Forkynneren 8:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men selv om en synder gjør ondt hundre ganger og hans dager blir forlenget, vet jeg likevel at det vil gå vel med dem som frykter Gud, som har ærefrykt for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om en synder gjør ondt hundre ganger og får forlenget sine dager, så vet jeg likevel at det skal gå godt med dem som frykter Gud, de som frykter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om så synderen gjør ondt hundre ganger og får livet forlenget, vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter for hans ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om også synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, så vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om en synder lever lenge og gjentar sitt onde, vet jeg at det vil gå godt for dem som frykter Herren og ærer ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager blir forlenget, vet jeg at det vil gå godt med dem som frykter Gud, dem som frykter for ham.

  • Norsk King James

    Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en synder gjør ondskap hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg likevel at det skal gå bra med dem som frykter Gud, dem som ærer ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Although a sinner does evil a hundred times and lives a long time, I know that it will be well with those who fear God, who honor Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det vil gå godt for dem som frykter Gud, som frykter for hans nærvær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om end en Synder gjør hundrede Gange Ondt og lever længe, saa veed jeg dog, at det skal gaae dem vel, som frygte Gud, som frygte for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

  • KJV 1769 norsk

    Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg likevel at det skal gå godt med dem som frykter Gud, de som frykter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Though a sinner does evil a hundred times and his days are prolonged, yet surely I know that it will be well with those who fear God, who fear before Him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om en synder begår forbrytelser hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det skal gå bedre med dem som frykter Gud, de som ærer ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og lever lenge, vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og forlenger sine dager, vet jeg likevel at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, er jeg sikker på at det vil gå vel for dem som frykter Gud og har respekt for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

  • Coverdale Bible (1535)

    But though an euell personne offende an hundreth tymes, and haue a longe life: yet am I sure, that it shal go well with the that feare God, because they haue him before their eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    Though a sinner doe euill an hundreth times, and God prolongeth his dayes, yet I knowe that it shalbe well with them that feare the Lord, and doe reuerence before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because an euyll person offendeth an hundred tymes, and God deferreth, geuing hym long life, therefore am I sure that it shall go well with them that feare God, whiche haue hym before their eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though a sinner do evil an hundred times, and his [days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

  • Webster's Bible (1833)

    Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Though a sinner is doing evil a hundred `times', and prolonging `himself' for it, surely also I know that there is good to those fearing God, who fear before Him.

  • American Standard Version (1901)

    Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his `days', yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:

  • American Standard Version (1901)

    Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:

  • Bible in Basic English (1941)

    Though a sinner does evil a hundred times and his life is long, I am certain that it will be well for those who go in fear of God and are in fear before him.

  • World English Bible (2000)

    Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even though a sinner might commit a hundred crimes and still live a long time, yet I know that it will go well with God-fearing people– for they stand in fear before him.

