2 Mosebok 12:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis et hus er for lite til å få et helt lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter hvor mange de er. Dere skal regne ut hvor mye hver enkelt spiser i forhold til lammets størrelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er husstanden for liten til et lam, skal han og den nærmeste naboen ta ett sammen etter tallet på personene; dere skal beregne lammet etter det hver enkelt pleier å spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men er huset for lite til et lam, skal han ta ett sammen med sin nærmeste nabo, etter tallet på personene. Etter det hver kan spise, skal dere beregne hvor stort lammet skal være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men er huset for lite til et lam, skal han og den nærmeste naboen ta ett sammen, etter tallet på personer. Etter det hver kan spise, skal dere regne lammet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en husholdning er for liten til å spise et helt lam, skal de dele med sin nærmeste nabo i forhold til antall personer. Dere skal telle antall lam i henhold til hvor mye hver person kan spise.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis et hus er for lite til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det etter antallet av personene; etter hvor mange som er til å spise det, skal dere telle for lammet.

  • Norsk King James

    Men hvis huset er for lite til lammet, skal han og naboen som er nærmest hans hus ta det etter antall sjeler; hver mann skal telle lammet etter hva han kan spise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis husstanden er for liten til ett lam, skal den dele med naboen, basert på antallet personer; regn med nok til personen, så det er akkurat passe til et lam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis husholdningen er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det i henhold til antall personer. Dere skal beregne antallet for lammets skyld i forhold til hvor mye hver enkelt kan spise.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en husholdning er for liten til ett lam, skal den sammen med sin nærmeste nabo dele det, etter antall personer; hver etter sin appetitt skal telle lammet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis husholdningen er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det i henhold til antall personer. Dere skal beregne antallet for lammets skyld i forhold til hvor mye hver enkelt kan spise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis en husstand er for liten til et lam, skal husbonden og hans nærmeste nabo dele det, etter antallet av personer. Dere skal telle nok til hver enkelt etter det han kan spise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a household is too small for a lamb, they must join with their nearest neighbor, taking into account the number of people; divide the lamb according to what each person will eat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis husholdningen er for liten til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antallet sjeler; del på lammet i forhold til hva hver enkelt kan spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Huset er mindre, end at det kan være (nok) til et Lam, skal han tage det, og hans Nabo, som er næst ved hans Huus, efter Personernes Tal; I skulle regne hver, som han kan æde til, til et Lam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour nt unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det etter antallet av sjelene; hver skal regnes for lammet etter hvor mye han kan spise.

  • KJV1611 – Modern English

    And if the household is too small for the lamb, let him and his neighbor next to his house take it according to the number of the people; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nabo nærmest huset ta et etter antall personer; i forhold til hva hver enkelt kan spise, skal dere telle lammene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis husstanden er for liten til et lam, skal han ta sammen med sin nærmeste nabo etter hvor mange der er; del det etter hvor mye hver enkelt kan spise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antall personer; i henhold til hva hver mann kan spise, skal dere beregne antallet for lammet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis familien er for liten til å spise et helt lam, skal de ta det sammen med den nærmeste naboen etter hvor mange de er. Dere skal ta hensyn til hvor mye hver enkelt kan spise av lammet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the housholde be to few for a shepe, then lett him and his neghbour that is nexte vnto his house, take acordinge to the nombre of soulles, and counte vnto a shepe acordinge to euery mans eatinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the housholde be to few for a lambe, the let him & his neghbor yt is next vnto his house, take it acordinge to the nombre of ye soules, and counte to the lambe, what euery man maye eate.

  • Geneva Bible (1560)

    And if the housholde be too litle for the lambe, he shall take his neighbour, which is next vnto his house, according to the nomber of the persons: euery one of you, according to his eating shall make your count for the lambes,

  • Bishops' Bible (1568)

    If the houshold be to litle for ye lambe, let hym take his neyghbour whiche is next vnto his house, accordyng to the number of the soules, euery one of you accordyng to his eatyng shal make your compt for a lambe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • Webster's Bible (1833)

    and if the household be too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `(And if the household be too few for a lamb, then hath he taken, he and his neighbour who is near unto his house, for the number of persons, each according to his eating ye do count for the lamb,)

  • American Standard Version (1901)

    and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb.

  • American Standard Version (1901)

    and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the lamb is more than enough for the family, let that family and its nearest neighbour have a lamb between them, taking into account the number of persons and how much food is needed for every man.

  • World English Bible (2000)

    and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If any household is too small for a lamb, the man and his next-door neighbor are to take a lamb according to the number of people– you will make your count for the lamb according to how much each one can eat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:3
    85%

    3Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for familien, et lam for hvert hus.

