5 Mosebok 25:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis den skyldige fortjener slag, skal dommeren legge ham ned og la ham få det antall slag som tilsvarer hans skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dersom den skyldige fortjener å bli slått, skal dommeren få ham til å legge seg ned, og han skal bli slått for dommerens øyne, etter hans forseelse, med et bestemt antall slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis den skyldige fortjener piskeslag, skal dommeren få ham lagt ned og la ham få slag foran seg, etter som hans skyld tilsier, i et bestemt antall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis den skyldige fortjener straff med slag, skal dommeren la ham legge seg og la ham få slag i hans nærvær, etter som hans skyld tilsier, etter et bestemt antall.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en ond mann fortjener straff, skal dommeren beordre at han straffes med et antall piskeslag som står i forhold til alvorligheten av forbrytelsen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal være, hvis den onde fortjener å bli slått, at dommeren skal få ham til å ligge ned og bli slått foran seg etter hans feil, med et bestemt antall slag.

  • Norsk King James

    Og hvis den onde mannen er verdig til å bli slått, skal dommeren be ham om å legge seg ned og bli straffet i hans nærvær, i henhold til hans feil, etter et fast antall.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis den ugudelige har gjort seg fortjent til straff, skal dommeren la ham falle ned og la ham bli slått i dommerens nærvær med et bestemt antall slag, avhengig av hans ugudelighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis den onde mannen fortjener å bli slått, skal dommeren sørge for at han blir lagt ned og slått foran seg, etter hans feil, med et bestemt antall slag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle den onde være i stand til å bli pisket, skal dommeren sørge for at han legger seg ned og blir pisket midt imot ansiktet, etter den skyld han har, med et bestemt antall slag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis den onde mannen fortjener å bli slått, skal dommeren sørge for at han blir lagt ned og slått foran seg, etter hans feil, med et bestemt antall slag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis den skyldige fortjener slag, skal dommeren la ham legge seg ned og få det antall slag som hans handling tilsier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the guilty one deserves to be beaten, the judge will have him lie down and be struck before him, according to the severity of his crime, with a number of blows.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis den skyldige fortjener å bli slått, skal dommeren få ham til å legge seg ned og la ham slåes foran seg, etter hvor stor skyld han har.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, om den Ugudelige haver fortjent at slaaes, da skal Dommeren lade ham falde ned, og lade ham slaae for sit Ansigt efter hans Ugudelighed med et (vist) Tal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis den onde mannen er skyldig og fortjener å bli straffet, skal dommeren sørge for at han legger seg ned og blir pisket foran ham, i samsvar med hans forseelse, med et visst antall slag.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if the wicked man deserves to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence, according to his fault, by a number of strokes.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvis den onde fortjener å få straff, skal dommeren la ham legge seg ned og bli slått i hans nærvær, etter hans onde gjerninger, med et bestemt antall slag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal det skje, hvis synderen skal straffes, at dommeren skal la ham falle ned, og en skal slå ham i hans nærvær, i henhold til mengden av hans synder, etter antall.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dersom den onde fortjener å bli slått, skal dommeren få ham til å legge seg ned og bli slått i hans nærvær, etter graden av hans ondskap, med et bestemt antall slag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis lovbryteren skal straffes med pisking, vil dommeren gi ordre om at han skal legges på magen og piskes foran ham, antallet slag i forhold til hans forbrytelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf the trespeaser be worthy of strypes, then let the iudge cause to take him doune and to bete him before his face accordynge to his trespace, vnto a certayne numbr

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf the vngodly haue deserued strypes, the iudge shall commaunde to take him downe, and they shall beate him before him, acordynge to the measure and nombre of his trespace.

  • Geneva Bible (1560)

    Then if so be the wicked be worthy to bee beaten, the iudge shall cause him to lie downe, and to be beaten before his face, according to his trespasse, vnto a certaine nomber.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if any man be vngodly, and worthy of strypes, then let the Iudge cause him to lye downe and to be beaten before his face, accordyng to his trespasse, vnto a certayne number.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

  • Webster's Bible (1833)

    and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then it hath come to pass, if the wrong-doer is to be smitten, that the judge hath caused him to fall down, and `one' hath smitten him in his presence, according to the sufficiency of his wrong-doing, by number;

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the wrongdoer is to undergo punishment by whipping, the judge will give orders for him to go down on his face and be whipped before him, the number of the blows being in relation to his crime.

