5 Mosebok 3:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet for å ta det i eie. Rust dere og dra i forveien for deres brødre, israelittene, alle som er våpenføre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden gav jeg dere dette påbudet: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle stridsdyktige menn skal dra over bevæpnet foran deres brødre, israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden befalte jeg dere: Herren deres Gud har gitt dere dette landet for at dere skal ta det i eie. Alle våpenføre blant dere skal gå væpnet over foran brødrene deres, israelittene, alle stridsdyktige menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden bød jeg dere: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie. Alle deres våpenføre menn skal, væpnet, gå i spissen for deres brødre, Israels sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg befalte dere på den tiden og sa: 'Herren deres Gud har gitt dere dette landet som arv. Alle krigere skal gå bevæpnet foran deres brødre, Israels barn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie; väpnede skal dere dra over foran deres brødre, Israels barn, alle væpnede for strid.

  • Norsk King James

    Og jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i besittelse; dere skal dra over bevæpnet foran deres brødre, barna av Israel, alle som er klare for krig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ga dere påbud om å si: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle som er kampdyktige, skal gå over bevæpnet foran de andre israelittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie. Gå over bevæpnet foran deres brødre, israelittene, alle dere krigførende menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den gangen befalte jeg dere og sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere dette landet til å eie. Dere skal krysse elven bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle som er egnet til kamp.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie. Gå over bevæpnet foran deres brødre, israelittene, alle dere krigførende menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle stridsføre menn må ta væpnet oppstilling foran deres brødre, israelittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time I commanded you: 'The LORD your God has given you this land to take possession of it. All your fighting men, fully armed, must cross over ahead of your fellow Israelites.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden befalte jeg dere og sa: ‘Herren deres Gud har gitt dere dette landet som eiendom. Alle våpenføre menn skal gå over før deres brødre, Israels barn, rustet til strid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg bød eder paa samme Tid og sagde: Herren eders Gud haver givet eder dette Land, at eie det; I skulle drage bevæbnede over for eders Brødres, Israels Børns, Ansigt, alle de, som ere stærke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I command you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom; dere skal dra over, væpnet, foran deres brødre, Israels barn, alle som er egnet til krigen.

  • KJV1611 – Modern English

    And I commanded you at that time, saying, The LORD your God has given you this land to possess; all you who are able shall pass over armed before your brethren the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å besitte det; dere skal gå væpnet foran deres brødre, Israels barn, alle stridsdyktige menn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg beordret dere, på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet for å eie det; dere skal bevæpnet gå over foran deres brødre, Israels barn, alle krigerske menn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie det; dere skal gå opp bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle tapre menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden gav jeg dere ordre og sa: Herren har gitt dere dette landet som arv; alle stridsmenn skal bevæpne seg og gå foran brødrene deres, Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all the men of valor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I commaunded you the same tyme (ye Ruben ad Gad) sayeng: the Lorde your God hath geuen you this londe to enioye it: se that ye go harnessed before youre brethern the childern of Israel, all that are me of warre amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I commaunded you at the same tyme, and sayde: The LORDE youre God hath geuen you this londe to take possession of it, Go youre waye forth therfore harnessed before youre brethren the children of Israel, all ye that be mete for the warre.

  • Geneva Bible (1560)

    And I commanded you the same time, saying, The Lorde your God hath giuen you this lande to possesse it: ye shall goe ouer armed before your brethren the children of Israel, all men of warre.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I commaunded you the same tyme, saying: The Lorde your God hath geuen you this lande to enioy it: ye shall go harnessed before your brethren the children of Israel, all that are meete for the warre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [that are] meet for the war.

  • Webster's Bible (1833)

    I commanded you at that time, saying, Yahweh your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed before your brothers the children of Israel, all the men of valor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I command you, at that time, saying, Jehovah your God hath given to you this land to possess it; armed ye pass over before your brethren the sons of Israel, all the sons of might.

  • American Standard Version (1901)

    And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all the men of valor.