  • 2 Mos 12:5-8
    4 vers
    81%

    5Dere skal ha et feilfritt lam, et årsgammelt hannlam. Dere kan ta det fra enten sauene eller geitene.

    6Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det i skumringen.

    7Deretter skal de ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på de husene hvor de spiser det.

    8Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter.

  • 4 Mos 15:11-12
    2 vers
    76%

    11Slik skal det gjøres med en okse eller en vær, eller med et lam av sauene eller geitene.

    12Avhengig av antallet som dere ofrer, skal dere gjøre med hvert, etter det antallet det gjelder.

  • 2 Mos 12:43-47
    5 vers
    74%

    43Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.

    44Hvis en slave som er kjøpt for penger blir omskåret, kan han spise av det.

    45Ingen leieboer eller leiesoldat må spise av det.

    46Dere skal spise det i ett hus. Dere må ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein av det.

    47Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

  • 2 Mos 12:20-23
    4 vers
    74%

    20Ingenting syret skal dere spise. I alle hjemmene deres skal dere spise bare usyret brød.

    21Da kalte Moses alle Israels eldste sammen og sa til dem: «Gå og ta lam til familiene deres og slakt påskelammet.

    22Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i bollen og stryke noe av blodet på overliggeren og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut gjennom døren i huset sitt før morgenen.

    23For Herren vil gå forbi for å slå egypterne. Når han ser blodet på overliggeren og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn i husene deres for å slå dem.

  • 4 Mos 29:4
    72%

    4og én tidel for hvert av de sju lammene.

  • 4 Mos 29:15
    72%

    15og én tidel for hvert av de fjorten lammene.

  • 2 Sam 12:3-4
    2 vers
    71%

    3Den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans kopp, og sov i fanget hans. Det var som en datter for ham.

    4En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta fra sine egne sauer eller okser for å lage mat til den gjesten som kom til ham. I stedet tok han lammet til den fattige mannen og lagde mat til gjesten.

  • 3 Mos 14:21
    71%

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til alt dette, skal han ta én vær som skyldoffer til et svigeoffer for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

  • 4 Mos 28:29
    71%

    29og for hvert av de syv lam skal dere ofre en tidel av et efa.

  • 3 Mos 17:3
    71%

    3Enhver av israels ætt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller som slakter det utenfor leiren,

  • 2 Mos 12:10-11
    2 vers
    70%

    10Ingenting skal bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen skal dere brenne opp.

    11Slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

  • 4 Mos 28:21
    70%

    21og for hvert av de syv lam skal dere ofre en tidel av et efa.

  • 4 Mos 29:10
    70%

    10og én tidel for hvert av de sju lammene.

  • 3 Mos 4:32
    70%

    32Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.

  • 4 Mos 9:12
    70%

    12De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.

  • 4 Mos 29:37
    70%

    37Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:17-18
    2 vers
    69%

    17På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

    18Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 3 Mos 3:7
    69%

    7Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

  • Esek 45:15
    69%

    15En sau fra hver to hundre av våpenføre Israels folk for matoffer og brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 15:20
    69%

    20Du og ditt hus skal spise det år om annet for Herrens åsyn på det stedet Herren velger.

  • 4 Mos 15:5
    69%

    5Og vin som drikkoffer, en fjerdedel hin, skal du gjøre til brennofferet eller slaktofferet for hvert lam.

  • 4 Mos 29:23-24
    2 vers
    69%

    23På den fjerde dagen skal dere bringe fram ti unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

    24Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 5 Mos 12:21
    69%

    21Hvis det stedet Herren din Gud velger å la sitt navn bo der, er langt borte fra deg, kan du slakte av dine storfe og småfe som Herren har gitt deg, i henhold til det jeg har befalt deg, og spise dem innen dine porter etter din sjels lyst.

  • Jes 5:17
    69%

    17Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.

  • 2 Mos 29:40
    69%

    40Til det ene lammet skal du ofre en tiendedel ensiktet mel blandet med kvart hin. Myk olje og kvart hin vin til drikkoffer.

  • 2 Mos 16:16
    69%

    16Dette er det Herren har befalt: Samle av det hver mann etter det han trenger til mat, en omer per person etter antallet av deres husholdning. Hver mann skal ta for dem som er i hans telt."

  • 4 Mos 29:27
    68%

    27Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:30
    68%

    30Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:21
    68%

    21Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 2 Mos 12:13
    68%

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

  • 3 Mos 1:10
    68%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • 2 Mos 12:27
    68%

    27Da skal dere si: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi israelittenes hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus. Så bøyde folket seg og tilbad.

  • 4 Mos 29:33
    68%

    33Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 28:9
    67%

    9På sabbatsdagen skal dere ofre to årsgamle, feilfrie lam, sammen med to tideler av et efa fint mel blandet med olje, som minneoffer, og til drikkeoffer.