5 Mosebok 22:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

En kvinne skal ikke ha på seg mannsklær, og en mann skal ikke ha på seg kvinneklær, for den som gjør slike ting er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En kvinne skal ikke bære noe som hører en mann til, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes klesplagg; for alle som gjør slikt, er en styggedom for HERREN din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For alle som gjør slikt, er avskyelige for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke ha på seg kvinnedrakt. For alle som gjør slikt, er avskyelig for Herren din Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En kvinne skal ikke ikle seg manns klær, og en mann skal ikke ikle seg kvinners klær, for alle som gjør dette er en avsky for Herren din Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En kvinne skal ikke ha på seg noe som tilhører en mann, heller ikke skal en mann ha på seg en kvinnes klesplagg, for alle som gjør dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Kvinnen skal ikke bære plagg som tilhører en mann, og en mann skal ikke ta på seg et kvinnes plagg: for alle som gjør dette, er en feil for Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For den som gjør dette, er en styggedom for Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg: for alle som gjør slikt er avskyelige for Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    En kvinne skal ikke bære det som hører en mann, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes klesplagg, for alle som gjør slik, er det en styggedom for HERREN din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg: for alle som gjør slikt er avskyelige for Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En kvinne skal ikke ha en manns klær på seg, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for den som gjør dette er en styggedom for Herren din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A woman shall not wear men’s clothing, nor shall a man put on women’s clothing, for anyone who does such things is detestable to the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    5. En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for hver den som gjør dette, er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal intet Mandstøi være paa en Qvinde, og en Mand skal ikke føre sig i Qvindeklæder; thi hver den, som gjør disse Ting, er en Vederstyggelighed for Herren din Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    En kvinne skal ikke bære det som tilhører en mann, og heller ikke skal en mann kle seg i en kvinnes plagg: for alle som gjør så er en styggedom for Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    A woman shall not wear what pertains to a man, nor shall a man put on a woman's garment; for all who do so are an abomination to the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke ta på seg kvinneklær; for den som gjør slike ting er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg, for den som gjør dette, er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke kle seg i kvinnedrakt, for den som gjør dette er motbydelig for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er ikke rett for en kvinne å kle seg i mannsklær, eller for en mann å ta på seg kvinneklær: den som gjør slike ting er avskyelig for Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The woman shall not weere that whiche pertayneth vnto the man, nether shall a man put on womans rayment. For all that doo so, are abhomynacyon vnto the Lorde thi God.

  • Coverdale Bible (1535)

    A woman shall not weere yt which pertayneth to a man, nether shal a man put on womans raymet. For who so euer doth soch, is abhominacion vnto ye LORDE yi God.

  • Geneva Bible (1560)

    The woman shal not weare that which perteineth vnto the man, neither shal a man put on womans rayment: for all that doe so, are abomination vnto the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The woman shall not weare that whiche parteyneth vnto the man, neither shall a man put on womans rayment: For all that do so, are abhomination vnto the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so [are] abomination unto the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    A woman shall not wear men's clothing, neither shall a man put on women's clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The habiliments of a man are not on a woman, nor doth a man put on the garment of a woman, for the abomination of Jehovah thy God `is' any one doing these.

  • American Standard Version (1901)

    A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is not right for a woman to be dressed in man's clothing, or for a man to put on a woman's robe: whoever does such things is disgusting to the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    A woman shall not wear men's clothing, neither shall a man put on women's clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A woman must not wear men’s clothing, nor should a man dress up in women’s clothing, for anyone who does this is offensive to the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 18:12 : 12 For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:9-12
    4 vers
    79%

    9Du skal ikke så ulike slags frø i din vingård, ellers vil hele avlingen bli vanhelliget, både det du har sådd og vingården selv.

    10Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

    11Du skal ikke bære klær av blandet stoff, både ull og lin.

    12Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappene du har på deg.

  • 3 Mos 18:16-24
    9 vers
    79%

    16Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

    17Du skal ikke avdekke nakenheten til ei kvinne og hennes datter, eller ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes nær slektninger; det er en ond handling.

