)

    And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the overseers say to the people, If there is any man who has made for himself a new house and has not gone into it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not take his house for himself.

  • World English Bible (2000)

    The officers shall speak to the people, saying, "What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, the officers are to say to the troops,“Who among you has built a new house and not dedicated it? He may go home, lest he die in battle and someone else dedicate it.

Henviste vers

  • Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur kalte de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielse med glede og lovprisning, med sang, cymbaler, harper og lyrer.
  • 4 Mos 31:14 : 14 Moses ble vred på offiserene, hærens ledere over tusen og ledere over hundre, som kom tilbake fra krigen.
  • 4 Mos 31:48 : 48 Da kom offiserene som ledet tusener av hæren, de ansvarlige for tusen og for hundre, til Moses.
  • 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og kjente menn, og satte dem som ledere over dere, som sjefer for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.
  • 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tjenestemenn innenfor alle dine porter som Herren din Gud gir deg, én for hver stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
  • 1 Sam 17:18 : 18 Og ta med disse ti ferske ostene til høvdingen over tusen, se til brødrene dine og ta med noe fra dem som elddås.
  • Sal 30:1 : 1 En salme, en sang ved innvielsen av Tempelet, av David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:6-13
    8 vers
    80%

    6Og hvis noen har plantet en vingård og ikke har nytt dens frukt, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen nyter frukten.

    7Hvis noen er forlovet med en kvinne men ikke har tatt henne til hustru, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen tar henne.

    8Deretter skal offiserene tale til folket og si: Hvis det er noen som er redd eller skjelvende av hjerte, la ham gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får sine brødres hjerter til å smelte av frykt.

    9Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de sette kapteiner over hæren til å lede troppene.

    10Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

    11Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle som er i byen, bli tvunget til å arbeide for deg som tjenere.

    12Men hvis den ikke vil slutte fred med deg og fører krig mot deg, så skal du beleire den.

    13Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle byens menn med sverd.

  • 5 Mos 24:5
    72%

    5Når en mann nylig har giftet seg med en kvinne, skal han ikke delta i krig eller pålegges noen offentlige plikter. Han skal være fri til å bli hjemme et år for å glede sin kone, som han har giftet seg med.

  • 5 Mos 22:8
    72%

    8Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskuld over ditt hus hvis noen skulle falle ned.

  • 5 Mos 20:1-4
    4 vers
    70%

    1Når du drar ut i krig mot dine fiender og ser hester og vogner, en hær større enn din, vær ikke redd for dem, for Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt, er med deg.

    2Og når dere nærmer dere slaget, skal presten tre fram og tale til folket.

    3Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag står dere foran kamp mot deres fiender. La ikke hjertet svikte dere. Frykt ikke, og vær ikke redde eller skremte for dem.

    4For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender og gi dere seier.

  • 1 Krøn 22:19
    69%

    19Gi nå deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Reis dere og bygg Herrens helligdom for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar til huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 1 Kong 8:44
    69%

    44Når ditt folk drar ut til krig mot sine fiender på den vei du sender dem på, og de ber til Herren mot byen du har valgt og det huset jeg har bygd for ditt navn,

  • 2 Krøn 6:34
    68%

    34Når ditt folk går ut i strid mot sine fiender i den vei du sender dem, og de ber til deg mot denne byen som du har valgt, og det huset som jeg har bygd for ditt navn,

  • 5 Mos 21:10
    68%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

  • 5 Mos 6:10
    68%

    10Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet han svor å gi til dine fedre Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,

  • 5 Mos 8:12
    68%

    12For når du har spist og er mett, og har bygd fine hus og bor i dem,

  • 5 Mos 20:19-20
    2 vers
    68%

    19Når du beleirer en by i lang tid for å kjempe mot den og erobre den, skal du ikke ødelegge trærne og hogge dem ned med øks. Du kan spise av dem, men ikke hogge dem ned. For er treet på marken en mann, så du kan beleire det?

    20Du kan bare ødelegge og hogge ned trær som du vet ikke gir spiselige frukter, for å bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, til den faller.

  • 1 Krøn 26:27
    67%

    27Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus.

  • 5 Mos 20:15
    67%

    15Slik skal du gjøre med alle byene som er svært langt borte fra deg, som ikke hører til folkene rundt her.

  • Jer 35:7
    67%

    7Og dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder, og dere skal ikke eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve mange dager i landet der dere er fremmede.

  • Jer 29:5
    67%

    5Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis fruktene deres.

  • 4 Mos 32:20
    67%

    20Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå til kamp for Herren,

  • 5 Mos 19:1
    67%

    1Når Herren din Gud utrydder de folkeslag som han gir deg deres land, og du tar deres land i eie og bosetter deg i deres byer og hus,

  • Jos 1:10
    67%

    10Så ga Josva befaling til folkets offiserer og sa:

  • 3 Mos 27:14-15
    2 vers
    66%

    14Hvis noen innvier sitt hus som hellig til Herren, skal presten bestemme verdien etter om det er godt eller dårlig. Som presten verdsetter det, slik skal det stå fast.

    15Hvis den som har innviet huset ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.

  • 5 Mos 28:30
    66%

    30En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Hus skal du bygge, men ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du skal ikke høste av den.

  • Jos 22:19
    66%

    19Hvis landet dere har til eiendom er urent, kom da over til det land som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og slå dere ned blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et annet alter enn Herrens vår Guds alter.

  • 5 Mos 12:9-10
    2 vers
    66%

    9For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.

    10Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere kan bo trygt,

  • Ordsp 24:27
    66%

    27Gjør først i stand ditt arbeid på marken, og gjør det klart til deg i åkeren, og deretter bygg ditt hus.

  • 5 Mos 3:18-20
    3 vers
    66%

    18Jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet for å ta det i eie. Rust dere og dra i forveien for deres brødre, israelittene, alle som er våpenføre.

    19Men deres koner, barn og buskap - jeg vet at dere har mye buskap - skal bli i byene jeg har gitt dere.

    20Dere skal gjøre dette til Herren gir deres brødre hvile, slik som dere har, og de også inntar det landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Så skal dere vende tilbake til deres eget arveland som jeg har gitt dere.

  • 1 Krøn 28:3
    66%

    3Men Gud sa til meg: 'Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en kriger og har utøst blod.'

  • Jos 22:23
    66%

    23Hvis vi har bygd oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer, offergave eller fredsoffer på det, må Herren selv straffe oss.

  • 2 Kong 22:5
    66%

    5La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.

  • 4 Mos 31:27-28
    2 vers
    66%

    27Del byttet likt mellom de som har gått ut i krig som soldater og hele menigheten.

    28Ta en avgift for Herren av soldatene som har gått ut i krigen, en av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

  • 4 Mos 32:18
    65%

    18Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin arv.

  • Jos 24:13
    65%

    13Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygget, men dere bor i dem, og vinmarker og olivenlunder dere ikke har plantet, som dere nå spiser av.

  • 1 Krøn 28:10
    65%

    10Se nå at Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og utfør dette.

  • Jos 22:26
    65%

    26Derfor sa vi: La oss bygge et alter, men ikke for brennoffer eller slaktoffer,

  • 5 Mos 19:3
    65%

    3Du skal lage veier til disse byene og dele landet ditt, som Herren din Gud gir deg, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.