5 Mosebok 32:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Den Høyeste ga folkene arv, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han grensene for folkeslagene etter tallet på Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Den Høyeste gav folkene deres arv og skilte Adams sønner fra hverandre, satte han grenser mellom folkene etter tallet på Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Den Høyeste gav folkeslagene deres arvelodd og skilte menneskenes barn, satte han grensene for folkene etter tallet av Israels sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Den Høyeste ga folkene arv og skilte menneskenes sønner, satte han folks grenser etter tallet på Israels sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Den Høyeste ga land til folkene og skilte menneskene, bestemte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Den Høyeste delte ut arv til nasjonene, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han folkets grenser etter antallet av Israels barn.

  • Norsk King James

    Da den Høyeste delte arven til nasjonene, da han skilte sønnene av Adam, satte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da den Høyeste fordelte nasjonene deres arv, da han skilte ut menneskebarna, fastsatte han folkets grenser etter antallet Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Most High gave the nations their inheritance and divided the human race, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Den Høyeste gav nasjonene arv, da han skilte menneskesønnene fra hverandre, satte han grenser for folkeslagene etter antallet av Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der den Høieste uddeelte Arv iblandt Folkene, der han adskilte Menneskens Børn, da satte han Folkenes Landemærker efter Israels Børns Tal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the most High divid to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Da Den Høyeste ga folkene deres arv, da han skilte menneskebarnas grenser, satte han grensene for folket etter tallet på Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the boundaries of the people according to the number of the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Den Høyeste delte arven til nasjonene, da Han skilte menneskesønnene, satte Han opp grensene for folkene etter antallet av Israels sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskenes barn, satte han grensene for folket etter antallet av Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Den høyeste ga folkeslagene deres arv, ved å skille menneskenes barn i grupper, han satte grenser for folkene, med tanke på antallet av Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whe the most hyghest gaue the nacyons an inheritaunce, ad diuided the sonnes of Adam he put the borders of the nacions, fast by the multitude of the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the most Hyghest deuyded ye nacions and scatred the children of men. Then set he the borders of the nacions acordinge to the nombre of the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    When the most hie God deuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, he appoynted the borders of the people, according to the nomber of the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the most hyest deuided to the nations their inheritaunce, and when he seperated the sonnes of Adam, he put the borders of the nations accordyng to the number of the children of Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the Most High causing nations to inherit, In His separating sons of Adam -- He setteth up the borders of the peoples By the number of the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the Most High gave the nations their heritage, separating into groups the children of men, he had the limits of the peoples marked out, keeping in mind the number of the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided up humankind, he set the boundaries of the peoples, according to the number of the heavenly assembly.

Henviste vers

  • 1 Mos 10:15 : 15 Kana'an fikk Sidon, sitt førstefødte, og Het.
  • 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan.
  • 1 Mos 11:8-9 : 8 Så spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor ble den kalt Babel, for der forvirret Herren språkene på hele jorden, og derfra spredte Herren dem over hele jorden.
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 Kenittene, kenisittene, og kadmonittene, 20 hetittene, perisittene, og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene."
  • 4 Mos 24:16 : 16 Ordet til han som hører Guds ord, og kjenner Den Høyestes kunnskap, han ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.
  • Sal 7:17 : 17 Hans ulykke vender tilbake på hans eget hode, og hans vold kommer ned på hans egen isse.
  • Sal 50:14 : 14 Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og alle sammen er dere den Høyes sønner.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, som finner ly under Den Allmektiges skygge,
  • Sal 92:8 : 8 Når de onde blomstrer som gress og all ugudelighet blomstrer, er det for å bli utryddet for alltid.
  • Sal 115:16 : 16 Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskene.
  • Jes 14:14 : 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og bli lik den Høyeste.'
  • Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde himmelen og var synlig til jordens ende,
  • Dan 5:18 : 18 Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:9
    82%

    9For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedel.

  • Sal 78:55
    79%

    55Han drev ut folkeslag foran dem og ga dem land etter lodd. Han lot Israels stammer bo i deres telt.

  • Jes 34:17
    74%

    17Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 1 Kong 8:53
    74%

    53For du har skilt dem ut fra alle andre folkeslag på jorden til din arv, slik du sa ved Moses, din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • Esek 47:21-23
    3 vers
    73%

    21Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

    22Dere skal dele det som arv til dere og de fremmede som bor blant dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

    23Og det skal skje at den stammen hvor en fremmed bor blant dere, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • Sal 135:12
    73%

    12Han ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.

