5 Mosebok 22:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans plagg, og med alt som er mistet av din bror og som du finner. Du skal ikke overse det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal du gjøre også med eselet hans; og slik skal du gjøre med kledningen hans; og med enhver bortkommet ting som tilhører din bror, som han har mistet og du har funnet, skal du gjøre det samme. Du må ikke holde deg unna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal du gjøre med eselet hans, og slik skal du gjøre med kappen hans; slik skal du gjøre med alt som din landsmann har mistet og du finner. Du må ikke late som du ikke ser det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal du gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans kappe. Slik skal du gjøre med alt som din bror har mistet, og som du finner. Du må ikke trekke deg unna.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med alt annet som din bror har mistet og som du finner. Du skal ikke overse dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær og med alt annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke late som du ikke så det.

  • Norsk King James

    På samme måte skal du gjøre med hans esel; og du skal også gjøre med hans klær, og med alle tapte gjenstander som tilhører din bror og som han har mistet: du må ikke skjule deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans klær, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du må ikke ignorere det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte skal du gjøre med hans esel og med hans klær og med alt annet som tilhører din bror, som han har tapt og du har funnet. Du skal ikke gjemme det unna.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med enhver tapt ting som tilhører din bror, som han har mistet og du har funnet. Du har ikke lov til å ignorere det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do the same with his donkey, his garment, or any lost item that belongs to your brother, which you find. Do not ignore it; you must return it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    3. Slik skal du også gjøre med hans esel, klesplagg, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du får ikke overse det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og saaledes skal du gjøre med hans Asen, og saa skal du gjøre med hans Klæder, og saa skal du gjøre med alt det, som din Broder haver tabt, det, som er tabt af ham, og du finder det; du maa ikke unddrage dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hi thyself.

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte skal du gjøre med eselet hans; slik skal du også gjøre med kappen hans; og med alle tapte ting av din brors, som han har mistet og du har funnet, skal du gjøre på samme måte: du skal ikke trekke deg unna.

  • KJV1611 – Modern English

    In like manner you shall do with his donkey; and so you shall do with his clothing; and with any lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found, you shall do likewise; you may not hide yourself.

  • King James Version 1611 (Original)

    In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal du gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting som din bror har mistet, og som du har funnet: du har ikke lov til å trekke deg unna.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det samme skal du gjøre med eselet hans, klærne hans, eller noe annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke skjule deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal du også gjøre med eslet hans, klærne hans, og med alt annet som din bror mister og du finner. Du må ikke skjule deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør det samme med eselet hans, kappen hans eller noe som har kommet bort fra din bror og som du har funnet: behold det ikke selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In like maner shalt thou doo with his asse, with his rayment and with all lost thinges of thy brother which he hath lost and thou hast founde, and thou maist not withdrawe thy selfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    In like maner shalt thou do with his Asse, wt his rayment, & with euery lost thinge of yi brother, which he hath lost, & thou hast founde it: thou mayest not withdrawe thyselfe.

  • Geneva Bible (1560)

    In like maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment, & shalt so doe with all lost things of thy brother, which he hath lost: if thou hast found them, thou shalt not withdraw thy selfe from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    In lyke maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment: and with all lost thynges of thy brother, which he hath lost and thou hast found, shalt thou do likewise, and thou mayest not hide it from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

  • Webster's Bible (1833)

    So shall you do with his donkey; and so shall you do with his garment; and so shall you do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found: you may not hide yourself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and so thou dost to his ass, and so thou dost to his garment, and so thou dost to any lost thing of thy brother's, which is lost by him, and thou hast found it; thou art not able to hide thyself.

  • American Standard Version (1901)

    And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.

  • American Standard Version (1901)

    And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do the same with his ass or his robe or anything which has gone from your brother's keeping and which you have come across: do not keep it to yourself.

  • World English Bible (2000)

    So you shall do with his donkey; and so you shall do with his garment; and so you shall do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found: you may not hide yourself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You shall do the same to his donkey, his clothes, or anything else your neighbor has lost and you have found; you must not refuse to get involved.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    87%

    1Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

    2Hvis din bror ikke bor nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du samle dem i ditt eget hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • 5 Mos 22:4
    87%

    4Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og ignorere det. Du skal hjelpe til med å reise det opp igjen.

  • 2 Mos 23:4-6
    3 vers
    78%

    4Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du bringe det tilbake til ham.

    5Hvis du ser din fiendes esel liggende under sin byrde, skal du ikke la det være; du skal hjelpe ham med å løfte det.

    6Gjør ikke urett mot en fattig i hans rettssak.

  • 2 Mos 22:7-14
    8 vers
    78%

    7Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres framfor Gud for å sverge at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendeler.

