Esters bok 8:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa jublet og gledet seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mordekai gikk ut fra kongen i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mordokai gikk ut fra kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en stor gullkrone og en purpurfarget kappe av fint lin. Byen Susa var glad og jublet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et plagg av fint lin og purpur. Byen Susa frydet seg og var glad.

  • Norsk King James

    Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i blått og hvitt kongelig antrekk, med en stor gullkrone, og med en kappe av fint linned og purpur; byen Susa gledet seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mordekai gikk ut fra kongens nærhet iført kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kostbar kappe av fint lin og purpur, og byen Susan jublet og gledet seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mordokai trådte ut for kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en storslått gullkrone og en drakt av fint lin og lilla. Byen Shushan frydet seg og gled over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mordecai went out from the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large golden crown, and a robe of fine linen and purple. The city of Susa shouted and rejoiced.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Borgen Susan jublet og var glad.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mardochæus gik ud fra Kongens Ansigt i et kongeligt Klædebon, i blaat og hvidt, og med en stor Guldkrone og en kostelig linned Kappe og Purpur, og Susans Stad raabte høit og glædede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Mordecai went out from the prence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • KJV 1769 norsk

    Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull, og med en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa gledet seg og frydet seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple; and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og gledet seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blå og hvit lin, med en stor gullkrone og et kappe av fint lin og purpur, og byen Susa gledet seg og jublet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susan jublet og gledet seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær, kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og klær av purpurrød lin: og hele byen Susa ropte av glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Mardocheus, he wente out from the kynge in royall apparell of yalow and whyte, and wyth a greate crowne of golde, beynge arayed with a garment of linnen and purple, and ye cite of Susan reioysed & was glad:

  • Geneva Bible (1560)

    And Mordecai went out from the King in royall apparell of blewe, and white, and with a great crowne of gold, and with a garment of fine linen and purple, and the citie of Shushan reioyced and was glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Mardocheus went out from the king in royall apparell, of yelowe and white, & with a great crowne of golde, being arayed with a garment of silke and purple: and the citie of Susan reioysed and was glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • Webster's Bible (1833)

    Mordecai went forth from the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Mordecai went out from before the king, in royal clothing of blue and white, and a great crown of gold, and a garment of fine linen and purple, and the city of Shushan hath rejoiced and been glad;

  • American Standard Version (1901)

    And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

  • American Standard Version (1901)

    And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Mordecai went out from before the king, dressed in king-like robes of blue and white, and with a great crown of gold and clothing of purple and the best linen: and all the town of Shushan gave loud cries of joy.

  • World English Bible (2000)

    Mordecai went out of the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and was glad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Mordecai went out from the king’s presence in blue and white royal attire, with a large golden crown and a purple linen mantle. The city of Susa shouted with joy.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok av seg sin signetring og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin og la en gullkjede omkring halsen hans.
  • Est 3:15 : 15 Budbærerne skyndet seg av sted på kongens befaling, og loven ble gitt ut i borgen Susjan. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susjan var i forvirring.
  • Est 1:6 : 6 Det var hvite og blå purpurgardiner festet med lin- og purpurtråder på sølvstenger og marmorstativer, senger av gull og sølv sto på et marmor, perle og perlemorbelagt gulv.
  • Est 6:8 : 8 bør de hente kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og som har en kongekrone på hodet.
  • Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige er mange, vil folket glede seg, men når den onde hersker, sukker folket.
  • Est 6:11 : 11 Så tok Haman klærne og hesten, kledde Mordekai og red ham gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: "Slik blir det gjort for den mannen som kongen ønsker å hedre."
  • Est 5:1 : 1 På den tredje dagen kledde Ester seg i kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i sitt palass, rett imot inngangen til huset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    84%

    16For jødene var det lys og glede, jubel og ære.

    17Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og hans lov nådde frem, var det glede og jubel blant jødene, en fest og en god dag. Mange av folkeslagene i landet sluttet seg til jødene, for frykt for jødene hadde falt over dem.

  • Est 8:14
    80%

    14Kurerene, rytterne på kongens raske hester, skyndte seg av sted, forspente av kongens befaling. Loven ble også gitt ut i borgbyen Susa.

  • Est 6:7-12
    6 vers
    79%

    7Så Haman sa til kongen: "For den mannen som kongen ønsker å hedre,

    8bør de hente kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og som har en kongekrone på hodet.

    9La klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest fornemme fyrster. La dem kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la dem lede ham på hesten gjennom byens gater, mens de roper foran ham: 'Slik blir det gjort for den mannen som kongen ønsker å hedre.'"

    10Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta klærne og hesten som du har sagt, og gjør dette med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. Forsøm ingenting av det som du har foreslått."

    11Så tok Haman klærne og hesten, kledde Mordekai og red ham gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: "Slik blir det gjort for den mannen som kongen ønsker å hedre."

    12Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.

  • Est 4:1-6
    6 vers
    75%

    1Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev klærne sine. Han kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen, og ropte med høy og bitter røst.

    2Han kom helt frem til kongens port, for det var ikke tillatt å komme inn i kongens port kledd i sekk.

    3I hver provins hvor kongens ord og lov nådde, ble det stor sorg blant jødene. De fastet, gråt, og klaget, og mange la sekk og aske under seg.

    4Esters tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne alt dette, og dronningen ble svært opprørt. Hun sendte klær for å få Mordekai til å kle seg i dem og ta av seg sekkeklærne, men han nektet å ta imot dem.

    5Da kalte Ester til seg Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til hennes tjeneste, og ga ham befaling om å finne ut hva som plaget Mordekai og hvorfor.