  • World English Bible (2000)

    and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then, if the guilty person is sentenced to a beating, the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:3
    85%

    3Han skal få opptil førti slag, men ikke mer, for at din bror ikke skal bli vanæret i dine øyne hvis han får flere slag enn det.

  • 5 Mos 25:1
    81%

    1Når det oppstår en konflikt mellom to menn, skal de komme fram for domstolen. Der vil man dømme mellom dem, og erklære den rettferdige uskyldig og den skyldige skyldig.

  • 2 Mos 21:22-25
    4 vers
    78%

    22Når to menn slåss, og de skader en gravid kvinne slik at hennes barn kommer ut, men ingen alvorlig skade skjer, skal han sies skyldig, slik som kvinnens mann vil kreve, og han skal betale det dommerne bestemmer.

    23Men hvis det skjer en alvorlig skade, skal du gi liv for liv.

    24Øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

  • 2 Mos 21:18-20
    3 vers
    74%

    18Når menn kommer i krangel, og den ene slår sin neste med en stein eller med en knyttneve så han ikke dør, men må ligge til sengs,

    19hvis han så reiser seg og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo være fritatt. Men han skal gi erstatning for hans tapte arbeid og sørge for at han blir helbredet.

    20Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.

  • 3 Mos 24:19-20
    2 vers
    73%

    19Om noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort:

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har voldt skade på en person, slik skal det gjøres mot ham.

  • 5 Mos 22:18
    72%

    18Da skal de eldste i byen ta mannen og refse ham.

  • Ordsp 19:29
    72%

    29Straffedommer er beredt for spottere, og slag for dårers rygg.

  • 5 Mos 19:18-21
    4 vers
    71%

    18Dommerne skal granske vitnene grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne, som har gitt et falskt vitnesbyrd mot sin bror,

    19skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte.

    20De andre skal høre om dette, frykte, og aldri igjen utføre en slik ond handling blant dere.

    21Du skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Ordsp 17:26
    70%

    26Det er ikke godt å straffe den rettferdige; å slå de rettsindige er galt.

  • 2 Mos 21:12
    70%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal sannelig dø.

  • 2 Mos 22:1-2
    2 vers
    70%

    1Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

    2Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet.

  • 2 Mos 22:8-9
    2 vers
    70%

    8I alle tilfeller av ulovlige handlinger, enten det involverer okser, esler, sauer, klær eller noen annen tapt eiendel, som en person sier: 'Dette er mitt,' skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud finner skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

    9Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,

  • Job 31:11
    70%

    11For det ville være en skamløs handling, ja, en pervers overtredelse.

  • Ordsp 19:19
    70%

    19Den som er veldig sint, skal bære straffen; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.

  • Ordsp 23:13-14
    2 vers
    69%

    13Hold ikke tilbake rettledning fra barnet; om du slår ham med riset, vil han ikke dø.

    14Du skal slå ham med riset, så vil du redde hans sjel fra dødsriket.

  • Sal 28:4
    69%

    4Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlinger. Gi dem etter verkene av deres hender, la deres lønn komme over dem.

  • Jes 3:11
    69%

    11Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.

  • 5 Mos 17:5
    69%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

  • Ordsp 17:10
    69%

    10En irettesettelse virker mer på den kloke enn hundre slag på en dåre.

  • Job 19:29
    69%

    29Frykt for sverdet, for vrede gir straff med sverd, så dere skal vite at det finnes en dom.

  • 2 Mos 21:30-31
    2 vers
    69%

    30Hvis en løsesum blir pålagt ham, skal han betale det som er bestemt for å løskjøpe sitt liv.

    31Enten han stanger en sønn eller datter, skal det gjøres samme rett.

  • 5 Mos 25:12
    69%

    12skal du hogge av henne hånden. Ditt øye skal ikke ha medfølelse.

  • Job 34:26
    69%

    26Han slår dem ned som ugudelige i folks syn,

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

  • Ordsp 24:25
    69%

    25Men de som irettesetter, finner lykke, og en god velsignelse vil komme over dem.

  • Sal 89:32
    68%

    32hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

  • 1 Kong 20:37
    68%

    37Deretter møtte han en annen mann og sa: «Slå meg!» Mannen slo ham og såret ham.

  • 5 Mos 19:12
    68%

    12skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, slik at han må dø.