5 Mosebok 29:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    at hele landet er svovel og salt og brann; det blir ikke sådd der og det bærer ikke, og intet gress vokser der – som omstyrtelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal alle folkeslagene si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, brennende vreden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal alle folkeslagene si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr denne store, brennende vrede?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle folkeslagene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vreden?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.

  • Norsk King James

    Og at hele landet er svovel, salt og brennende, at det ikke er sådd, ikke bærer frukt, og at ingen gress vokser der, som ødeleggingen av Sodoma, Gomorra, Admah, og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.

  • o3-mini KJV Norsk

    og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store brannen av sinne?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    at alt dets Land er brændt, Svovel og Salt, at det ikke kan tilsaaes, ei heller give Grøde, og ingen Urt kan opvoxe derudi, ligesom Sodoma og Gomorra, Adma og Zeboim ere omkastede, hvilke Herren omkastede i sin Vrede og i sin Hastighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

  • KJV 1769 norsk

    Og at hele landet er svovel, og salt, og forbrent, at det ikke blir sådd, ikke bærer, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme.

  • KJV1611 – Modern English

    And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath:

  • King James Version 1611 (Original)

    And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

  • Norsk oversettelse av Webster

    at hele landet er svovel, salt og brann; det blir verken sådd eller bærer frukt, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og harme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Med svovel og salt er hele landet brent, det er ikke sådd, det spirer ikke, og det vokser ikke noen urt der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og brennende harme.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og at hele landet er et salt og røykende øde, uten noen beplantning eller avling eller gress, men ødelagt som Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren sendte ødeleggelse over i sin brennende vrede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ and that] the whole land thereof is brimstone, and salt, [and] a burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    how all the londe is burnt vpp with bremstone and salt, that it is nether sowne nor beareth nor any grasse groweth, after the ouertrowenge of Sodome, Gomor, Adama ad Zeboim: which the Lorde ouerthrewe in his wrath and angre.

  • Coverdale Bible (1535)

    that he hath brent vp all their londe with brymstone and salt, so yt it cannot be sowne, ner is frutefull, nether groweth there eny grasse therin, Like as Sodom, Gomor, Adama and Zeboim are ouerthrowne, which the LORDE ouerthrewe in his wrath and anger.

  • Geneva Bible (1560)

    (For all that land shall burne with brimstone and salt: it shall not be sowen, nor bring forth, nor any grasse shall growe therein, like as in the ouerthrowing of Sodom, and Gomorah, Admah, and Zeboim, which the Lord ouerthrewe in his wrath and in his anger)

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe all the lande is burnt vp with brimstone and salt, and that it is neither sowen, nor beareth, nor any grasse groweth therin, lyke as in the place of ye ouerthrowyng of Sodome, Gomor, Adama, and Zeboim, which the Lorde ouerthrewe in his wrath and anger.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And that] the whole land thereof [is] brimstone, and salt, [and] burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

  • Webster's Bible (1833)

    [and that] the whole land of it is sulfur, and salt, [and] a burning, [that] it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (`with' brimstone and salt is the whole land burnt, it is not sown, nor doth it shoot up, nor doth there go up on it any herb, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overturned in His anger, and in His fury,) --

  • American Standard Version (1901)

    `and that' the whole land thereof is brimstone, and salt, `and' a burning, `that' it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath:

  • American Standard Version (1901)

    [ and that] the whole land thereof is brimstone, and salt, [and] a burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath:

  • Bible in Basic English (1941)

    And that all the land is a salt and smoking waste, not planted or giving fruit or clothed with grass, but wasted like Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, on which the Lord sent destruction in the heat of his wrath:

  • World English Bible (2000)

    [and that] the whole land of it is sulfur, and salt, [and] a burning, [that] it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The whole land will be covered with brimstone, salt, and burning debris; it will not be planted nor will it sprout or produce grass. It will resemble the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD destroyed in his intense anger.

Henviste vers

  • Jer 17:6 : 6 Han skal være som en busk i ørkenen og ikke se noe godt komme. Han skal bo i uttørkede steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen bor.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma og ammonittene som Gomorra - til et rike av nesler, saltgraver og evig ødeleggelse. Mitt folks rest skal plyndre dem, min nasjon skal tikaste dem.
  • Jes 34:9 : 9 Deres elver skal forvandles til bek, og jorden deres til svovel; landet skal bli som brennende bek.
  • 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen. 25 Han ødela disse byene og hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.
  • Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen den dagen, inntok den, drepte folket som var der, rev ned byen og strødde salt over den.
  • Jer 20:16 : 16 Måtte han bli som de byene Herren ødela uten medfølelse. Måtte han høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid.
  • Esek 47:11 : 11 Men sumper og dammer skal ikke leges, de skal overlates til salt.
  • 1 Mos 14:2 : 2 De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, mot Birsha, kongen av Gomorra, mot Sjinab, kongen av Adma, mot Sjemever, kongen av Seboim, og mot kongen av Bela, som er Soar.
  • Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg utlevere deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Hjertet mitt vendes i meg, all min medfølelse vekkes. 9 Jeg vil ikke utøve min brennende vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, jeg er Den Hellige blant dere og jeg kommer ikke med vrede.
  • Amos 4:11 : 11 Jeg veltet dere som Gud veltet Sodoma og Gomorra, og dere ble som en rusk berget ut av ilden, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Job 18:15 : 15 Det gror svovel over hans bolig, det ligger øde i hans bosted.
  • Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land gjorde han til en saltholdig ødemark, på grunn av ondskapen til dem som bodde der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 29:24
    84%

    24De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.

