5 Mosebok 33:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han som sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham, og som ikke kjente sine brødre eller anerkjente sine barn. De holdt fast ved dine ord og voktet din pakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som sa til sin far og sin mor: Jeg kjenner dem ikke; han anerkjente ikke sine brødre og kjente ikke sine egne barn. For de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa om sin far og sin mor: Jeg har ikke sett dem. Sine brødre kjente han ikke, og sine sønner visste han ikke av. For de holdt ditt ord og voktet din pakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa om sin far og sin mor: «Jeg ser dem ikke.» Sine brødre kjente han ikke, og sine sønner visste han ikke om, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om sin far og sin mor sa han: 'Jeg har ikke sett dem.' Han anerkjente ikke sine brødre og kjente ikke sine egne barn, fordi de holdt fast ved ditt budskap og voktet din pakt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett dem; han kjente ikke sine brødre, eller sine egne barn, for de har holdt fast på ditt ord og bevart din pakt.

  • Norsk King James

    Som sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett ham; verken han kjenner sine brødre eller sine egne barn: for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett ham’; han kjente verken sine brødre eller sine egne barn, for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham. Han anerkjente ikke sine brødre, heller ikke kjente han sine barn, for de overholdt ditt ord og bevarte din pakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said of his father and mother, "I do not regard them;" he did not acknowledge his brothers or recognize his children, for they kept Your word and guarded Your covenant.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som sa til sin far og mor, 'Jeg har ikke sett ham,' heller ikke kjente sine brødre, eller visste om sine egne sønner, for de holdt dine ord og bevarte din pakt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den, som siger til sin Fader og til sin Moder: Jeg saae ham ikke, og han kjendte ikke sine Brødre, og vidste ikke af sine Sønner, thi de have holdt din Tale og skulle bevare din Pagt;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett ham'; han anerkjente ikke sine brødre, og kjente ikke sine egne barn. For de har holdt ditt ord og bevart din pakt.

  • KJV1611 – Modern English

    Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som sa om sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett dem’; heller ikke anerkjente han sine brødre og kjente ikke sine egne barn, for de har holdt din ord, bevart din pakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sier om sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem;' sine brødre har han ikke anerkjent, og sine barn har han ikke kjent, for de har holdt ditt ord og holdt din pakt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som sa om sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham; han anerkjente verken sine brødre eller kjente sine egne barn: For de har holdt ditt ord og voktet din pakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sa om sin far, Hvem er han? og om sin mor, Jeg har ikke sett henne; han holdt seg atskilt fra sine brødre og ignorerte sine barn: for de lyttet til ditt ord og holdt din pakt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that saieth vnto his father ad mother. I sawe him not, ad vnto his brethern I knewe not, and to his sonne I wote not: for they haue obserued thi wordes and kepte thy testament.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that sayeth vnto his father and to his mother: I se him not: and to his brother, I knowe him not: and to his sonne, I wote not of him, those haue obserued thy wordes, and kepte yi couenaunt:

  • Geneva Bible (1560)

    Who said vnto his father and to his mother, I haue not seene him, neither knewe he his brethren, nor knewe his owne children: for they obserued thy word, and kept thy couenant.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that hath sayde vnto his father & to his mother (I haue not seene hym) and he that knewe not his brethren, nor knewe his owne children, those are they that haue obserued thy worde, and shall kepe thy couenaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

  • Webster's Bible (1833)

    Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brothers, Nor knew he his own children: For they have observed your word, Keep your covenant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who is saying of his father and his mother, I have not seen him; And his brethren he hath not discerned, And his sons he hath not known; For they have observed Thy saying, And Thy covenant they keep.

  • American Standard Version (1901)

    Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.

  • American Standard Version (1901)

    Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who said of his father, Who is he? and of his mother, I have not seen her; he kept himself separate from his brothers and had no knowledge of his children: for they have given ear to your word and kept your agreement.

  • World English Bible (2000)

    who said of his father, and of his mother, 'I have not seen him;' Neither did he acknowledge his brothers, Nor did he know his own children: For they have observed your word, and keep your covenant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to his father and mother,“I have not seen him,” and he did not acknowledge his own brothers or know his own children, for they kept your word, and guarded your covenant.

Henviste vers

  • 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.'
  • 2 Mos 32:25-29 : 25 Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender, 26 sto han ved inngangen til leiren og ropte: 'Hvem er på Herrens side? Kom til meg!' Og alle levs sønner samlet seg om ham. 27 Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Ta hvert sitt sverd, gå fram og tilbake gjennom leiren fra port til port, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin nærstående.' 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket. 29 Moses sa: 'I dag har dere helliget dere selv til Herren, hver med sitt eget liv, mot sin sønn og mot sin bror, slik at han kunne gi dere en velsignelse denne dagen.'
  • 3 Mos 10:6 : 6 Moses sa til Aron, Eleasar og Itamar, hans sønner: «Ikke la håret på hodet bli raket og ikke riv klærne deres i sorg, for at dere ikke skal dø, og for at han ikke skal bli harm på hele menigheten. Men la brødrene deres, hele Israels hus, sørge over den brannen Herren har sendt.
  • 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke gå nær noen død person, eller gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller mor.
  • 1 Krøn 17:17 : 17 Likevel, Gud, har du også talt om din tjeners hus langt fram i tid, og du har sett meg som en betydelig mann, Herre Gud.
  • Job 37:24 : 24 Derfor frykter mennesker ham; men han har ingen akt for alle som er vise i sitt eget hjerte.
  • Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia. For det vil ikke mangle lov fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på hvert ord han sier.
  • Mal 2:5-7 : 5 Min pakt med ham var liv og fred, og jeg ga dem til ham for å få ærefrykt, og han fryktet meg; han stod i ærefrykt for mitt navn. 6 Sannhetens lære var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange tilbake fra misgjerning. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 33:10
    71%

    10De lærer Jakob dine lover og Israel din lov. De legger røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.

