5 Mosebok 33:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og før ham til sitt folk. Med sine hender kjemper han for seg selv, og være hans hjelp mot hans fiender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er velsignelsen over Juda. Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. La hans hender være sterke nok for ham; vær du en hjelp for ham mot hans fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst, før ham til hans folk! Med sine hender strider han; vær en hjelp mot hans fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst, før ham til hans folk! Med sine hender strider han for seg; vær en hjelp mot hans fiender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om Juda sa han: 'Hør, Herre, på Judas bønn, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender har kjempet; vær hans sterke beskyttelse mot motstanderne.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er velsignelsen over Juda: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk; la hans hender være tilstrekkelige for ham, og bli hans hjelp mot hans fiender.

  • Norsk King James

    Og dette er velsignelsen for Judah: Hør, Herre, Judahs stemme, og før ham til sitt folk; la hans styrke være tilstrekkelig for ham, og vær en hjelp for ham fra hans fiender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette har han sagt om Juda: Hør, Herre, Judas stemme, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender skal kjempe for ham, og du skal hjelpe ham mot hans fiender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er Judas velsignelse: Hør, Herre, Judas røst, og bring ham tilbake til sitt folk; måtte hans hender være sterke for ham; og vær du en hjelp mot hans fiender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette er Judas velsignelse: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk; la hans hender være sterke for ham, og vær en hjelp for ham mot hans fiender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er Judas velsignelse: Hør, Herre, Judas røst, og bring ham tilbake til sitt folk; måtte hans hender være sterke for ham; og vær du en hjelp mot hans fiender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er velsignelsen for Juda. Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender er sterke, og du vil være hans hjelp mot hans motstandere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is for Judah: He said, 'Hear, Lord, the voice of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends, and You will be a help against his adversaries.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og bring ham til hans folk. Med sine hender stred han for dem, og vær en hjelper mot hans fiender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette hører til Juda, nemlig han sagde: Hør, Herre, Judæ Røst, og du skal lade ham komme til sit Folk; lad hans Hænder være nok for ham, og du skal være en Hjælp mod hans Fjender.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er Judas velsignelse: Han sa: Herre, hør Judas røst og før ham til sitt folk. La hans hender være sterke for ham; og vær han en hjelp mot hans fiender.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people: let his hands be sufficient for him; and be a help to him from his enemies.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er Judas velsignelse, og han sa: Hør, Herre, Judas røst, før ham til sitt folk. Med sine hender har han kjempet for seg selv; du skal være en hjelp mot hans fiender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er for Juda; han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender har stridd for ham, og du er en hjelp mot hans fiender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er Judas velsignelse: Han sa, Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. Med sine hender kjempet han for seg selv; må du være en hjelp mot hans fiender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er velsignelsen over Juda: han sa, Hør, Herre, Judas røst, og gjør ham ett med sitt folk: la dine hender forsvare hans sak, og vær hans hjelp mot hans angripere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is [the blessing] of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the blessynge of Iuda. And he sayed: heare Lorde the voyce of Iuda and bringe him vnto his people: let his handes fyght for him: but he thou his helpe agenst his enemies.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the blessynge of Iuda. And he sayde: LORDE heare the voyce of Iuda, and brynge him vnto his people: Let his hades multiplye him, and let him be helped fro his enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    And thus he blessed Iudah, and said, Heare, O Lord, the voyce of Iudah, and bring him vnto his people: his hands shalbe sufficient for him, if thou helpe him against his enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    This same also happen to Iuda: And he sayde: Heare Lorde the voyce of Iuda, & bryng him vnto his people: his handes shalbe good enough for hym, yf thou helpe hym agaynst his enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is the blessing] of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help [to him] from his enemies.

  • Webster's Bible (1833)

    This is [the blessing] of Judah: and he said, Hear, Yahweh, the voice of Judah, Bring him in to his people. With his hands he contended for himself; You shall be a help against his adversaries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this `is' for Judah; and he saith: -- Hear, O Jehovah, the voice of Judah, And unto his people do Thou bring him in; His hand hath striven for him, And an help from his adversaries art Thou.

  • American Standard Version (1901)

    And this is `the blessing' of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.

  • American Standard Version (1901)

    And this is [the blessing] of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is the blessing of Judah: he said, Give ear, O Lord, to the voice of Judah and make him one with his people: let your hands take up his cause, and be his help against his attackers.

  • World English Bible (2000)

