5 Mosebok 4:42

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

for at en drapsmann som hadde drept sin neste uten forsett, og som ikke hadde båret hat mot ham lenge, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at den som hadde drept sin neste uten å vite det og ikke hadde hatet ham tidligere, kunne flykte dit og bli i live når han flyktet til en av disse byene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    dit en drapsmann kunne flykte, en som hadde drept sin neste uten vitende og vilje, og som ikke hadde båret hat til ham fra før. Han skulle flykte til en av disse byene og få leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at en drapsmann kunne flykte dit, han som uten å vite det slår i hjel sin neste og ikke har hatet ham tidligere; han skal flykte til en av disse byene og leve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    for at en morder som uten å vite det tok livet av sin neste og ikke hatet ham i forveien, kunne flykte dit og redde sitt liv ved å flykte til en av disse byene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    for at den som drepte en annen, skulle flykte dit, den som drepte sin neste uten forsett, og som ikke hatet ham tidligere, kunne flykte til en av disse byene og leve.

  • Norsk King James

    Slik at den som dreper kan fly dit, om han uventet skal drepe sin nabo, og som ikke har hatt hat mot ham tidligere; og slik at han kan fly til en av disse byene og leve:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at en drapsmann, som uforvarende har drept sin neste uten å hate ham fra før, kan flykte dit, for å finne tilflukt og redde livet:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene:

  • o3-mini KJV Norsk

    for at en morder som uventet skulle drepe sin neste ikke skulle ha noe sted å flykte til, og slik at den som flykter til en av disse byene, kan få liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så en drapsmann som hadde drept sin nabo uten hensikt, og uten å ha hatt fiendtlighet mot ham tidligere, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were for anyone who accidentally killed a neighbor without prior hostility, so that they could flee to one of these cities and live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for at en drapsmann som drepte sin neste uforvarende, uten å ha hatet ham før, kunne flykte dit og berge livet ved å flykte til en av disse byene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at en Manddraber, som uvidende slaaer sin Næste ihjel, som han ikke hadede tilforn, maatte flye derhen, at han maatte flye til een af de samme Stæder og blive ved Live:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

  • KJV 1769 norsk

    for at den som uforvarende hadde drept sin nabo, og ikke hatet ham tidligere, kunne flykte dit og redde sitt liv ved å flykte til en av disse byene.

  • KJV1611 – Modern English

    That the slayer might flee there, who should kill his neighbor unintentionally, and hated him not in times past; and that fleeing to one of these cities he might live:

  • King James Version 1611 (Original)

    That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at den drapsmann som uforvarende dreper sin neste, og som ikke hadde hatet ham før, kunne flykte dit, så han kunne leve om han flyktet til en av disse byene:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for at drapsmannen som drepte sin neste uten å vite det, og som ikke hatet ham før, kunne flykte dit og redde livet ved å nå en av disse byene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at drapsmannen kunne flykte dit, den som drepte sin nabo uten forsett, og ikke hatet ham tidligere; og som flyktet til en av disse byene kunne leve:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dit enhver som uforvarende dreper sin neste og ikke av hat, kan flykte, så han kan finne tilflukt i en av disse byene for å unngå døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbor unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

  • King James Version with Strong's Numbers

    That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that he shulde fle thiter which had kylled his neyghboure vnwares and hated him not in tyme past and therfore shulde fle vnto one of the same cities and lyue:

  • Coverdale Bible (1535)

    yt he might flye thither, which had slayne his neghboure vnawarres, & hated him not afore tyme, yt he might flye in to one of these cities, & lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    That the slayer should flee thither, which had killed his neighbour at vnwares, and hated him not in time past, might flee, I say, vnto one of those cities, and liue:

  • Bishops' Bible (1568)

    That he shoulde flee thyther which had kylled his neyghbour vnwares, & hated hym not in tyme past, and therfore shoulde flee vnto one of the same cities, and lyue:

  • Authorized King James Version (1611)

    That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

  • Webster's Bible (1833)

    that the manslayer might flee there, who kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past; and that fleeing to one of these cities he might live:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the fleeing thither of the man-slayer, who slayeth his neighbour unknowingly, and he is not hating him heretofore, and he hath fled unto one of these cities, and he hath lived:

  • American Standard Version (1901)

    that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbor unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

  • American Standard Version (1901)

    that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbor unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

  • Bible in Basic English (1941)

    To which anyone causing the death of his neighbour in error and not through hate, might go in flight; so that in one of these towns he might be kept from death:

  • World English Bible (2000)

    that the manslayer might flee there, who kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past; and that fleeing to one of these cities he might live:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who accidentally killed someone without hating him at the time of the accident could flee to one of those cities and be safe.

