Forkynneren 12:11
Vismenns ord er som sporer, og som godt festede nagler samlet av en hyrde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vises ord er som stikk fra gjeterstaver, og som nagler som er slått fast av forsamlingens ledere; de er gitt av én hyrde.
Norsk lingvistic Aug 2025
De vises ord er som piggstaver; som spikre som er slått fast, er ord fra samlere. De er gitt av én hyrde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De vises ord er som gjeterstaver med brodd, og som innslåtte nagler er utsagn fra samlere; de er gitt av én hyrde.
GT, oversatt fra Hebraisk
De vises ord er som skarpe piler, som godt festede nagler, gitt av en hyrde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.
Norsk King James
De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vises ord er som stikkende pigger, og som spikre godt festet av mestrene av forsamlinger; de er gitt av én hyrde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.
o3-mini KJV Norsk
De vise ord er som piskeslag, og som spiker hamret fast av forsamlingens ledere, gitt fra én hyrde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vises ord er som brodder, og som nagler dypt innfestet av myndige lærere; de er gitt av én hyrde.
Original Norsk Bibel 1866
De Vises Ord ere som Braadde og som Søm, der ere dybt indslagne af Forsamlingernes Mestere; de ere givne af den ene Hyrde.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
KJV 1769 norsk
De vises ord er som sporer og som spikre fastnet av mesterne i forsamlingen, gitt av én hyrde.
KJV1611 – Modern English
The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.
King James Version 1611 (Original)
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Norsk oversettelse av Webster
De vises ord er som brodder; og som godt festede spikre er ord fra forsamlingens mestere, som er gitt fra en hyrde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vises ord er som spisse staver; og som godt festede nagler er ordene til de som leder forsamlinger, gitt av en hyrde.
Norsk oversettelse av BBE
De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.
Coverdale Bible (1535)
For the wordes of ye wyse are like prickes and nales that go thorow, wherwith men are kepte together: for they are geuen of one shepherde onely.
Geneva Bible (1560)
The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.
Bishops' Bible (1568)
For the wordes of the wyse are like prickes and nayles that go thorowe, of the auctoures of gatheringes which are geuen of one shephearde.
Authorized King James Version (1611)
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Webster's Bible (1833)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Words of the wise `are' as goads, and as fences planted `by' the masters of collections, they have been given by one shepherd.
American Standard Version (1901)
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are `the words of' the masters of assemblies, `which' are given from one shepherd.
American Standard Version (1901)
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Bible in Basic English (1941)
The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.
World English Bible (2000)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
NET Bible® (New English Translation)
The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
Henviste vers
- Sal 80:1 : 1 For sangmesteren. Etter "Liljene". Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
- Jes 22:23 : 23 Jeg skal feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærefull trone for sin fars hus.
- Jes 40:11 : 11 Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde.
- Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?
- Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.
- Ordsp 22:17 : 17 Vend ditt øre og lytt til de vises ord, og sett ditt hjerte til min kunnskap.
- 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans armer ble styrket av Jakobs Mektige, ved Hyrden, Israels stein.
- Esra 9:8 : 8 Men nå, for en liten stund har nåde kommet fra Herren vår Gud som har latt noen få av oss unnslippe, og gitt oss en fotfeste på sitt hellige sted, for å opplyse våre øyne, og for å gi oss en liten fornyelse i vår fangenskap.
- Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 12:9-102 vers77%
9Predikeren var mer enn vis; han lærte i tillegg folket kunnskap, veide, utforsket og satte mange ordspråk i stand.
10Predikeren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som var sanne og rette.
- 74%
12Men mest av alt, min sønn, vær på vakt. Det å lage mange bøker har ingen ende, og mye gransking er trettende for kroppen.
- 70%
7Kunsthåndverkeren styrker gullsmeden. Smeden hamrer med hammeren og sier om løsmassen: Det er godt! Og han forsterker det med nagler, så det ikke skal vakle.
