5 Mosebok 28:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren skal åpne sitt gode skatterkammer, himmelen, for deg til å gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt du gjør, og du skal låne til mange folkeslag, men selv ikke låne av noen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal åpne for deg sin gode skatt, himmelen, så den gir regn til landet ditt i sin tid, og velsigne alt arbeid av dine hender. Du skal låne ut til mange folk, men du skal ikke låne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal åpne for deg sitt gode forrådskammer, himmelen, og gi landet ditt regn i rett tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal åpne for deg sitt gode forråd, himmelen, og gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt dine henders arbeid. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

  • Norsk King James

    Herren skal åpne sitt gode skattehus for deg, gi regn til landet ditt når tiden er inne, og velsigne alt arbeidet med hendene dine: og du skal låne til mange nasjoner, og ikke måtte låne noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal åpne sitt gode skattkammer for deg, med himmelen som gir regn over din jord i sin tid, og velsigne alt arbeidet dine hender gjør; og du skal låne ut til mange folkeslag, men ikke låne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will open the heavens, His rich treasury, to give rain to your land in its season and bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you will not borrow.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal åpne for deg sitt gode skattkammer, himmelen, til å gi ditt land regn i rett tid og til å velsigne alt ditt henders arbeid. Du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke låne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal oplade for dig sit gode Liggendefæ, nemlig Himmelen, at give dit Land Regn i sin Tid, og at velsigne al din Haands Gjerning; og du skal laane til mange Folk, og du skal ikke tage tillaans.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal åpne sitt gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall open unto you His good treasure, the heaven to give the rain unto your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal åpne sitt gode skattkammer i himmelen for deg, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne all din hånds arbeid. Du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne fra dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova åpner sitt gode skattkammer – himmelen – for deg, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt arbeid du gjør. Du skal låne til mange nasjoner, men selv skal du ikke låne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren vil åpne for deg sin gode skatt, himmelen, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt dine hender gjør; du skal låne til mange nasjoner, og du skal ikke låne selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal åpne sitt gode forrådshus, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alle dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke låne av noen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lorde shall open vnto the his good treasure, euen the heauen, to geue rayne vnto thy londe in due ceason and to blesse all the laboures of thine hande. And thou shalt lende vnto many nacyos, but shalt not nede to borowe thy selfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE shal open vnto ye his good treasure, euen the heauen, to geue rayne vnto thy londe in due season, and to prospere all the workes of thine handes. And thou shalt lede vnto many nacios, but thou shalt borowe of no man.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde shall open vnto thee his good treasure, euen the heauen to giue rayne vnto thy kind in due season, and to blesse all the worke of thine handes: and thou shalt lende vnto many nations, but shalt not borow thy selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde shall open vnto thee his good treasure, euen the heauen to geue rayne vnto thy land in due season, & to blesse all thy labours of thy hande: And thou shalt lende vnto many nations, but shalt not borowe thy selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth open to thee his good treasure -- the heavens -- to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand, and thou hast lent to many nations, and thou -- thou dost not borrow.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

  • Bible in Basic English (1941)

    Opening his store-house in heaven, the Lord will send rain on your land at the right time, blessing all the work of your hands: other nations will make use of your wealth, and you will have no need of theirs.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will open for you his good treasure house, the heavens, to give you rain for the land in its season and to bless all you do; you will lend to many nations but you will not borrow from any.

Henviste vers

  • 5 Mos 14:29 : 29 Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.
  • 5 Mos 15:6 : 6 For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal styre over mange nasjoner, men de skal ikke styre over deg.
  • 3 Mos 26:4 : 4 så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt.
  • 5 Mos 11:14 : 14 Da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, høst- og vår-regnet, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen.
  • Joel 2:23-24 : 23 Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere regn til rettferdighet; han har skjenket dere den første regn og den siste regn i den første måneden. 24 Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje.
  • Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld. 10 Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette. 11 Du fyller furer med vann, jevner plogfurer. Med regnskurer mykgjør du jorden, og du velsigner dens vekst. 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av fedme. 13 Beitene i villmarken drypper, og åsene omgjøres med jubel.
  • Sal 135:7 : 7 Han lar damp stige fra jordens ender, skaper lyn for regnet, og bringer vind fra sine skattekamre.
  • Ordsp 22:7 : 7 Den rike hersker over de fattige, og låntakeren blir tjener for långiveren.
  • 5 Mos 15:10 : 10 Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.
  • 5 Mos 28:44 : 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal bli hode, men du skal bli hale.
  • Job 38:22 : 22 Har du kommet til snøens forrådskammere, eller sett forrådene for hagl,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:11
    85%

    11Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    84%

    8Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

    9Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og følger hans veier.

