5 Mosebok 25:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han skal få opptil førti slag, men ikke mer, for at din bror ikke skal bli vanæret i dine øyne hvis han får flere slag enn det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Førti slag kan han gi ham, og ikke overskride; for om han overskrider og slår ham med flere slag enn dette, da kunne din bror bli fornedret i dine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Førti slag kan han gi ham; ikke mer. Ellers kunne han, hvis han fortsatte å slå ham ut over dette, gi ham for harde slag, og da blir din bror vanæret for dine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Førti slag kan han gi ham, ikke mer; for at han ikke skal gi ham flere slag enn dette og derved påføre ham et hardt slag, så din bror blir vanæret for dine øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kan få inntil førti slag, men ikke flere, for han skal vise respekt for sin bror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Førti slag kan han gi ham, men ikke mer, for at han ikke skal bli slått med flere slag enn dette og bli fornedret for dine øyne.

  • Norsk King James

    Han kan gi ham førti slag, men ikke overskride dette; for hvis han overskrider det og slår ham med flere slag, vil din bror fremstå som lite verdt i dine øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man skal gi ham førti slag, ikke mer, slik at ikke din bror blir foraktet i dine øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kan gi ham førti slag, men ikke mer; for hvis han gir ham mer slag, kan din bror bli fornedret for dine øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal gi ham maksimalt førti slag, for at din bror ikke skal fremstå som skamplettet for deg dersom han skulle få flere slag enn dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kan gi ham førti slag, men ikke mer; for hvis han gir ham mer slag, kan din bror bli fornedret for dine øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal få førti slag og ikke mer, for at din bror ikke skal bli vanæret for dine øyne ved en hardere straff.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He may be given up to forty lashes but no more, so that the punishment does not exceed this, and your brother is not degraded in your sight by excessive beating.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kan la ham få førti slag, men ikke mer, for hvis han får flere slag enn det, vil din bror bli vanæret i dine øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man skal slaae ham fyrretyve (Slag), man skal ikke lægge til, at man skal ikke blive ved at slaae ham mange Slag over disse, og din Broder skal ringeagtes for dine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Førti slag kan han gi ham, men ikke mer, for dersom han gir mer og slår ham over det tallet med mange slag, skal din bror bli sett på som foraktelig for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Forty stripes he may give him, and not exceed; lest, if he should exceed and beat him with many more stripes, then your brother should appear vile to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Førti slag kan han få, ikke mer; for dersom han gir ham mer, og slår ham med mange flere slag, da vil din bror bli fornedret for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Maksimalt førti slag skal han få – ikke mer – for at han ikke skal bli slått for hardt og dermed bli lite ansett i deres øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Førti slag kan han gi ham, men ikke flere; hvis han gir ham flere slag enn disse, så vil din bror synes foraktelig for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kan få førti slag, ikke mer; for hvis flere gis, kan din bror bli ydmyket foran deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    .xl. stirpes he shall geue him and not passe: lest yf he shulde exceade and beate him aboue that with many stripes, thi brother shuld appere vngodly before thyne eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they haue geue him fortye strypes, they shall beate him nomore, lest (yf there be mo strypes geuen him) he be beaten to moch, and thy brother be horrible before thine eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    Fortie stripes shal he cause him to haue & not past, lest if he should exceede and beate him aboue that with many stripes, thy brother should appeare despised in thy sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Fourtie stripes he shall geue hym, and not passe: lest if he shoulde exceede, and beate hym aboue that with many stripes, thy brother should appeare despised and vile before thyne eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Forty stripes he may give him, [and] not exceed: lest, [if] he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    forty `times' he doth smite him -- he is not adding, lest, he is adding to smite him above these -- many stripes, and thy brother is lightly esteemed in thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    He may be given forty blows, not more; for if more are given, your brother may be shamed before you.

  • World English Bible (2000)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The judge may sentence him to forty blows, but no more. If he is struck with more than these, you might view your fellow Israelite with contempt.

Henviste vers

  • Job 18:3 : 3 Hvorfor regnes vi som dyr? Hvorfor er vi blitt dumme i deres øyne?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:1-2
    2 vers
    85%

    1Når det oppstår en konflikt mellom to menn, skal de komme fram for domstolen. Der vil man dømme mellom dem, og erklære den rettferdige uskyldig og den skyldige skyldig.

    2Hvis den skyldige fortjener slag, skal dommeren legge ham ned og la ham få det antall slag som tilsvarer hans skyld.

  • 2 Mos 21:24-26
    3 vers
    78%

    24Øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

    26Når en mann slår øyet ut på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for øyet.

  • 5 Mos 25:4
    75%

    4Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

  • 2 Mos 21:18-20
    3 vers
    72%

    18Når menn kommer i krangel, og den ene slår sin neste med en stein eller med en knyttneve så han ikke dør, men må ligge til sengs,

    19hvis han så reiser seg og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo være fritatt. Men han skal gi erstatning for hans tapte arbeid og sørge for at han blir helbredet.

    20Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.

  • 3 Mos 25:39
    71%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke kreve trelldomstjeneste av ham.

  • Ordsp 17:10
    70%

    10En irettesettelse virker mer på den kloke enn hundre slag på en dåre.

  • Ordsp 23:13-14
    2 vers
    70%

    13Hold ikke tilbake rettledning fra barnet; om du slår ham med riset, vil han ikke dø.

    14Du skal slå ham med riset, så vil du redde hans sjel fra dødsriket.

  • 3 Mos 24:19-20
    2 vers
    69%

    19Om noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort:

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har voldt skade på en person, slik skal det gjøres mot ham.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

  • 3 Mos 19:17
    69%

    17Du skal ikke bære hat mot din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer skyld på hans vegne.

  • 5 Mos 19:19-21
    3 vers
    69%

    19skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte.

    20De andre skal høre om dette, frykte, og aldri igjen utføre en slik ond handling blant dere.

    21Du skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 3 Mos 25:43
    69%

    43Du skal ikke herske over ham med hardhet, men frykte din Gud.

  • Ordsp 26:3
    69%

    3En pisk for hesten, en tømme for eselet, og en kjepp for dårers rygg.

  • 5 Mos 22:18
    68%

    18Da skal de eldste i byen ta mannen og refse ham.

  • 5 Mos 22:1
    68%

    1Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

  • 5 Mos 25:12
    68%

    12skal du hogge av henne hånden. Ditt øye skal ikke ha medfølelse.

  • 2 Mos 22:1
    68%

    1Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

  • Ordsp 17:26
    68%

    26Det er ikke godt å straffe den rettferdige; å slå de rettsindige er galt.

  • 3 Mos 25:46
    67%

    46Dere kan føre dem videre til deres barn etter dere som arv. Dere kan arbeide dem som slaver for alltid. Men blant deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske over hverandre med hardhet.

  • Ordsp 3:11
    67%

    11Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og vær ikke lei av hans tilrettevisning.

  • 3 Mos 25:35
    67%

    35Hvis din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du støtte ham, slik at han kan leve med deg som en fremmed eller innflytter.