2 Mosebok 11:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte hos tjenestekvinnene ved kvernen, og alt førstefødt av buskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra Faraos førstefødte, han som sitter på tronen, til den førstefødte hos tjenestekvinnen ved kvernen, og alle førstefødte blant buskapen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra faraos førstefødte, han som sitter på sin trone, til slavekvinnens førstefødte, hun som er ved håndkvernen, og alle førstefødte blant buskapen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til slavekvinnens førstefødte som er bak håndkvernen, og alle førstefødte blant buskapen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av trellkvinnen som maler korn, og alle førstefødte av buskapen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle de førstefødte i Egypts land skal dø, fra faraos førstefødte, som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken bak kvernen, og alle førstefødte av dyrene.

  • Norsk King James

    Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra førstefødte av Farao som sitter på sin trone, til førstefødte av tjenestepiken som maler korn; også alle førstefødte av dyrene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle førstefødte i Egypt skal dø, fra faraos eldste sønn som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen som jobber ved kvernen, samt alle førstefødte av dyrene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernen; og alle førstefødte av dyrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle førstefødte i Egypt skal dø – fra Faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte hos tjenestepiken ved møllen, og alle dyrenes førstefødte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernen; og alle førstefødte av dyrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle de førstefødte i Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen bak kvernen, og alle førstefødte blant dyrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the female servant who is behind the millstones, and all the firstborn of the livestock.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av slavekvinnen som står bak kvernen, og alt førstefødt av buskapen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Førstefødte i Ægypti Land skulle døe, fra Pharaos Førstefødte, den, som sidder paa hans Throne, indtil Tjenesteqvindens Førstefødte, som er bag Møllerne, og alle Førstefødte af Fæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestejenten som er ved kvernen, og alle de førstefødte blant dyrene.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even unto the firstborn of the maidservant who is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken som står bak kvernen, og alle førstefødte av buskapen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hver førstefødt i Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernsteinene, og alle førstefødte av dyrene;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle førstefødte i Egyptens land skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen bak kvernen, og alle førstefødte av buskapen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og døden vil komme til hver førstefødt sønn i hele Egypt, fra Faraos sønn på sin trone, til tjenerjentas sønn som maler kornet, og det første av alle buskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and all the firstborne in the land of Egipte shall dye: euen from the firstborne off Pharao that sitteth on his seate, vnto the firstborne of the maydeservaunte that is in the mylle, and all the firstborne of the catell.

  • Coverdale Bible (1535)

    & all ye first borne in the lande of Egipte shall dye: from Pharaos first sonne (yt sytteth vpon his seate) vnto the first sonne of the mayde seruaunte which is behynde ye myll: & all the first borne amonge the catell:

  • Geneva Bible (1560)

    And all the first borne in the lande of Egypt shall die, from the first borne of Pharaoh that sitteth on his throne, vnto the first borne of the maide seruant, that is at the mille, and all the first borne of beastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the first borne in all the land of Egypt shall dye, euen fro the first borne of Pharao that sytteth on his seate, vnto the first borne of the mayde seruaunt that is behynde the myll, and all the first gendred of the cattell.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill; and all the firstborn of beasts.

  • Webster's Bible (1833)

    and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the maid-servant who is behind the mill; and all the firstborn of cattle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and every first-born in the land of Egypt hath died, from the first-born of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the first-born of the maid-servant who `is' behind the millstones, and all the first-born of beasts;

  • American Standard Version (1901)

    and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.

  • American Standard Version (1901)

    and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And death will come to every mother's first male child in all the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power, to the child of the servant-girl crushing the grain; and the first births of all the cattle.

  • World English Bible (2000)

    and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill; and all the firstborn of livestock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and all the firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn son of the slave girl who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle.

Henviste vers

  • Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypten, det var begynnelsen på deres styrke i Hams telt.
  • Sal 105:36 : 36 Han slo alle førstefødte i deres land, førstefrukten av all deres styrke.
  • Sal 135:8 : 8 Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.
  • Sal 136:10 : 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, hans miskunn varer evig.
  • 2 Mos 4:23 : 23 Jeg sa til deg: La min sønn dra så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham dra, se, jeg vil nå drepe din sønn, din førstefødte.'"
  • 2 Mos 12:12 : 12 Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen.
  • 2 Mos 13:15 : 15 Og da farao var hardnekten og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morsliv blant hannkjønnene, og alle førstefødte sønner løser jeg.
  • Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham med til Gaza. Der bandt de ham med kobberlenker, og han ble satt til å male korn i fangehuset.
  • Jes 47:2 : 2 Ta kvernen og mal mel, ta av deg sløret ditt, løft opp skjørtekanten din, avdekk benet, og gå over elvene.
  • Klag 5:13 : 13 De unge har måttet bære kvernen, gutter snubler under vedens byrde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:29-31
    3 vers
    86%

    29Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen.

    30Farao stod opp om natten, han med alle tjenerne sine og alle egypterne, og det ble et stort skrik i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.