    8I alle tilfeller av ulovlige handlinger, enten det involverer okser, esler, sauer, klær eller noen annen tapt eiendel, som en person sier: 'Dette er mitt,' skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud finner skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

    9Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,

    10skal det være en ed for Herren mellom dem at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendel, og eieren skal godta dette. Han skal ikke erstatte.

    11Men hvis det er stjålet fra ham, må han betale eieren for det.

    12Hvis det er blitt revet i stykker av en villdyret, skal han bringe det revne som bevis; han skal ikke erstatte det.

    13Hvis en mann låner et dyr fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han erstatte det.

    14Hvis eieren var til stede, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leiet ut, vil leien dekke tapet.

  • 2 Mos 22:3-5
    3 vers
    73%

    3Hvis tyvgodset finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, skal han betale dobbelt tilbake.

    4Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.

    5Hvis ild sprer seg og antenner tornebusker, slik at det brenner kornbånd eller uslått korn, skal den som antente bålet betale fullt ut.

  • 5 Mos 28:31
    72%

    31Din okse skal bli slaktet for dine øyne, men du skal ikke spise av den. Eselet ditt skal bli røvet foran ansiktet ditt og skal ikke bli levert tilbake til deg. Dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde deg.

  • 3 Mos 25:35
    72%

    35Hvis din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du støtte ham, slik at han kan leve med deg som en fremmed eller innflytter.

  • 3 Mos 6:2-4
    3 vers
    71%

    2Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

    3Presten skal kle seg i lin klær og ta på seg lin underbukser på kroppen. Så skal han ta bort asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

    4Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • 5 Mos 19:19
    71%

    19skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte.

  • 5 Mos 24:10-11
    2 vers
    71%

    10Når du gir noe i lån til din neste, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta en pant.

    11Stå utenfor, og la ham som du låner til, bringe ut panten til deg.

  • 2 Mos 22:1
    70%

    1Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

  • 5 Mos 15:3
    70%

    3Fra en fremmed kan du kreve inn, men det du har hos din bror, skal du ettergi.

  • 3 Mos 18:16
    70%

    16Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

  • 5 Mos 22:10
    69%

    10Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • Job 22:6
    69%

    6For du krever pant fra din bror uten grunn og tar klærne av dem som er nakne.

  • 2 Mos 22:26
    69%

    26For det er det eneste han har å dekke seg med, sitt plagg til kroppen. Hva skal han ellers sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

  • 2 Mos 21:33-34
    2 vers
    69%

    33Når en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og det faller en okse eller et esel i den,

    34skal graven dekker erstatning; han skal gi erstatning til dyrets eier, og det døde dyret skal være hans.

  • 5 Mos 24:7
    69%

    7Hvis en mann blir tatt i å stjele en av sine landsmenn blant Israels barn og han utnytter ham eller selger ham, skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra din midte.

  • 3 Mos 25:25
    69%

    25Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

  • 5 Mos 24:19
    68%

    19Når du høster kornet i din åker og glemmer en kornbunt i åkeren, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

  • 1 Sam 9:3
    68%

    3Da eslene som tilhørte Saul's far Kisj hadde gått seg vill, sa Kisj til sin sønn Saul: "Ta nå med deg en av tjenesteguttene, og gå og let etter eslene."

  • 1 Mos 42:27
    68%

    2727 Ved vertshuset åpnet en av dem sekken for å gi eselet sitt mat, og han så pengene sine øverst i sekken.

  • 5 Mos 24:13
    68%

    13Du skal gi ham panten tilbake ved solnedgang, så han kan sove i kappen sin og velsigne deg. Og dette vil være en rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • 1 Sam 10:2
    68%

    2Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav ved grensen til Benjamin i Selsah. De vil si til deg: 'Eselhoppene som du dro for å lete etter, er funnet. Din far har nå sluttet å tenke på eselet og er bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Mos 31:37
    68%

    37Du har gjennomsøkt alt jeg eier; hva fant du av alt ditt husgods? Sett det her for mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss.

  • 2 Mos 23:12
    68%

    12I seks dager skal du arbeide med ditt, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og sønnen til din trellkvinne og den fremmede kan få hente seg inn.

  • 5 Mos 25:5
    68%

    5Når brødrene bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes hustru ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten.

  • 2 Mos 21:36
    68%

    36Men hvis det var kjent at oksen har vært vant til å stange, og dens eier ikke passet på den, skal han gi en okse for den stangede oksen, og det døde dyret skal være hans.

  • 1 Mos 31:39
    67%

    39Det som ble revet i hjel, kom jeg ikke til deg med. Jeg tok på meg tapet, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

  • 1 Sam 9:20
    67%

    20Og angående eslene som har gått seg vill for deg for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og til hvem tilhører alle Israels skatter? Er det ikke deg og din fars hus?"

  • 5 Mos 22:6
    67%

    6Hvis du på veien finner et fuglerede, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren med ungene.