    6Hatach dro ut til Mordekai på byens torg foran kongens port.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    75%

    1Den dagen ga kong Ahasverus dronning Ester husstanden til Haman, jødenes fiende. Og Mordekai kom inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg signetringen sin som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

  • Est 5:9
    74%

    9Den dagen dro Haman glad og fornøyd av gårde. Men da Haman så Mordekai i kongens port, som ikke reiste seg eller rørte seg for ham, ble Haman fylt av vrede mot Mordekai.

  • Est 1:4-6
    3 vers
    74%

    4Han viste rikdommen av sitt kongelige herlighet og prakten av sin storhet i mange dager, nemlig hundre og åtti dager.

    5Da disse dagene var over, holdt kongen en fest i syv dager for alle folket som var i borgen i Susa, fra den største til den minste, i palassets gård hvor hagen til kongen var.

    6Det var hvite og blå purpurgardiner festet med lin- og purpurtråder på sølvstenger og marmorstativer, senger av gull og sølv sto på et marmor, perle og perlemorbelagt gulv.

  • Est 9:3-4
    2 vers
    74%

    3Og alle lederne i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, støttet jødene, for frykten for Mordekai hadde falt over dem.

    4For Mordekai var stor i kongens palass, og hans berømmelse spredte seg ut i alle provinsene, for mannen Mordekai ble stadig større.

  • Est 1:2
    73%

    2På den tiden da Kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,

  • Est 10:2-3
    2 vers
    73%

    2Alle hans mektige gjerninger og den store beretningen om hvordan kongen æret Mordekai, er nedskrevet i boken om Medias og Persias kongers historie.

    3For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus i rang, stor blant jødene og aktet av alle sine landsmenn. Han arbeidet for sitt folks gode og talte fred for alle sine etterkommere.

  • Est 2:4-5
    2 vers
    72%

    4Den unge kvinnen som behager kongens øyne, skal bli dronning i stedet for Vasti.» Dette råd behaget kongen, og han gjorde slik.

    5Det var en jødisk mann i borgpalasset i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

  • Est 2:18-19
    2 vers
    72%

    18Kongen holdt en stor fest, Esters fest, for alle sine fyrster og tjenere. Han erklærte en fritakelse for provinsene og delte ut gaver med en kongelig hånd.

    19Da jomfruene igjen ble samlet, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 8:7
    72%

    7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai jøden: Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han selv er hengt på galgen fordi han rakte ut sin hånd mot jødene.

  • Est 9:17-20
    4 vers
    72%

    17Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar, og de hvilte på den fjortende dagen, og gjorde den til en dag med fest og glede.

    18Men jødene som var i Susa, samlet seg både på den trettende og den fjortende dagen, og hvilte på den femtende dagen, og gjorde den til en dag med fest og glede.

    19Derfor feirer jødene på landet som bor i landsbyer den fjortende dagen i måned Adar, med glede, fest, og en god dag, og sender gaver til hverandre.

    20Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, nær og fjern,

  • Est 5:1
    72%

    1På den tredje dagen kledde Ester seg i kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i sitt palass, rett imot inngangen til huset.

  • Est 3:15
    72%

    15Budbærerne skyndet seg av sted på kongens befaling, og loven ble gitt ut i borgen Susjan. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susjan var i forvirring.

  • Est 9:22
    72%

    22som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og den måneden som ble forvandlet for dem fra sorg til glede og fra sørgedag til festdag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende gaver til hverandre og til de fattige.

  • Est 8:9
    71%

    9Kongens skrivere ble deretter innkalt på den tiden, i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen, og det ble skrevet nøyaktig slik Mordekai påla til jødene og til satrapene, guvernørene og herskerne over provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins på dens eget skriftspråk og til hver befolkning på deres eget språk, også til jødene på deres eget skriftspråk og språk.

  • Est 4:15
    71%

    15Da svarte Ester slik til Mordekai.

  • Est 8:4
    71%

    4Kongen strakte ut gullsepteret mot Ester, og hun reiste seg og stilte seg foran kongen.

  • Est 9:29
    71%

    29Da skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden med full autoritet for å stadfeste dette andre Purimbrevet.

  • Est 4:17
    71%

    17Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.

  • Est 9:31
    71%

    31for å stadfeste disse Purimdagene på deres faste tider, slik som Mordekai jøden og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og som de hadde påtatt seg selv og sine etterkommere, med hensyn til fastene og skrikene.

  • Est 6:3-4
    2 vers
    70%

    3Kongen spurte: "Hvilken ære og opphøyelse har Mordekai fått for dette?" De unge mennene som tjente kongen, svarte: "Ingenting er blitt gjort for ham."

    4Kongen sa: "Hvem er i gårdsplassen?" Haman hadde nettopp kommet inn i den ytre gårdsplassen til kongens palass for å snakke med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.

  • Est 7:8
    70%

    8Da kongen kom tilbake fra hagetepaviljongen til huset der vinfesten var, hadde Haman kastet seg ned på sengen der Ester var. Da sa kongen: Vil du også forgripe deg på dronningen mens jeg er til stede i huset? Så snart ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • Est 2:11
    70%

    11Hver dag vandret Mordekai fram og tilbake foran gårdsplassen i kvinner-boligen for å vite hvordan det gikk med Ester og hva som skjedde med henne.

  • Est 2:22
    70%

    22Mordekai fikk vite om dette og fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.

  • Est 9:26
    70%

    26Derfor ble disse dagene kalt Purim etter navnet på puren. På grunn av alle ordene i dette brevet, hva de hadde sett angående dette, og hva som hadde skjedd med dem,