Henviste vers

  • 4 Mos 35:6 : 6 Byene som dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor drapsmenn som har drept noen ved uhell, kan flykte til. I tillegg skal dere gi førti-to andre byer.
  • 4 Mos 35:11-12 : 11 skal dere velge ut byer som tilfluktsbyer hvor en drapsmann som har drept noen ved uhell, kan flykte til. 12 Disse byene skal fungere som tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han står til rettssak for menigheten.
  • 4 Mos 35:15-28 : 15 Disse seks byene skal være en tilflukt for Israels barn, for innflyttere og for reisende blant dere, slik at alle som uforvarende dreper noen, kan flykte dit. 16 Men hvis han slår noen med et jernredskap, så personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø. 17 Hvis noen slår noen med en stein, stor nok til å drepe, og personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø. 18 Eller hvis noen slår noen med et redskap av tre, stort nok til å drepe, og personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø. 19 Blodhevneren skal selv ta livet av morderen når han treffer ham. 20 Hvis noen dytter noen i hat eller kaster noe på ham med forsett, så personen dør, 21 eller hvis han slår noen i fiendskap med hendene, så personen dør, skal han dø som en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han treffer ham. 22 Men hvis noen uten fiendskap plutselig dytter noen, eller kaster noe på uten forsett, 23 eller rammer noen med en stein, uten å ha sett ham, så personen dør, og han ikke var en fiende eller søkte noe ondt, skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse reglene. 24 Menigheten skal sørge for at drapsmannen blir reddet fra blodhevnerens hånd, og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han hadde flyktet, og han skal bo der til den store presten som er salvet med hellig olje, dør. 25 Men hvis drapsmannen går utenfor grensen til tilfluktsbyen hvor han har søkt tilflukt, 26 og blodhevneren finner ham utenfor grensen til tilfluktsbyen, og dreper ham, blir blodhevneren ikke skyld i drap. 27 For drapsmannen skulle bli i sin tilfluktsby til den store presten dør, men etter prestenes død kan han dra tilbake til sin eiendom. 28 Dette skal være en rett for dere gjennom alle deres slekter hvor dere enn bor.
  • 5 Mos 19:1-9 : 1 Når Herren din Gud utrydder de folkeslag som han gir deg deres land, og du tar deres land i eie og bosetter deg i deres byer og hus, 2 skal du sette av tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom. 3 Du skal lage veier til disse byene og dele landet ditt, som Herren din Gud gir deg, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit. 4 Dette er reglene for en drapsmann som flykter dit for å berge livet sitt: En som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke har båret nag til ham i fortiden, 5 som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hånden hans svinger øksen for å hogge ned treet, men jernet løsner fra skaftet, treffer naboen og dreper ham – han kan flykte til en av disse byene og berge livet. 6 Ellers kan blodhevneren la sitt sinne flamme opp og forfølge drapsmannen, og hvis veien er lang, kan han nå ham igjen og ta livet av ham selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke bar nag til ham i fortiden. 7 Derfor gir jeg deg befaling: Sett av tre byer. 8 Når Herren din Gud utvider ditt landområde slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi til dine fedre, 9 fordi du holder alle disse budene som jeg gir deg i dag, ved å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier, da skal du sette av tre byer til i tillegg til disse tre, 10 for at uskyldig blod ikke må bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og slik legge blodskyld på deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:2-7
    6 vers
    89%

    2skal du sette av tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

    3Du skal lage veier til disse byene og dele landet ditt, som Herren din Gud gir deg, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

    4Dette er reglene for en drapsmann som flykter dit for å berge livet sitt: En som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke har båret nag til ham i fortiden,

    5som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hånden hans svinger øksen for å hogge ned treet, men jernet løsner fra skaftet, treffer naboen og dreper ham – han kan flykte til en av disse byene og berge livet.

    6Ellers kan blodhevneren la sitt sinne flamme opp og forfølge drapsmannen, og hvis veien er lang, kan han nå ham igjen og ta livet av ham selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke bar nag til ham i fortiden.

    7Derfor gir jeg deg befaling: Sett av tre byer.

  • 4 Mos 35:11-16
    6 vers
    87%

    11skal dere velge ut byer som tilfluktsbyer hvor en drapsmann som har drept noen ved uhell, kan flykte til.

    12Disse byene skal fungere som tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han står til rettssak for menigheten.

    13De byene dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer.

    14Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land. Dette skal være tilfluktsbyene.

    15Disse seks byene skal være en tilflukt for Israels barn, for innflyttere og for reisende blant dere, slik at alle som uforvarende dreper noen, kan flykte dit.

    16Men hvis han slår noen med et jernredskap, så personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø.