    31Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Stå opp, gå ut fra mitt folk, dere og israels barn, og gå for å tjene Herren, som dere har sagt.

  • 2 Mos 11:6-7
    2 vers
    81%

    6Over hele Egypt skal det bli et stort skrik som det aldri har vært maken til, og som aldri skal komme igjen.

    7Men for israelittene skal ikke en hund engang knurre, verken mot mennesker eller dyr. Slik skal dere forstå at Herren gjør forskjell mellom egypterne og Israel.

  • 2 Mos 12:12-13
    2 vers
    81%

    12Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

  • 2 Mos 13:15
    80%

    15Og da farao var hardnekten og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morsliv blant hannkjønnene, og alle førstefødte sønner løser jeg.

  • 4 Mos 33:4
    78%

    4Imens gravla egypterne alle førstefødte som Herren hadde drept blant dem, og over deres guder hadde Herren utøvd dom.

  • 2 Mos 11:4
    78%

    4Da sa Moses: "Så sier Herren: Omtrent midnatt vil jeg dra gjennom Egypt.

  • Sal 135:8-9
    2 vers
    77%

    8Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

    9Han sendte tegn og under midt i Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 9:3-6
    4 vers
    77%

    3se, Herrens hånd vil komme med en tung pest over dyrene dine på marken, både hester, esler, kameler, kveg og sauer—en veldig alvorlig pest.

    4Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels og egypternes fe, slik at ingenting av Israels folk vil dø.

    5Herren fastsatte også et tidspunk og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i hele landet.

    6Neste dag gjorde Herren dette; alt dyrelivet til egypterne døde, men ikke et dyr blant Israels folk døde.

  • Sal 105:36
    76%

    36Han slo alle førstefødte i deres land, førstefrukten av all deres styrke.

  • 4 Mos 8:17
    74%

    17For hver førstefødt blant Israels barn er min, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • 2 Mos 12:23
    74%

    23For Herren vil gå forbi for å slå egypterne. Når han ser blodet på overliggeren og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn i husene deres for å slå dem.

  • 2 Mos 4:23
    74%

    23Jeg sa til deg: La min sønn dra så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham dra, se, jeg vil nå drepe din sønn, din førstefødte.'"

  • Sal 78:51
    74%

    51Han slo alle førstefødte i Egypten, det var begynnelsen på deres styrke i Hams telt.

  • 2 Mos 13:2
    74%

    2«Innvi for meg alle førstefødte. Alt som åpner morsliv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, tilhører meg.»

  • Jer 43:11
    74%

    11Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet.

  • 2 Mos 9:18-21
    4 vers
    73%

    18Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en veldig kraftig hagl over landet, slik det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt til nå.

    19Send nå og ta beskyttelse for dyrene dine og alt du har i marken; alt menneske og dyr som finnes ute og ikke har søkt ly, vil haglen falle på, og de vil dø.

    20De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, bragte sine tjenere og kveg innendørs,

    21men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og kveg bli værende ute på marken.

  • 4 Mos 3:13
    73%

    13«For alle førstefødte tilhører meg. Den dagen da jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»

  • 2 Mos 1:22
    72%

    22Da befalte farao sitt folk: Hver nyfødt sønn skal dere kaste i elven, men la hver datter leve.

  • 2 Mos 12:1
    72%

    1Herren sa til Moses og til Aron i landet Egypt:

  • 4 Mos 3:40
    72%

    40Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn, fra en måned gamle og eldre, og registrer navnene deres.»

  • Jer 42:17
    71%

    17Alle mennene som har vendt sine ansikter mot Egypt for å dra dit og bo der, skal dø ved sverd, hunger og pest. Ingen skal bli igjen eller flykte fra den ulykken jeg fører over dem.

  • 2 Mos 10:6
    71%

    6Dine hus og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus, vil fylles, slik som verken dine fedre eller forfedre har sett, fra den dag de var på jorden til nå.» Så snudde han seg og forlot farao.

  • 2 Mos 12:33
    71%

    33Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet i all hast, for de sa: «Ellers dør vi alle.»

  • 2 Mos 11:1
    71%

    1Herren sa til Moses: "Jeg vil bringe nok et slag over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere gå herfra. Når han endelig lar dere gå, vil han faktisk jage dere ut av landet.

  • 2 Mos 34:19
    71%

    19Alt som åpner morsliv er mitt, også alt førstefødt av din buskap, enten det er av okse eller sau.

  • 2 Mos 7:21
    71%

    21Fisken i elven døde, og elven luktet slik at egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod i hele Egypten.

  • 2 Mos 1:16
    71%

    16og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødsler, og ser på fødselsstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, skal hun få leve.

  • 2 Mos 1:18
    70%

    18Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

  • 2 Mos 9:9
    70%

    9Det vil bli til fint støv over hele Egypt, og bli til byller som bryter ut i sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

  • 2 Mos 10:12
    69%

    12Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egypten, så gresshoppene kommer og dekker landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.»