  • 1 Mos 19:24-25
    2 vers
    83%

    24Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

    25Han ødela disse byene og hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

  • Jer 49:18
    80%

    18Som med Sodoma, Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Jer 50:40
    80%

    40Som da Gud overveldet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke en eneste menneskelig skapning slå seg ned der.

  • Jes 34:9-10
    2 vers
    79%

    9Deres elver skal forvandles til bek, og jorden deres til svovel; landet skal bli som brennende bek.

    10Verken natt eller dag skal den slukke; røyken stiger opp for alltid. Fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noen gang krysse det.

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    77%

    28Han så utover Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og da han så, steg røyken fra landet opp som røyken fra en smelteovn.

    29Så da Gud ødela slettens byer, kom Gud i hu Abraham, og han førte Lot ut fra ødeleggelsen, da han ødela byene hvor Lot hadde bodd.

  • Jes 13:19
    76%

    19Og Babylon, de rikes stolthet, kaldeernes pragtsiva, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

  • Amos 4:11
    76%

    11Jeg veltet dere som Gud veltet Sodoma og Gomorra, og dere ble som en rusk berget ut av ilden, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • 1 Mos 13:10
    76%

    10Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – som Herrens hage, som landet Egypt, i retning av Soar.

  • 5 Mos 29:27-28
    2 vers
    75%

    27I sin vrede, harme og sterke vrede rykket Herren dem opp fra deres land og kastet dem til et annet land, slik det er i dag.

    28De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte ting gjelder oss og våre barn for alltid, for at vi skal holde alle ordene i denne lov.

  • 1 Mos 18:20
    75%

    20Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'

  • Joel 2:3
    74%

    3I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem.

  • Jer 4:26
    74%

    26Jeg så, og se, Karmel var en ørken, alle byene var i ruiner på grunn av Herrens vrede, over hans brennende vrede.

  • Jer 7:20
    74%

    20Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens frukt, og det skal brenne og ikke slukkes.

  • Sef 2:9
    74%

    9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma og ammonittene som Gomorra - til et rike av nesler, saltgraver og evig ødeleggelse. Mitt folks rest skal plyndre dem, min nasjon skal tikaste dem.

  • Sal 107:34
    74%

    34Et fruktbart land gjorde han til en saltholdig ødemark, på grunn av ondskapen til dem som bodde der.

  • 5 Mos 32:22
    73%

    22For en ild er opptent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens avling, og setter fjellenes grunnvoller i brann.

  • 1 Mos 14:10
    73%

    10Siddims dal var full av asfaltgroper. Kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens resten flyktet til fjellene.

  • 1 Mos 19:13
    73%

    13'For vi skal ødelegge dette stedet. Deres rop er blitt så store for Herren at han har sendt oss for å ødelegge det.'

  • Jes 9:18
    73%

    18Ved Herrens hærskarenes Guds vrede er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • 1 Mos 13:13
    73%

    13Men innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.

  • Amos 9:5
    72%

    5Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger. Jorden reiser seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Jer 44:22
    72%

    22Herren kunne ikke lenger tåle de onde gjerningene av deres onde gjerninger, så deres land ble en ørken, en forferdelse og en forbannelse uten innbygger, slik det er den dag i dag.

  • 5 Mos 28:24
    72%

    24Herren skal gjøre regnet til støv og pulver, over deg fra himmelen skal det komme til du er ødelagt.

  • Jes 13:9
    72%

    9Se, Herrens dag kommer, nådeløs, med vrede og brennende vrede, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.

  • 5 Mos 29:22
    72%

    22Hele landet er svovel og salt, brent uten at det kan sås eller gi liv. Det er i likhet med tilintetgjørelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.

  • Jes 1:10
    72%

    10Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!

  • Jes 1:7
    72%

    7Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede.

  • Klag 4:6
    72%

    6For datteren av mitt folk har syndet større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten hjelp av menneskehånd.

  • Mika 1:4
    72%

    4Fjellene smelter under ham og dalene sprekker opp som voks foran ilden, som vann som renner nedover bakken.

  • 5 Mos 13:16
    72%

    16skal du slå ihjel innbyggerne i den byen med sverd. Fullstendig ødelegge den og alt i den, også dyrene, med sverd.

  • 1 Mos 10:19
    72%

    19Kana'anittenes område strakte seg fra Sidon mot Gerar og Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma, og Sebojim, helt til Lasa.

  • Esek 22:31
    72%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 22:23
    72%

    23Herrens ord kom til meg således:

  • Nah 1:5
    72%

    5Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

  • Esek 21:31
    71%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Jer 25:37
    71%

    37De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.