Henviste vers

  • Sal 37:11 : 11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over stor fred.
  • Sal 37:18-19 : 18 Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal vare for evig. 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerns dager skal de bli mett.
  • Fork 7:15 : 15 Jeg har sett alt i min forgjengelighets dager. Det finnes rettferdige som dør i sin rettferdighet, og det finnes onde som forlenget livet i sin ondskap.
  • Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.
  • Ordsp 1:32-33 : 32 For de uerfarnes egen villfarelse skal drepe dem, og de tåkefyltes trygghet skal ødelegge dem. 33 Men den som hører på meg, skal bo i trygghet, og skal leve uforstyrret fra frykten for det onde.
  • Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt Gud gjør er evig; ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.
  • Jes 65:20-24 : 20 Der skal ikke være mer der et barn som lever få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager, for den unge skal dø hundre år gammel, og synderen som blir hundre år, skal være forbannet. 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge og en annen skal bo, de skal ikke plante og en annen skal spise, for som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgtes hender skal nyte godt av deres verk. 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde barn til brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem. 24 Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.
  • Fork 5:16 : 16 Hele sitt liv spiser han i mørket, med mye sorg, sykdom og harme.
  • Ordsp 13:21 : 21 Ulykken forfølger syndere, men de rettferdige belønnes med det gode.
  • Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren, Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd.
  • Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved det ene og ikke slippe det andre, for de som frykter Gud skal følge begge veiene.
  • Sal 96:9 : 9 Bøy dere for Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.
  • Sal 112:1 : 1 Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
  • Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
  • 5 Mos 12:25 : 25 Du må ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du handler rett i Herrens øyne.
  • 1 Kong 2:5-9 : 5 Du vet også hva Joab, Srujas sønn, har gjort mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, da han drepte dem, og at han veltet krigsblod i fredstid. På hans belte, som er om hans hofter, og på hans sko, som er på hans føtter, er blod. 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred. 7 Men vis barmhjertighet mot Barzillais sønner fra Gilead, og la dem spise ved ditt bord, for de sto ved min side da jeg rømte for din bror Absalom. 8 Se, du har også med deg Sjim'i, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, som forbannet meg kraftig den dagen jeg drog til Mahanajim. Da han kom ned for å møte meg ved Jordan, sverget jeg ved Herren til ham at jeg ikke ville drepe ham med sverdet. 9 La ham derfor ikke gå ustraffet, for du er en vis mann og vil vite hva du skal gjøre med ham. Sørg for at hans grå hår går ned til dødsriket med blod.
  • 1 Kong 21:25 : 25 Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og som ble oppmuntret av sin kone Jesabel.
  • 1 Kong 22:34-35 : 34 Men en mann spente buen i sin villfarelse og traff kongen av Israel mellom ringene og brynene. Da sa han til sin vognstyrer: 'Vend deg og før meg ut av krigen, for jeg er såret.' 35 Striden ble hardere den dagen, og kongen ble støttet opp i vognen mot arameerne og døde om kvelden, mens blodet rant ut av såret i vognen.
  • 1 Krøn 16:30 : 30 Bev for ham, hele jorden, ja, verden står fast og kan ikke rokkes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 8:13-14
    2 vers
    85%

    13Men det skal ikke gå vel med den onde, heller ikke skal han forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

    14Det er en meningsløshet som skjer på jorden: Det er rettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de urettferdiges gjerninger, og det er urettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

  • Fork 8:11
    79%

    11Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde.

  • Ordsp 10:27
    76%

    27Herrens frykt forlenger dagene, men de ondes år blir forkortet.

  • Fork 3:14
    75%

    14Jeg vet at alt Gud gjør er evig; ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

  • Ordsp 19:23
    73%

    23Herren frykt bringer liv; den tilfredse skal legge seg uten å bli plaget av det onde.

  • Fork 7:15
    72%

    15Jeg har sett alt i min forgjengelighets dager. Det finnes rettferdige som dør i sin rettferdighet, og det finnes onde som forlenget livet i sin ondskap.

  • Ordsp 28:14
    72%

    14Velsignet er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

  • Ordsp 23:17
    72%

    17Misunnel ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen.

  • Fork 7:18
    72%

    18Det er godt å holde fast ved det ene og ikke slippe det andre, for de som frykter Gud skal følge begge veiene.

  • Sal 36:1
    71%

    1Til korlederen. En salme av Herrens tjener, David.

  • Fork 8:5
    71%

    5Den som holder budet, vet intet ondt, og en klok manns hjerte vil kjenne tid og dom.

  • 1 Kong 8:40
    71%

    40Så dine barn vil frykte deg alle de dager de lever i det landet du har gitt våre fedre.

  • Sal 128:4
    71%

    4Se, slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

  • Fork 11:8
    70%

    8Men om mennesket lever mange år, skal han glede seg over dem alle, men han skal også huske de mørke dagene, for de vil bli mange. Alt som kommer, er tomhet.

  • Sal 55:19
    70%

    19Han har frigjort min sjel i fred fra striden som var mot meg, for mange var de mot meg.

