5 Mosebok 7:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen vil kunne stå imot deg, til du har ødelagt dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal overgi kongene deres i deres hånd, og dere skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne holde stand mot dere, før dere har utryddet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal gi deres konger i din hånd, og du skal utslette minnet om dem under himmelen. Ingen skal kunne stå seg mot deg, før du har gjort ende på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han vil overgi kongene deres i deres hånd, og dere skal utslette navnet deres under himmelen. Ingen skal kunne holde stand mot dere før dere har gjort ende på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har utslettet dem.

  • Norsk King James

    Og han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal ødelegge deres navn fra under himmelen; det skal ikke være en mann som kan stå foran deg, inntil du har ødelagt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal gi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utryddet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra jordens under himmelen; ingen skal kunne motsette seg deg før du har fullstendig ødelagt dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under the heavens. No one will be able to stand against you until you have destroyed them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navner fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg til du har utryddet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal give deres Konger i din Haand, og du skal fordærve deres Navn fra at være under Himmelen; der skal Ingen kunne staae imod dit Ansigt, indtil du haver ødelagt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall liver their kings into thine hand, and thou shalt stroy their name from unr heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have stroyed them.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utslettet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall deliver their kings into your hand, and you shall destroy their name from under heaven: no man will be able to stand before you, until you have destroyed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal gjøre deres navn til intet under himmelen: ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har ødelagt dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han vil gi deres konger i din makt, og du vil utslette deres navn fra under himmelen; ingen mann kan stå i mot deg inntil du har ødelagt dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen skal kunne stå foran deg før du har utslettet dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen; det er ikke én av dem som ikke vil gi vei for dere, til deres ødeleggelse er fullstendig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shal deliuer their kinges in to thine hade, ad thou shalt destroye their names fro vnder heaue. There shal no ma stonde before the, vntill thou haue destroyed them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal delyuer their kynges in to thine hade, and thou shalt destroie their names from vnder heauen. There shal noman make the resistaunce before the, vntyll thou haue destroyed them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall deliuer their Kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from vnder heauen: there shall no man be able to stand before thee, vntill thou hast destroyed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall deliuer their kynges into thine hande, and thou shalt destroye their name from vnder heauen: There shall no man be able to stande before thee, vntyll thou haue destroyed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • Webster's Bible (1833)

    He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: there shall no man be able to stand before you, until you have destroyed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and He hath given their kings into thy hand, and thou hast destroyed their name from under the heavens; no man doth station himself in thy presence till thou hast destroyed them.

  • American Standard Version (1901)

    And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • American Standard Version (1901)

    And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will give their kings into your hands, and you will put their names out of existence under heaven; there is not one of them who will not give way before you, till their destruction is complete.

  • World English Bible (2000)

    He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: no man shall be able to stand before you, until you have destroyed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will hand over their kings to you and you will erase their very names from memory. Nobody will be able to resist you until you destroy them.