    This is [the blessing] of Judah: and he said, "Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blessing on Judah And this is the blessing to Judah. He said, Listen, O LORD, to Judah’s voice, and bring him to his people. May his power be great, and may you help him against his foes.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg? 10 Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham. 11 Han binder sitt esel til vinranken og sitt eselføl til den edle rotranke. Han vasker sin drakt i vin, og sin kledning i drueblod. 12 Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner er hvite av melk.
  • Dom 1:1-7 : 1 Og det skjedde etter Josvas død at Israels barn spurte Herren: "Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?" 2 Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd." 3 Juda sa da til sin bror Simeon: "Kom med meg til mitt område, så skal vi kjempe mot kanaaneerne, så vil jeg også gå med deg til ditt område." Simeon dro med ham. 4 Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Besek, ti tusen mann. 5 De fant Adoni-Besek i Besek, og kjempet mot ham, og slo kanaaneerne og perisittene. 6 Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham og grep ham, og hogg av tomlene på hans hender og tær. 7 Adoni-Besek sa: "Sytti konger med avhogde tomler og tær pleide å samle mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud nå gjengjeldt meg." De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.
  • 2 Sam 3:1 : 1 Striden varte lenge mellom Davids hus og Sauls hus. Men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.
  • 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er ditt kjøtt og blod.
  • 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.»
  • 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av trinn i toppene av balsamtrærne, skal du handle raskt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.»
  • 2 Sam 7:9-9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden. 10 Jeg vil gi mit folk Israel et sted og plante det, så det kan bo der i trygghet, uten at urettferdige skal plage det som før. 11 Fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg gitt deg fred for alle dine fiender. Nå forteller Herren deg at Herren vil opprette et hus for deg. 12 Når dine dager er fulle, og du hviler ved dine fedre, vil jeg sørge for din etterkommer, en som skal komme fra ditt eget legeme, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
  • 1 Krøn 12:22 : 22 Disse hjalp David mot røverflokken, for de var alle mektige krigere, og de ble høvdinger i hæren.
  • 2 Krøn 17:12-19 : 12 Jehoshafat ble mer og mer mektig. Han bygde borgkomplekser og lagerbyer i Juda. 13 Han hadde mye arbeid i byene i Juda, og soldater, tapre krigere, i Jerusalem. 14 Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere. 15 Nest etter ham var Jehohanan, kommandanten, med ham to hundre og åtti tusen. 16 Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere. 17 Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold. 18 Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid. 19 Dette var de som tjente kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.
  • Sal 11:1-7 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt til fjellene som en fugl? 2 For se, de onde spenner buen, de legger pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet. 3 Når grunnvollene rives bort, hva kan den rettferdige gjøre? 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene. 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del. 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.
  • Sal 20:2 : 2 Måtte Herren svare deg på nødens dag, beskytte deg ved navnet til Jakobs Gud.
  • Sal 21:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
  • Sal 21:8 : 8 For kongen setter sin lit til Herren, og ved Den Høyestes nåde skal han ikke vakle.
  • Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker.
  • Sal 78:70 : 70 Han valgte David, sin tjener, tok ham fra fåreburene.
  • Sal 110:1-2 : 1 En salme av David. Herren sa til min herre: 'Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en fotskammel under dine føtter.' 2 Herren vil sende ut din mektige stav fra Sion. Hersk midt blant dine fiender!
  • Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
  • Jes 9:17 : 17 For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornekratt og tistler, den antenner skogens tette trær, og de stiger opp i røyksøyler.
  • Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde veien foran meg. Brått skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, han kommer, sier Herren, Allhærs Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:8-10
    3 vers
    81%

    8Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

    9En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?

    10Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham.

  • Dom 1:2-3
    2 vers
    74%

    2Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd."

    3Juda sa da til sin bror Simeon: "Kom med meg til mitt område, så skal vi kjempe mot kanaaneerne, så vil jeg også gå med deg til ditt område." Simeon dro med ham.

  • 5 Mos 33:11-12
    2 vers
    73%

    11Velsign, Herre, hans styrke, og godtatte hans henders verk. Knus skuldrene på hans motstandere og de som hater ham, så de ikke reiser seg.

    12Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han beskytter ham hele dagen, og han bor mellom hans skuldre.

  • 5 Mos 33:6
    73%

    6La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være tallrike.

  • Jos 15:20
    73%

    20Dette er landet som tilhører Judas stamme etter deres slekter.

  • 5 Mos 27:12
    72%

    12Disse skal stå og velsigne folket på Garisim-fjellet når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • 5 Mos 33:8
    72%

    8Til Levi sa han: Til din sannhetsdom og lysovn, til din hellige mann som du prøvde ved Massa. Du grål på liv ved Meribas vann.

  • 1 Mos 27:29
    71%

    29Folk skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Du skal være herre over dine brødre, og dine mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

  • 1 Krøn 5:2
    70%

    2Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.

  • Sak 8:13
    70%

    13Og som dere ble en forbannelse blant folkeslagene, Juda hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, men la deres hender bli sterke.

  • 1 Mos 49:24-26
    3 vers
    69%

    24Men hans bue holdt seg sterk, og hans armer ble styrket av Jakobs Mektige, ved Hyrden, Israels stein.

    25Ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som ligger nede, velsignelser fra bryst og morsliv.

    26Din fars velsignelser har bakset seg over mine forfedres velsignelser til høydene på de evige høyder. De skal komme over Josefs hode og over hans panne, som var herskeren blant sine brødre.

  • Jer 30:4
    69%

    4Disse er de ord som Herren talte til Israel og til Juda:

  • Esek 48:7
    69%

    7Ved siden av Ruben fra østgrensen til vestgrensen skal Juda ha ett stykke.

  • 2 Mos 1:2
    69%

    2Ruben, Simeon, Levi og Juda,

  • Sal 114:2
    69%

    2ble Juda hans helligdom, Israel hans kongedømme.

  • 2 Krøn 13:14
    69%

    14Juda vendte seg, og der var krigen foran og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i basunene.

  • 5 Mos 33:16
    69%

    16Og med de verdifulle tingene på jorden og dens fylde, og det gode vilje hos ham som bodde i tornebusken. La alt dette komme over Josefs hode, over kronen til den utvalgte blant hans brødre.

  • 1 Mos 43:8
    68%

    8Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted og overleve og ikke dø, verken vi eller du eller våre barn.

  • Jer 31:23
    68%

    23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Judas land og i byene når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigner deg, rettferds bolig, det hellige fjell.

  • 4 Mos 6:24
    68%

    24Herren velsigne deg og bevare deg.

  • Sal 60:7
    68%

    7For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar meg.

  • Sal 108:8
    68%

    8Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

  • 5 Mos 33:23
    68%

    23Om Naftali sa han: Naftali er mett av Herrens velvilje og full av Herrens velsignelse. Han skal ta i besittelse vestlige og sørlige områder.

  • 4 Mos 24:9
    68%

    9Han legger seg ned som en løve, som en løvinne – hvem tør vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

  • 5 Mos 33:20
    68%

    20Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han bor som en løve og river av både arm og hode.