  • Jos 20:2-9
    8 vers
    86%

    2Tal til israelittene og si: Sett av til dere tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses,

    3for at en drapsmann som har drept noen ved et uhell eller uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.

    4Den som flykter til en av disse byene skal stille seg ved inngangen til byporten og tale til de eldste i byen om sin sak. Da skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

    5Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte sin neste uforvarende og uten å hate ham fra før.

    6Han skal bli boende i den byen til han står for menigheten til dom og til dødsdagen til den daværende ypperstepresten. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hjem, til den byen han flyktet fra.

    7Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland.

    8På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

    9Disse var de bestemte tilfluktsbyene for alle Israelittene og for de fremmede som bor blant dem, slik at den som ved et uhell har drept noen kan flykte dit og ikke dø i blodhevnerens hånd før han har stått for menigheten.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    81%

    10for at uskyldig blod ikke må bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og slik legge blodskyld på deg.

    11Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur for ham, reiser seg mot ham, slår ham slik at han dør, og så flykter til en av disse byene,

    12skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, slik at han må dø.

    13Da skal du ikke vise ham nåde. Fjern det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

  • 4 Mos 35:19-29
    11 vers
    78%

    19Blodhevneren skal selv ta livet av morderen når han treffer ham.

    20Hvis noen dytter noen i hat eller kaster noe på ham med forsett, så personen dør,

    21eller hvis han slår noen i fiendskap med hendene, så personen dør, skal han dø som en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han treffer ham.

    22Men hvis noen uten fiendskap plutselig dytter noen, eller kaster noe på uten forsett,

    23eller rammer noen med en stein, uten å ha sett ham, så personen dør, og han ikke var en fiende eller søkte noe ondt, skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse reglene.

    24Menigheten skal sørge for at drapsmannen blir reddet fra blodhevnerens hånd, og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han hadde flyktet, og han skal bo der til den store presten som er salvet med hellig olje, dør.

    25Men hvis drapsmannen går utenfor grensen til tilfluktsbyen hvor han har søkt tilflukt,

    26og blodhevneren finner ham utenfor grensen til tilfluktsbyen, og dreper ham, blir blodhevneren ikke skyld i drap.

    27For drapsmannen skulle bli i sin tilfluktsby til den store presten dør, men etter prestenes død kan han dra tilbake til sin eiendom.

    28Dette skal være en rett for dere gjennom alle deres slekter hvor dere enn bor.

    29Enhver som tar liv, skal bli dømt til døden på bakgrunn av vitner. En enkelt vitneuttalelse er ikke nok for en dødsdom.

  • 5 Mos 4:43
    77%

    43Det var Beser i ørkenen på slettelandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.

  • 4 Mos 35:6
    77%

    6Byene som dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor drapsmenn som har drept noen ved uhell, kan flykte til. I tillegg skal dere gi førti-to andre byer.

  • 2 Mos 21:13-14
    2 vers
    75%

    13Men hvis det ikke var med hensikt, men Gud tilrettela omstendighetene, skal jeg legge ut et sted hvor han kan flykte.

    14Hvis noen med forsett dreper sin neste, skal han bli tatt fra mitt alter for å dø.

  • 5 Mos 21:1-3
    3 vers
    73%

    1Når det finnes et lik på bakken i landet som Herren din Gud gir deg å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept personen,

    2skal de eldste og dommerne dine gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde.

    3Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk,

  • 5 Mos 4:41
    73%

    41Da valgte Moses ut tre byer på østsiden av Jordan,

  • 4 Mos 35:32
    72%

    32Blod som er utøst, vil forurense landet, og landet kan ikke bli renset for blod som er utøst der uten blod som har utøst det.

  • Jos 21:38
    70%

    38Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker.

  • Jos 21:32
    70%

    32Fra Naftalis stamme ga de asylbyen Kedesh i Galilea med dens marker, og også Hammot-Dor med dens marker, og Kartan med dens marker; til sammen tre byer.

  • Jos 21:13
    69%

    13Til Arons sønner, prestene, ga de Hebron som en asylby for drapsmenn, med tilhørende marker, og Libna med dens marker.

  • Jos 21:27
    68%

    27Til Gersjon-familiens barn, blant levittene, fra den halve Manasse-stammen, ga de asylbyen Golan i Basan med dens marker, og også Beesjtra med dens marker; til sammen to byer.

  • Ordsp 28:17
    68%

    17En mann som er skyldig i en annens blod, vil flykte til graven; ingen bør gi ham støtte.

  • Jos 21:21
    68%

    21De ga dem asylbyen Sikem med dens marker i Efraim-fjellene, og også Gezer med dens marker.