Henviste vers

  • Jos 23:9 : 9 Herren har drevet store og mektige folk bort for dere, og ingen har kunnet motstå dere til denne dag.
  • 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå seg imot dere. Herrens frykt og redsel for dere skal han legge over hele jorden dere trår på, som han har lovet dere.
  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne motstå deg alle dine livsdager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke forlate deg eller svikte deg.
  • Jos 10:8 : 8 Og Herren sa til Josva: "Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem vil kunne stå seg mot deg."
  • Jos 10:24-25 : 24 Da kongene ble ført frem til Josva, ba han alle Israels menn om å tre frem, og han sa til hærførerene som hadde gått med ham: "Komm nær og sett føttene deres på disse kongenes nakker." Og de kom nær og satte føttene sine på deres nakker. 25 Josva sa til dem: "Frykt ikke og bli ikke motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot."
  • Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land erobret Josva samtidig, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • 5 Mos 9:14 : 14 La meg være så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen, og jeg skal gjøre deg til en nasjon større og mektigere enn dem.'
  • 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: «Skriv dette opp som et minne i en bok, og fortell det videre til Josva, for jeg vil utslette minnet om Amalek fra under himmelen.»
  • 5 Mos 25:19 : 19 Når Herren din Gud gir deg hvile fra alle fiender rundt omkring i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke!
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok.
  • Jos 12:1-6 : 1 Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra elven Arnon til Hermon-fjellet, og hele øvre delen av Arabaen mot øst. 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som hersket fra Aroer ved kanten av elven Arnon og midt i elven, og halvparten av Gilead opp til elven Jabbok, grensen mot ammonittene. 3 Og Arabaen til øst for Kinneretsjøen og ned til Øst-jordanlandet, til Saltsjøen, øst for Bet Jeshimot og sørover til området under Pisgas skråninger. 4 Og kong Og i Basan, en av de siste refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei. 5 Han hersket over Hermons fjell, Salka og hele Basan til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halvparten av Gilead, grensen til kong Sihon av Hesjbon. 6 Dem slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn. Så ga Moses, Herrens tjener, deres land som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.
  • Sal 9:5 : 5 For du har kommet meg til hjelp med rett og dom. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ondes navn vil råtne bort.
  • Jes 54:17 : 17 Ingenting som er smidd mot deg, skal vinne. Og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du felle; dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
  • Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har gjort himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.
  • Sef 1:4 : 4 "Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde Ba'al-restene på dette stedet og navnet på de falske prestene sammen med de sanne prestene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:22-23
    2 vers
    89%

    22Herren din Gud vil jage ut disse nasjonene for deg litt etter litt. Du vil ikke få lov til å utrydde dem raskt, for at villdyrene på marken ikke skal bli mange mot deg.

    23Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring, inntil de går til grunne.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    82%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du drar til for å ta i eie, og driver ut mange folkeslag for deg – hetittene, girgasjitene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – sju nasjoner som er større og mektigere enn deg,

    2og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, skal du sørge for å utrydde dem fullstendig. Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller vise dem nåde.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    79%

    3Herren din Gud selv vil gå foran deg. Han vil utslette disse folkene foran deg, og du skal drive dem ut. Josva skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

    4Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han la i ødeleggelse.

    5Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i overensstemmelse med hele det budet jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 20:17
    76%

    17For du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 7:16-17
    2 vers
    75%

    16Du skal fortære alle de folk Herren din Gud vil gi deg. Vis dem ingen nåde, og tjen ikke deres guder, for dette vil bli en felle for deg.

    17Hvis du sier i ditt hjerte: Disse nasjonene er større enn meg, hvordan kan jeg drive dem ut?

  • Jos 23:9
    75%

    9Herren har drevet store og mektige folk bort for dere, og ingen har kunnet motstå dere til denne dag.

  • 5 Mos 9:3
    75%

    3Vit i dag at Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild. Han vil ødelegge dem og ydmyke dem for deg, og du skal drive dem ut og utrydde dem raskt, slik Herren har lovet deg.

  • Neh 9:24
    74%

    24Så kom barna inn og tok landet i eie. Du underla dem landets innbyggere, kanaaneerne, og overga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem etter sitt ønske.

  • 5 Mos 20:13
    74%

    13Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle byens menn med sverd.

  • 5 Mos 12:29
    74%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkene du går inn for å ta landet fra, og du har drevet dem ut og bosatt deg i deres land,

  • 2 Mos 23:24
    74%

    24Du skal ikke tilbe deres guder, eller tjene dem, eller gjøre det de gjør. Du skal rive dem ned og knuse deres steinsøyler.

  • Jos 10:8
    74%

    8Og Herren sa til Josva: "Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem vil kunne stå seg mot deg."

  • 5 Mos 11:25
    74%

    25Ingen skal kunne stå seg imot dere. Herrens frykt og redsel for dere skal han legge over hele jorden dere trår på, som han har lovet dere.

  • 5 Mos 7:25
    74%

    25Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Jos 23:5
    73%

    5Herren deres Gud vil selv drive dem bort for dere, og han vil fordrive dem foran dere, så dere kan innta deres land, slik som Herren deres Gud har lovt dere.