  • American Standard Version (1901)

    And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all the men of valor.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time I gave you orders, saying, The Lord has given you this land for your heritage: all the men of war are to go over armed before your brothers the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    I commanded you at that time, saying, "Yahweh your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed before your brothers the children of Israel, all the men of valor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instructions to the Transjordanian Tribes At that time I instructed you as follows:“The LORD your God has given you this land for your possession. You warriors are to cross over before your fellow Israelites equipped for battle.

Henviste vers

  • Jos 4:12-13 : 12 Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem. 13 Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.
  • Jos 22:1-9 : 1 Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme, 2 og sa til dem: Dere har oppfylt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har vært lydhøre mot meg i alt jeg har befalt dere. 3 Dere har ikke forlatt deres brødre i lang tid, helt til denne dag, og dere har holdt fast ved Herrens, deres Guds, bud. 4 Nå har Herren deres Gud gitt hvile til deres brødre, som han lovet dem. Gå nå tilbake til teltene deres, til landet dere eier, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan. 5 Men vær meget nøye med å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, klynge dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel. 6 Så velsignet Josva dem, og han sendte dem avgårde, og de dro til teltene sine. 7 Moses hadde gitt en del av Manasse stamme land i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land midt blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem. 8 Han sa til dem: Dra tilbake til teltene deres med store rikdommer, mye fe, sølv, gull, bronse og jern, og med en mengde klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre. 9 Så vendte Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme tilbake og dro bort fra Israels barn i Silo i Kanaans land for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.
  • 4 Mos 32:20-24 : 20 Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå til kamp for Herren, 21 og alle dere som er væpnet vil krysse Jordan foran Herren inntil han har drevet hans fiender bort foran seg, 22 da, etter at landet er erobret foran Herren, kan dere vende tilbake, og dere skal være uten skyld for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, veta at dere vil synde mot Herren, og dere vil vite at deres synd vil finne dere. 24 Bygg byer for deres småbarn og innhegninger for deres buskap, og hold det dere har lovet."
  • Jos 1:12-15 : 12 Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva: 13 «Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet. 14 Deres kvinner, barn og buskap skal bli igjen i landet Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle våpenføre menn, skal gå over bevæpnet foran deres brødre og hjelpe dem, 15 inntil Herren gir deres brødre ro som han har gitt dere, og de også kan ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:13-15
    3 vers
    82%

    13«Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet.

    14Deres kvinner, barn og buskap skal bli igjen i landet Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle våpenføre menn, skal gå over bevæpnet foran deres brødre og hjelpe dem,

    15inntil Herren gir deres brødre ro som han har gitt dere, og de også kan ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • 4 Mos 32:20-22
    3 vers
    80%

    20Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå til kamp for Herren,

    21og alle dere som er væpnet vil krysse Jordan foran Herren inntil han har drevet hans fiender bort foran seg,

    22da, etter at landet er erobret foran Herren, kan dere vende tilbake, og dere skal være uten skyld for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

  • 5 Mos 3:19-21
    3 vers
    80%

    19Men deres koner, barn og buskap - jeg vet at dere har mye buskap - skal bli i byene jeg har gitt dere.

    20Dere skal gjøre dette til Herren gir deres brødre hvile, slik som dere har, og de også inntar det landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Så skal dere vende tilbake til deres eget arveland som jeg har gitt dere.

    21Jeg befalte Josva den gangen og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle kongerikene som du skal dra over til.

  • 5 Mos 1:8
    80%

    8Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi til dem og deres etterkommere.

  • Jos 1:10-11
    2 vers
    79%

    10Så ga Josva befaling til folkets offiserer og sa:

    11«Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør klar forsyninger til dere, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere.»

  • 5 Mos 11:8
    79%

    8Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke, dra inn og erobre landet dere nå går inn for å få i eie.

  • 5 Mos 11:31
    79%

    31For dere skal gå over Jordan for å innta landet som Herren deres Gud gir dere, og når dere har overtatt det og bosatt dere der.

  • 5 Mos 9:1
    78%

    1Hør, Israel! I dag krysser du Jordan for å gå inn og ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg, med store byer som er befestet helt til himlene.

  • 4 Mos 32:32
    78%

    32Vi vil krysse over væpnet for Herren inn i Kanaans land, men eiendommen vår vil være på denne siden av Jordan."