  • 5 Mos 27:16
    71%

    16Forbannet er den som ringeakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 33:8
    71%

    8Til Levi sa han: Til din sannhetsdom og lysovn, til din hellige mann som du prøvde ved Massa. Du grål på liv ved Meribas vann.

  • Ordsp 6:20
    70%

    20Bevar, min sønn, din fars bud og forkast ikke din mors lære.

  • Neh 9:34
    70%

    34Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre oppfylte ikke din lov. De hørte ikke på dine befalinger og de advarsler du ga dem.

  • Sal 105:8-9
    2 vers
    70%

    8Han husker for alltid sin pakt, ordet han befaler i tusen slektsledd.

    9Pakten som han inngikk med Abraham, og sin ed til Isak.

  • Ordsp 30:11
    70%

    11Det er en slekt som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.

  • 1 Mos 44:27-28
    2 vers
    70%

    27Din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

    28Den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Han har sikkert blitt revet i hjel, og jeg har ikke sett ham siden.

  • Sal 89:30
    70%

    30Hans ætt vil jeg gjøre evig og hans trone som himmelens dager.

  • Jer 3:19
    70%

    19Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg.

  • Mal 2:10
    70%

    10Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor forråder vi hverandre og profanerer våre fedres pakt?

  • 5 Mos 10:9
    69%

    9Derfor har ikke Levi fått noen arv eller eiendom med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

  • Ordsp 1:8
    69%

    8Hør, min sønn, på din fars lærdom, og forlat ikke din mors undervisning.

  • 1 Krøn 16:16
    69%

    16Den han inngikk med Abraham, og sin ed til Isak.

  • 1 Mos 31:28
    69%

    28Du ga meg ikke mulighet til å kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.

  • 5 Mos 32:5-6
    2 vers
    69%

    5Degenererte er de, ikke hans barn, men en forvrengt og upålitelig slekt.

    6Er det slik dere belønner Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far, som har skapt deg og formet deg?

  • Esek 18:14
    69%

    14Men om han får en sønn som ser alle syndene faren har gjort, og er forsiktig med å ikke gjøre slike ting,

  • 5 Mos 32:19-20
    2 vers
    69%

    19Da Herren så det, avviste han dem, fordi hans sønner og døtre vakte harme.

    20Han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en forvrengt slekt, barn uten trofasthet.'

  • 1 Mos 22:16
    69%

    16og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, at fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

  • 1 Sam 3:13
    69%

    13Jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synden han visste at hans sønner forbannet seg til og han ikke talte dem imot.

  • 3 Mos 21:2
    69%

    2Unntatt for de nærmeste slektningene sine: for mor, far, sønn, datter og bror,

  • Sal 44:17
    69%

    17på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

  • 1 Mos 18:19
    69%

    19For jeg har utvalgt ham så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde seg til Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan la Abraham få det han har lovet ham.'

  • Sal 69:8
    69%

    8For jeg har båret spott for din skyld, ydmykelse dekker ansiktet mitt.

  • Sal 78:5-6
    2 vers
    69%

    5Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre forfedre å lære sine barn,

    6slik at en fremtidig generasjon skulle kjenne det, barn som ennå ikke var født, slik at de kunne stå opp og fortelle sine barn,

  • 1 Mos 37:11
    68%

    11Hans brødre misunte ham, men faren holdt fast ved dette i sitt sinn.

  • Sal 109:14
    68%

    14La hans forfedres synder bli minnet hos Herren, og la hans mors synd aldri bli slettet ut.

  • Ordsp 23:22
    68%

    22Lytt til din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

  • 5 Mos 11:2
    68%

    2Dere vet nå at det ikke er deres barn som ikke har kjent og sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • Ordsp 4:3
    68%

    3Da jeg var en sønn hos min far, sart og min mors ene barn,

  • 1 Mos 44:32
    68%

    32For din tjener har gått i rette for gutten hos min far og sagt: 'Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for min far for alltid.

  • Sal 78:10
    68%

    10De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov.

  • Sal 73:15
    68%

    15Hvis jeg hadde sagt: "Jeg vil tale som de," da hadde jeg vært troløs mot dine barn.

  • Esek 22:7
    68%

    7De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.

  • 5 Mos 4:9
    68%

    9Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.

  • Jer 11:10
    68%

    10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • 1 Mos 48:11
    68%

    11Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke at jeg skulle se ditt ansikt igjen, og nå har Gud latt meg se din ætt også."

  • 1 Mos 27:13
    68%

    13Da sa hans mor til ham: 'Din forbannelse komme over meg, min sønn. Bare hør på min stemme, og gå og hent meg de kjeene.'