  • 4 Mos 33:52
    73%

    52da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, ødelegge alle deres utskårne bilder, ødelegge alle deres støpte bilder og ødelegge alle deres offersteder.

  • 5 Mos 12:2-3
    2 vers
    73%

    2Fullstendig skal dere ødelegge alle stedene hvor de folkene som dere fortrenger, har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle grønne trær.

    3Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-stolper i ilden, hugg ned bildene av deres guder og utslett navnene deres fra det stedet.

  • 5 Mos 6:19
    73%

    19Så vil han drive bort alle dine fiender foran deg, slik som Herren har lovet.

  • 5 Mos 11:23
    73%

    23Da skal Herren drive ut alle disse nasjonene fra deres ansikt, og dere skal tilegne dere nasjoner som er større og mektigere enn dere.

  • Klag 3:66
    73%

    66Forfølg dem i vrede og utslett dem under Herrens himmel.

  • Jos 11:12
    73%

    12Josva tok også alle byene til disse kongene og slo kongene med sverd, og han fullstendig ødela dem, slik Herrens tjener Moses hadde befalt.

  • 5 Mos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg.

    5Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.

  • 2 Mos 23:27
    73%

    27Jeg vil sende min skrekk foran deg og gjøre folket der du kommer skremt, og jeg vil sende alle dine fiender på flukt.

  • 5 Mos 8:20
    72%

    20Som de folkene Herren utslettet for deres skyld, slik skal dere også bli utslettet fordi dere ikke adlyder Herrens, deres Guds, røst.

  • 5 Mos 7:20
    72%

    20Herren din Gud vil også sende skremmelse over dem, inntil de som gjemmer seg for deg, blir ødelagt.

  • Jos 24:8
    72%

    8Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, og dere erobret landet deres. Jeg utryddet dem foran dere.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    72%

    24Herren skal gjøre regnet til støv og pulver, over deg fra himmelen skal det komme til du er ødelagt.

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.

  • 5 Mos 9:14
    72%

    14La meg være så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen, og jeg skal gjøre deg til en nasjon større og mektigere enn dem.'

  • 5 Mos 2:15
    72%

    15Og også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var borte.

  • 5 Mos 28:51
    72%

    51De skal fortære din buskaps avkom og din jords grøde, inntil du er utryddet. De vil ikke etterlate deg korn, vin eller olje, ikke avkom fra dine kyr eller lam fra dine flokker, til de har gjort ende på deg.

  • 5 Mos 13:15
    72%

    15da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,

  • Sal 21:10
    72%

    10Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser ditt ansikt; Herren skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal ødelegge dem.

  • 5 Mos 28:7
    72%

    7Herren skal slå dine fiender som reiser seg mot deg, de skal komme ut mot deg på én vei og flykte for deg på sju veier.

  • 2 Mos 15:7
    72%

    7«I din store majestet knuser du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, og den fortærer dem som strå.»

  • 5 Mos 19:1
    72%

    1Når Herren din Gud utrydder de folkeslag som han gir deg deres land, og du tar deres land i eie og bosetter deg i deres byer og hus,

  • 5 Mos 4:38
    71%

    38For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Jos 11:20
    71%

    20For det var Herrens plan å gjøre deres hjerter stive til å møte Israel i krig, slik at de kunne bli fullstendig utryddet uten å finne noen nåde, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 11:6
    71%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle til Israel, drept. Du skal ødelegge deres hester og sette ild på deres vogner.

  • Sal 9:5
    71%

    5For du har kommet meg til hjelp med rett og dom. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

  • 5 Mos 3:2
    71%

    2Herren sa til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham i din hånd sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Dom 4:24
    71%

    24Og Israels barns hånd fortsatte å vokse sterkere mot Jabin, kongen av Kana'an, til de hadde helt tilintetgjort ham.

  • Jos 24:12
    71%

    12Jeg sendte vepsen foran dere, som drev dem ut foran dere, likeså de to amorittkonger, ikke med sverd eller bue.