- Ordsp 25:11-122 vers70%
11Som epler av gull i skåler av sølv, er et ord talt i rette tid.
12Som en gullring eller et smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter på et lyttende øre.
- 69%
18Det er noen hvis tale sårer som sverdhugg, men de vises tunge bringer legedom.
- Fork 10:9-102 vers68%
9Den som flytter steiner, kan bli såret av dem; og den som kløver ved, kan bli truet av det.
10Om jernet er stumt og han ikke skjerper det, må han legge mer kraft i; visdom gir suksess.
- 68%
17De kloke ord som blir hørt i ro, er bedre enn ropet til en hersker blant dårer.
- Job 12:11-122 vers68%
11Øret prøver ordene slik ganen smaker maten.
12Hos de gamle er visdom, og hos den som har levd lenge, forståelse.
- Ordsp 16:23-242 vers67%
23Den kloke hjerte gir klok tale, og på leppene hans vokser lærdom.
24Milne ord er som honning, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.
- Ordsp 1:5-62 vers67%
5Den vise skal høre og øke sin lærdom, den kloke skal tilegne seg styrende evner.
6For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.
- 67%
9derfor, dere hyrder, hør Herrens ord!
- 67%
15Herren sa til meg: ‘Ta nå for deg redskapene til en dåraktig hyrde.’
- 67%
9Som en tornekvist i hånden på en full, slik er et ordspråk i munnen på dårer.
- 67%
7Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
- 67%
19Visdom gjør den vise sterkere enn ti herskere i en by.
- Ordsp 10:13-142 vers67%
13Visdom finnes på den klokes lepper, men et slag er for den som mangler forstand.
14De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munnen nærmer seg ødeleggelse.
- 67%
3En pisk for hesten, en tømme for eselet, og en kjepp for dårers rygg.
- 66%
15En dåraktig tror sin vei er rett i egne øyne, men den som hører på råd, er vis.
- 66%
25Hvor slagkraftige rettferdige ord er! Men hva beviser din kritikk?
- 66%
23Ta vare på din buskap og legg ditt hjerte til flokkene.
- 66%
5Det er bedre å lytte til en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.
- 66%
3I dårens munn er stolthetens ris, men de vises lepper bevarer dem.
- 66%
2Visdommens tunge beriker kunnskapen, men dårers munn flommer over av dumhet.
- 66%
10En irettesettelse virker mer på den kloke enn hundre slag på en dåre.
- 66%
11De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og dryppende av vokskaker.
- 66%
12La ditt hjerte lytte til rettledning og dine ører til kunnskapsord.
- 66%
14De vises lære er en livets kilde; den vender en bort fra dødens snarer.
- 66%
6«På grunn av de undertryktes nød og de fattiges klage vil jeg nå stå opp,» sier Herren. «Jeg vil gi frelse til den som sukker etter det.»
- 65%
11Visdom er god sammen med arv, og en fordel for dem som ser solen.
- 65%
12Ordet fra den vises munn behager, men dårens lepper ødelegger ham selv.
- 65%
15Et forstandig hjerte erverver kunnskap, og visdoms øre søker innsikt.
- 65%
24De klokes vei leder oppover for å unnfly dødsriket nedenfor.
- 65%
31Det øret som lytter til livets irettesettelse, vil bo blant de vise.
- 65%
4Ord fra en mann er som dype vann, en kilde av visdom som strømmer ut.
- 65%
11Jeg lærer deg visdommens vei, jeg fører deg på jevne stier.
- 65%
14Uten ledelse faller et folk, men frelse er i det mangfoldige råd.
- 65%
11For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med den.
- 65%
2For å lære visdom og lærdom, for å forstå innsiktsfulle ord.
- 65%
14Kongens vrede er som dødens budbærere, men en vis mann kan blidgjøre den.
- 65%
19Den late veier er som tornebusker, men de rettferdiges sti er en jevn vei.
- 65%
31Den rettferdiges munn gir ut visdom, men den bedragerske tungen vil bli avskåret.