  • Esek 48:29
    72%

    29Dette er landet som dere skal lotte til arveland for Israels stammer, og dette skal være deres delinger, sier Herren Gud.

  • Neh 9:22
    72%

    22Du ga dem riker og folk og delte dem ut til grenser. De tok til eie landet til Sihon og landet til kongen av Heshbon, og landet til Og, kongen av Basan.

  • 4 Mos 34:29
    72%

    29Dette er dem Herren befalte å fordele landet til Israels barn i Kanaans land.

  • Sal 33:12
    72%

    12Lykkelig er det folk som har Herren som sin Gud, folket han har utvalgt til sin eiendom.

  • 4 Mos 34:2
    71%

    2Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som dere får som arv, Kanaans land med sine grenser.

  • 1 Krøn 16:18-19
    2 vers
    71%

    18og sa: Til deg gir jeg Kanaans land som deres arvelodd.

    19Da dere var få i antall, en liten gruppe og fremmede der.

  • 4 Mos 26:53-55
    3 vers
    71%

    53For disse skulle landet deles som arv etter deres navn.

    54Større slekt får større arv og mindre slekt får mindre arv, etter antall de er telt.

    55Men landet skal deles ved lodd, etter navnene på deres fedre.

  • Jos 23:4
    71%

    4Se, jeg har kastet lodd for dere over de gjenværende folkene som en arv for deres stammer, fra Jordan til Det store hav i vest, alle folkene jeg har utryddet.

  • Sal 105:11
    71%

    11Da sa han: Til deg gir jeg Kanaans land som din arvelodd.

  • 1 Mos 10:5
    71%

    5Fra dem spredte folkeslagene seg i sine områder, hver i sine språkgrupper etter sine familier.

  • Sal 105:44
    70%

    44Han ga dem folkenes land, de arvet det slitet folkene hadde gjort.

  • 4 Mos 33:54
    70%

    54Dere skal dele landet ved lodd blant slektene deres. Til de store skal dere gi en større arv, og til de små en mindre. Der hvor loddet faller for en, skal det bli hans. Dere skal fordele arven etter deres fedres stammer.

  • Jos 18:5
    70%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

  • Jer 10:16
    70%

    16Jakobs lodd er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er stammene av hans arv. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Sal 2:8
    69%

    8Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom.

  • Jer 51:19
    69%

    19Jakobs del er ikke lik disse. For han er den som har dannet alt, og Israel er hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.

  • 5 Mos 29:8
    69%

    8Så hold denne pakts ord og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

  • 2 Mos 32:13
    69%

    13Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget til med deg selv og lovet: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette land som jeg har talt om, vil jeg gi deres etterkommere, så de kan eie det for alltid.'

  • 5 Mos 4:38
    69%

    38For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 4 Mos 34:13
    69%

    13Moses ga Israels barn denne befaling: Dette er landet dere skal dele ved lodd, etter befaling fra Herren, til de ni og en halv stammene.

  • Jos 13:32
    68%

    32Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.

  • Jos 13:7
    68%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasjestammen.

  • 5 Mos 32:7
    68%

    7Husk forgangne dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldre, og de vil si det.

  • Esek 47:13
    68%

    13Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

  • Esek 33:24
    68%

    24Menneskesønn, de som bor blant disse ruinene i Israels land sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i eie. Vi er mange, og for oss er landet gitt til arv.'

  • 4 Mos 31:42
    68%

    42Fra Israels barns halvdel, som Moses hadde skilt fra krigerne,

  • 4 Mos 23:9
    68%

    9«Fra fjellenes topper ser jeg ham, og fra høydene skimter jeg ham: Se, et folk som skal bo avsondret og ikke skal regnes blant hedningene.»

  • 4 Mos 34:18
    68%

    18Dere skal også ta en leder fra hver stamme til å tildele landet.

  • 4 Mos 32:8
    68%

    8Det samme gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utrede landet.

  • Sal 135:4
    68%

    4For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.

  • 4 Mos 1:52
    68%

    52Israels barn skal slå leir, hver under sitt banner, i sine leirer.

  • 5 Mos 4:20
    67%

    20men dere har Herren tatt og ført ut av jernets smelteovn, ut av Egypt, for å være sitt eiendomsfolk som dere er i dag.

  • 4 Mos 36:7
    67%

    7Slik skal ikke arven overføres fra én stamme til en annen blant Israels barn; for hver mann blant Israels barn skal holde fast ved arv i sin fedres stamme.

  • 5 Mos 1:8
    67%

    8Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi til dem og deres etterkommere.

  • Sal 114:1
    67%

    1Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,