  • 5 Mos 15:4-6
    3 vers
    84%

    4Men det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikt velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv for å ta i eie,

    5bare hvis dere nøye lytter til Herren deres Guds røst og holder alle de bud jeg gir dere i dag.

    6For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal styre over mange nasjoner, men de skal ikke styre over deg.

  • 5 Mos 30:9
    79%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

  • 5 Mos 28:13
    78%

    13Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være ovenfor, aldri nedenfor, hvis du lytter til Herrens din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og utføre dem.

  • 5 Mos 15:8
    78%

    8Men du skal åpne din hånd og låne ham det han trenger i mangel.

  • 5 Mos 28:44
    77%

    44Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal bli hode, men du skal bli hale.

  • 5 Mos 28:1-6
    6 vers
    77%

    1Hvis du vil høre på Herren din Guds røst og nøye følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, da vil Herren din Gud opphøye deg over alle nasjoner på jorden.

    2Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lytter til Herren din Guds røst.

    3Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken.

    4Velsignet skal ditt livs frukt være, din jords grøde, dine buskapars avkom, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

    5Velsignet skal din kurv være og ditt baketrau.

    6Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

  • 5 Mos 15:10-11
    2 vers
    77%

    10Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.

    11For de fattige vil aldri forsvinne fra landet. Derfor befaler jeg deg og sier: Åpne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    76%

    13Han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg mangfoldig. Han vil velsigne frukten av din livmor og fruktene av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, ungen av din buskap og lammene av din flokk i det landet han har lovet dine fedre å gi deg.

    14Du vil bli velsignet fremfor alle folkeslagene. Det skal ikke finnes en ufruktbar mann eller kvinne blant dere, eller blant deres dyr.

  • Jes 30:23
    76%

    23Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.

  • 5 Mos 11:14
    75%

    14Da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, høst- og vår-regnet, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen.

  • 5 Mos 15:14
    74%

    14Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 5 Mos 11:17
    74%

    17For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 5 Mos 8:7
    74%

    7For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell.

  • 5 Mos 8:18
    74%

    18Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    74%

    24Herren skal gjøre regnet til støv og pulver, over deg fra himmelen skal det komme til du er ødelagt.

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.

  • 5 Mos 23:20
    74%

    20Du skal ikke kreve rente av din bror, verken penger, mat eller noe som kan lånes for rente.

  • 3 Mos 26:4
    74%

    4så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt.

  • 1 Mos 27:28
    74%

    28Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.

  • Mal 3:12
    73%

    12Da skal alle folkeslag prise dere salig, for dere skal være et herrlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

  • 5 Mos 6:11
    73%

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogne brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og du spiser deg mett,

  • 3 Mos 25:37
    73%

    37Du skal ikke gi ham penger for rente, eller gi ham mat for profitt.

  • 5 Mos 8:13
    73%

    13og når ditt storfe og småfe formerer seg, og ditt sølv og gull øker, og alt det du har får rikelig tilvekst,

  • 5 Mos 8:9-10
    2 vers
    73%

    9Et land hvor du ikke skal spise brødet i fattigdom, og hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern og fra hvis fjell du kan hugge kobber.

    10Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 28:15
    73%

    15Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 12:28
    73%

    28Pass på å lytte til alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel og dine barn etter deg for evig, når du gjør det gode og rette i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 30:5
    73%

    5Herren din Gud vil føre deg inn i det landet dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Og han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 5 Mos 12:7
    73%

    7Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.

  • Sal 85:12
    73%

    12Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.

  • 5 Mos 26:11
    72%

    11Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • 2 Mos 22:25
    72%

    25Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake til ham før solnedgang.

  • Mal 3:10
    72%

    10Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus. Test meg på dette, sier Herren, Allhærs Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i overflod.

  • 5 Mos 28:33
    72%

    33En uvitende folk skal spise opp dine jords grøde og alt ditt slit, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.

  • 5 Mos 26:1
    72%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

  • Sal 37:26
    72%

    26Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn er til velsignelse.

  • 5 Mos 30:1
    72%

    1Når alle disse tingene, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt foran deg, kommer over deg, og du tar dem til hjertet blant alle de nasjonene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

  • 5 Mos 14:29
    72%

    29Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.