    18Du skal ikke ta en kvinne og hennes søster for å gjøre den ene til medhustru ved siden av den andre, mens hun ennå lever, for å avdekke hennes nakenhet.

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet.

    20Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

    21Du skal ikke gi noen av dine etterkommere til Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.

    22Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

    23Du skal ikke ha samleie med noe dyr, for da blir du uren. Og en kvinne skal ikke stå foran et dyr for å ligge med det; det er en vederstyggelig handling.

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

  • 5 Mos 25:16
    75%

    16For Herren din Gud avskyr alle som gjør urett, alle som handler urettferdig.

  • 3 Mos 19:19
    74%

    19Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke pare ditt kveg med en annen art. Du skal ikke så forskjellige frø i din åker, og et klesplagg av blandet stoff skal ikke komme på deg.

  • 5 Mos 18:12
    73%

    12For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

  • 5 Mos 17:1-2
    2 vers
    73%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau med noen feil eller lyte, for det er en styggedom for Herren din Gud.

    2Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 5 Mos 22:6
    72%

    6Hvis du på veien finner et fuglerede, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren med ungene.

  • 3 Mos 20:13-14
    2 vers
    71%

    13Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

    14Den som tar en kvinne og hennes mor, gjør en skammelig handling. De skal brennes med ild, både han og de, for at ingen skandaløs handling skal finnes blant dere.

  • 5 Mos 14:3
    71%

    3Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 3 Mos 18:29-30
    2 vers
    71%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

    30Dere skal følge mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikker som ble gjort før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:27
    71%

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent.

  • 5 Mos 7:26
    71%

    26Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.

  • 4 Mos 5:3
    71%

    3Både kvinner og menn skal sendes ut, slik at de ikke gjør leiren uren, for jeg bor i deres midte.

  • 5 Mos 18:9
    71%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.

  • 5 Mos 24:4
    70%

    4da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun har blitt uren. For dette er en avsky for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • 3 Mos 21:5
    70%

    5Prestene skal ikke rake hodet sitt eller skjegget, og de skal ikke skjære merker på kroppen.

  • 5 Mos 23:17-18
    2 vers
    70%

    17Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

    18Ingen av Israels døtre skal være en kultprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en kultprostituert.

  • 3 Mos 18:6-7
    2 vers
    70%

    6Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

    7Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

  • 2 Mos 28:42
    70%

    42Lag linbukser til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra midjen til lårene.

  • 3 Mos 19:27
    69%

    27Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodet, og dere skal ikke ødelegge kantene av skjegget.

  • 5 Mos 4:16
    69%

    16så dere ikke blir fordervet og lager for dere et utskåret bilde i noen form, liknende en mann eller en kvinne,

  • Esek 22:11
    69%

    11En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

  • 5 Mos 12:31
    69%

    31Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud; for alt som er en styggedom for Herren, som han hater, har de gjort for sine guder; ja, til og med sine sønner og døtre brant de i ilden for sine guder.

  • 5 Mos 24:17
    69%

    17Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

  • 3 Mos 18:14
    69%

    14Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke gå til hans kone. Hun er din tante.

  • 5 Mos 22:22
    69%

    22Hvis en mann blir funnet sovende med en gift kvinne, skal begge dø, mannen som lå med henne og kvinnen, og du skal rense ondskapen ut av Israel.

  • 5 Mos 17:4-5
    2 vers
    68%

    4og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

  • 4 Mos 5:6
    68%

    6Tal til Israels barn: Om en mann eller en kvinne synder og bryter trofastheten mot Herren, og den personen blir skyldig,

  • Esek 16:16
    68%

    16Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen.

  • 5 Mos 13:11
    68%

    11Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

  • 2 Mos 34:15
    68%

    15Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

  • Jes 30:22
    68%

    22Dere skal vanære det skinnende dekselet av dine sølvstøttebilder og gullplatenes innfatninger, du skal kaste dem bort som urenhet, si til dem: 'Gå bort!'