2 Mosebok 10:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egypten, så gresshoppene kommer og dekker landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppene, så de kan komme over landet Egypt og spise opp alle plantene i landet, alt som haglet har latt stå igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypt mot gresshoppene, så de kan komme over landet Egypt og ete all veksten i landet, alt det haglet har latt stå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppene, så de kommer over landet Egypt og spiser all vegetasjon i landet, alt som haglet har latt bli igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egyptens land for gresshoppene; de skal komme over landet og fortære alt grønt på jorden, alt det som haglet har latt bli igjen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppene, så de kan komme opp over landet Egypt og ete hver vekst på marken, alt som haglet har latt være.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppa, slik at de kan komme opp over landet og spise hver urt av landet, og alt som haglet har latt stå igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden over Egypt for gresshoppene, så de kommer over hele landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd over Egypts land for gresshoppene, så de kommer over landet og spiser all urtevekst, selv alt haglet lot bli.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: 'Rekk ut din hånd over Egyptens land for gresshoppene, så de kan komme opp over landet og fortære alt det grønne i landet, alt som haglet har latt være.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt so that locusts may swarm over the land and consume every plant that the hail has left."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd over Egypten, så gresshoppene kommer over landet og spiser alt gresset på jorden, alt som haglet har latt være.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herren til Mose: Ræk din Haand ud over Ægypti Land efter Græshopper, og de skulle opkomme over Ægypti Land og æde alle Urter i Landet, ja alt det, som Hagelen lod blive tilovers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over Egypts land for å tilkalle gresshopperne, slik at de skal komme over Egypts land og ete alle urter som finnes i landet, alt som haglet har etterlatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come upon the land of Egypt and eat every herb of the land, all that the hail has left.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din over Egyptens land for å få gresshoppene til å komme opp over Egyptens land og spise opp all urten på marken, alt hva haglet har latt være."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot Egyptens land for gresshoppene, så de kommer opp over landet og spiser alle urtene i landet, alt det haglet ikke ødela.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypts land for gresshoppene, så de kan komme over landet og ete hver plante som er igjen etter haglet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til Moses: Rekk ut hånden over Egyptens land, så gresshoppene kommer og ødelegger alle grønne planter i landet, alt som haglstormen lot være.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: Stretch out thine hande ouer the lande of Egipte for greshoppers, that they come apon the lande of Egipte and eate all the herbes of the londe, ad all that the hayle left vntouched.

  • Coverdale Bible (1535)

    The saide ye LORDE vnto Moses: Stretch out thine hande ouer ye londe of Egipte, for the greshoppers, yt they maye come vpo ye londe of Egipte, & eate vp all the herbes in the londe, wt all yt escaped the hayle.

  • Geneva Bible (1560)

    After, the Lord said vnto Moses, Stretch out thine hande vpon the lande of Egypt for the grashoppers, that they may come vpon the lande of Egypt, and eate all the herbes of the land, euen all that the haile hath left.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Stretch out thyne hand ouer the lande of Egypt for greshoppers, that they may come vpon the land of Egypt, and eate all the hearbes of the lande, and all that the hayle left behynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, [even] all that the hail hath left.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand against the land of Egypt for the locust, and it goeth up against the land of Egypt, and doth eat every herb of the land -- all that the hail hath left.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the land of Egypt so that the locusts may come up on the land for the destruction of every green plant in the land, even everything untouched by the ice-storm.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“Extend your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up over the land of Egypt and eat everything that grows in the ground, everything that the hail has left.”

Henviste vers

  • 2 Mos 7:19 : 19 Herren sa også til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav og rekk hånden ut over Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene deres, så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypten, både i trekar og steinkar.'
  • 2 Mos 10:4-5 : 4 Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen. 5 De vil dekke hele landet så man ikke kan se jorden, og de vil fortære alt som er igjen etter haglet – alt som vokser på trærne på marken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:13-15
    3 vers
    87%

    13Moses rakte ut staven sin over Egypten, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og hele natten. Da morgenen kom, hadde vinden brakt med seg gresshopper.

    14Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned overalt i landet. Så tallrike var de at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli slik igjen.

    15De dekket hele jorden så den ble mørk. De åt opp all vekst på marken og alt fruktbarhet på trærne som haglet hadde etterlatt. Det var ingenting grønt tilbake, verken på trær eller mark i hele Egypten.

  • 2 Mos 9:21-23
    3 vers
    85%

    21men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og kveg bli værende ute på marken.

    22Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så skal det bli hagl over hele Egypt, både over folk og dyr, og over alt som vokser på marken i landet Egypt.»

    23Moses rakte staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned til jorden. Herren lot det regne hagl over Egypt.

  • 2 Mos 10:4-6
    3 vers
    81%

    4Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen.

    5De vil dekke hele landet så man ikke kan se jorden, og de vil fortære alt som er igjen etter haglet – alt som vokser på trærne på marken.