  • 5 Mos 1:20-21
    2 vers
    78%

    20Da sa jeg til dere: Dere har nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

    21Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik som Herren, deres fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke, og vær ikke redd.

  • 5 Mos 1:18
    77%

    18På den tiden befalte jeg dere alt det dere skulle gjøre.

  • 4 Mos 32:27
    77%

    27Men dine tjenere, alle væpnede, skal krysse over foran Herren til krigen, som vår herre har sagt."

  • Jos 1:6
    77%

    6Vær modig og sterk! For du skal dele ut dette landet som arv til dette folket, som jeg sverget deres fedre at jeg ville gi dem.

  • Jos 18:3
    76%

    3Og Josva sa til Israels folk: «Hvor lenge skal dere vente med å gå og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

  • 5 Mos 31:3
    76%

    3Herren din Gud selv vil gå foran deg. Han vil utslette disse folkene foran deg, og du skal drive dem ut. Josva skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 4 Mos 32:29-30
    2 vers
    76%

    29og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens sønner krysser over Jordan med dere, alle som er væpnet til krig foran Herren, og landet erobres foran dere, så skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

    30Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de bosette seg blant dere i Kanaans land."

  • 5 Mos 1:38-39
    2 vers
    76%

    38Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn dit. Styrk ham, for han skal føre Israel til å arve landet.

    39De små barna deres, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som i dag ikke kjenner godt fra ondt, de skal komme der inn. Til dem vil jeg gi det, og de skal innta det.

  • 4 Mos 33:53
    76%

    53Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.

  • Jos 23:3
    76%

    3Dere har selv sett alt Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for deres skyld, for det var Herren deres Gud som kjempet for dere.

  • 4 Mos 33:51
    76%

    51Talen din til israelittene skal være: Når dere krysser elven Jordan inn i Kana’ans land,

  • 5 Mos 31:7
    75%

    7Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem, og du skal la dem få det til arv.'

  • 5 Mos 3:28
    75%

    28Gi Josva ordre, styrk og mot blant ham, for han skal gå over foran dette folket og føre dem til å arve landet som du ser.

  • Jos 1:3
    75%

    3Hvert sted der foten av deres trår, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses.

  • Jos 24:8
    75%

    8Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, og dere erobret landet deres. Jeg utryddet dem foran dere.

  • 5 Mos 10:11
    75%

    11Herren sa til meg: «Stå opp og gå foran folket, så de kan dra inn og innta det landet jeg sverget til deres fedre å gi dem.»

  • Jos 4:12
    75%

    12Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem.

  • 5 Mos 4:38
    75%

    38For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 6:18
    74%

    18Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie som Herren sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 4:22
    74%

    22Jeg må dø i dette landet; jeg skal ikke gå over Jordan, men dere skal krysse og ta det gode landet i eie.

  • 5 Mos 20:3
    74%

    3Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag står dere foran kamp mot deres fiender. La ikke hjertet svikte dere. Frykt ikke, og vær ikke redde eller skremte for dem.

  • 5 Mos 3:17
    74%

    17Og Arava og Jordan som grense, fra Kinneret til Arava-havet, Dødehavet, nedenfor Pisgas skråning mot øst.

  • 5 Mos 31:5
    74%

    5Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i overensstemmelse med hele det budet jeg har gitt dere.

  • Jos 22:4
    74%

    4Nå har Herren deres Gud gitt hvile til deres brødre, som han lovet dem. Gå nå tilbake til teltene deres, til landet dere eier, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

  • 5 Mos 8:1
    74%

    1Alle de budene som jeg gir deg i dag, skal dere holde og gjøre, for at dere kan leve og bli tallrike og de kan gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre.

  • Jos 3:11
    74%

    11Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

  • Neh 9:24
    74%

    24Så kom barna inn og tok landet i eie. Du underla dem landets innbyggere, kanaaneerne, og overga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem etter sitt ønske.

  • Dom 18:10
    74%

    10Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

  • 5 Mos 2:24
    74%

    24Reis deg og fortsett, og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, kongen av Heshbon, amoritten, og hans land. Begynn å innta det, og gå til krig mot ham.

  • 5 Mos 31:23
    74%

    23Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem, og jeg vil være med deg.'