  • Fork 12:14
    70%

    14For Gud vil bringe hver gjerning fram for retten, hver skjult ting, det være seg godt eller ondt.

  • Sal 90:11
    70%

    11Hvem kjenner styrken i din vrede, eller din harme slik den burde fryktes?

  • Ordsp 13:21-22
    2 vers
    70%

    21Ulykken forfølger syndere, men de rettferdige belønnes med det gode.

    22En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

  • Fork 9:1-2
    2 vers
    70%

    1Jeg la alt dette på hjertet mitt for å granske alt dette: At de rettferdige og vise og deres gjerninger er i Guds hender. Menneskene vet ikke hva som venter, enten kjærlighet eller hat, alt ligger foran dem.

    2Det er én skjebne for alle, rettferdig og urettferdig, god og uren, den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode er som synderen, den som sverger en ed er som den som frykter å sverge.

  • Jes 3:10
    70%

    10Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger.

  • Ordsp 10:24
    70%

    24Det den onde frykter, det kommer over ham, men de rettferdiges ønsker blir oppfylt.

  • Sal 34:12
    70%

    12Kom barn, lytt til meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.

  • Sal 112:1
    70%

    1Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

  • Sal 128:1
    70%

    1En sang ved festreisene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

  • Ordsp 12:2
    69%

    2Den gode oppnår velvilje fra Herren, men en mann med onde planer blir dømt.

  • Fork 3:12
    69%

    12Jeg innså at det ikke er noe godt for dem, annet enn å glede seg og gjøre godt i livet sitt.

  • Ordsp 11:31
    69%

    31Hvis den rettferdige blir betalt for sitt arbeid på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!

  • Sal 111:10
    69%

    10Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, alle som gjør det, har godt skjønn. Hans pris vil vare evig.

  • Ordsp 8:13
    69%

    13Å frykte Herren er å hate det onde; hovmod, stolthet, ond vei og falske ord hater jeg.

  • Sal 37:18
    69%

    18Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal vare for evig.

  • Fork 6:6
    69%

    6Selv om han skulle leve tusen år to ganger, men ikke se noe godt, går ikke alle til samme sted?

  • Sal 14:5
    69%

    5Der ble de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

  • Sal 64:9
    69%

    9Deres egne tunger fører dem til fall; alle som ser dem rister på hodet.

  • Sef 3:7
    69%

    7Jeg sa: 'Bare frykt meg, ta imot tilrettevisning', slik at hennes bolig ikke blir ødelagt, selv etter alt det Jeg har bestemt over henne. Men de var tidlig ivrige til å begå alle sine onde gjerninger.

  • Fork 8:3
    69%

    3Skynd deg ikke bort fra hans nærvær; stå ikke opp for en ond sak, for hva han ønsker, det gjør han.

  • Ordsp 12:21
    69%

    21Ingen ulykke rammer den rettferdige, men de onde er fulle av ondskap.

  • Sak 8:15
    69%

    15slik har jeg i disse dager vendt tilbake for å gjøre godt mot Jerusalem og Juda. Frykt ikke.

  • Job 21:7
    68%

    7Hvorfor lever de onde, ja, blir gamle og vokser i rikdom?

  • Sal 37:27
    68%

    27Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo i landet for evig.

  • Ordsp 14:2
    68%

    2Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier forakter ham.

  • Job 4:8
    68%

    8Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, de høster det.

  • Sal 1:6
    68%

    6For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.

  • Esek 33:14
    68%

    14Og når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og han vender seg bort fra sin synd og gjør rett og rettferdighet,

  • Job 18:20
    68%

    20De i vest blir forferdet over hans dag, og de i øst blir grepet av skrekk.

  • Sal 49:5
    68%

    5Jeg vil vende mitt øre til et ordspråk; med harpen vil jeg tolke mine gåter.

  • Sal 25:12
    68%

    12Hvem er den mann som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.