    6Dine hus og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus, vil fylles, slik som verken dine fedre eller forfedre har sett, fra den dag de var på jorden til nå.» Så snudde han seg og forlot farao.

  • 2 Mos 10:19
    81%

    19Herren vendte vinden til en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypten.

  • Sal 105:34-35
    2 vers
    78%

    34Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere.

    35De åt opp alt gresset i deres land, de åt frukten av deres jord.

  • 2 Mos 9:25-26
    2 vers
    78%

    25Haglen slo ned over hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og alle markens vekster slo haglen i stykker, alle trærne på marken ble ødelagt.

    26Bare i landet Goshen, hvor Israels sønner bodde, var det ingen hagl.

  • 2 Mos 8:16-17
    2 vers
    78%

    16Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    17Hvis du ikke vil la dem gå, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Husene i Egypt og selve jorden de står på, skal fylles med fluer.

  • 2 Mos 8:24
    76%

    24Da sa farao: 'Jeg skal la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Bare dere ikke drar for langt bort. Be for meg.'

  • 2 Mos 14:26
    76%

    26Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden over havet, så skal vannet vende tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

  • 2 Mos 9:18-19
    2 vers
    75%

    18Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en veldig kraftig hagl over landet, slik det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt til nå.

    19Send nå og ta beskyttelse for dyrene dine og alt du har i marken; alt menneske og dyr som finnes ute og ikke har søkt ly, vil haglen falle på, og de vil dø.

  • 2 Mos 9:33
    75%

    33Moses forlot Farao og byen, og strakte sine hender mot Herren. Tordenen og haglen opphørte, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden.

  • 2 Mos 10:21-22
    2 vers
    75%

    21Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så mørket kan komme over Egypten, et mørke så tett at det kan føles.»

    22Moses rakte ut hånden mot himmelen, og et tett mørke senket seg over hele Egypten i tre dager.

  • 2 Mos 9:15
    75%

    15For nå kunne jeg ha strakt ut hånden min og slått deg og folket ditt med pest, slik at dere ville ha blitt utslettet fra jorden.

  • 5 Mos 28:42
    74%

    42Alle dine trær og jords grøde skal gresshoppen fortære.

  • 2 Mos 8:21-22
    2 vers
    74%

    21Da kalte farao på Moses og Aron og sa: 'Gå og ofre til deres Gud her i landet.'

    22Men Moses sa: 'Det ville ikke være rett å gjøre det, for vi ville ofre det egypterne forakter til Herren vår Gud. Om vi ofrer det som egypterne forakter foran deres øyne, vil de ikke da steine oss?

  • 2 Mos 8:5
    74%

    5Moses sa til farao: 'Gi meg den ære å la meg bestemme når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, for å få fjernet froskene fra deg og husene dine, så bare de blir igjen i Nilen.'

  • 2 Mos 9:8-10
    3 vers
    74%

    8Herren sa til Moses og Aron: «Ta en håndfull av ovnens sot, og la Moses kaste det opp i luften foran Farao.»

    9Det vil bli til fint støv over hele Egypt, og bli til byller som bryter ut i sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

    10De tok ovnens sot og sto foran Farao, og Moses kastet det opp mot himmelen og det ble til byller som brøt ut i sår på både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 12:1
    74%

    1Herren sa til Moses og til Aron i landet Egypt:

  • 2 Mos 12:12
    74%

    12Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 9:29
    73%

    29Moses sa til ham: «Når jeg går ut av byen, skal jeg løfte mine hender til Herren. Da skal tordenen opphøre, og det skal ikke være mer hagl, så du skal vite at jorden tilhører Herren.»

  • 2 Mos 10:11
    73%

    11Nei! Kun mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere har bedt om.» Og de ble kastet ut fra faraos ansikt.

  • 2 Mos 11:1
    73%

    1Herren sa til Moses: "Jeg vil bringe nok et slag over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere gå herfra. Når han endelig lar dere gå, vil han faktisk jage dere ut av landet.

  • 2 Mos 9:3
    73%

    3se, Herrens hånd vil komme med en tung pest over dyrene dine på marken, både hester, esler, kameler, kveg og sauer—en veldig alvorlig pest.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    73%

    10Herren talte til Moses og sa:

    11Gå og tal til farao, Egypts konge, og si at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.

  • 5 Mos 34:11
    73%

    11når vi tenker på alle de tegn og under som Herren sendte ham for å gjøre i Egypt, overfor farao og alle hans tjenere og hele hans land,

  • Nah 3:15
    72%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal utrydde deg, det skal fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, gjør deg mange som larvene.

  • 2 Mos 3:20
    72%

    20Jeg vil rette ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det skal farao slippe dere.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13Moses sa til Herren: "Men egypterne vil høre om det, da du med din makt førte dette folket ut fra deres midte."

  • 2 Mos 11:4
    72%

    4Da sa Moses: "Så sier Herren: Omtrent midnatt vil jeg dra gjennom Egypt.