2 Mosebok 15:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre. Da han kastet treet i vannet, ble vannet søtt. Der satte Herren dem en lov og en forskrift, og der prøvde han dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre. Da han kastet det i vannet, ble vannet godt å drikke. Der satte han en lov og en bestemmelse for dem, og der satte han dem på prøve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der ga han dem lov og rett, og der satte han dem på prøve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte han for dem lov og rett, og der satte han dem på prøve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre; han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satt han en lov og en rett for dem, og der prøvde han dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han ropte til Herren; og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt: der satte han for dem en lov og en forordning, og der prøvde han dem.

  • Norsk King James

    Og han ropte til Herren; og Herren viste ham et tre, som da han kastet i vannene, gjorde vannene søte: der innførte han for dem en forskrift og en bestemmelse, og der prøvde han dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ropte han til Herren, og Herren viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte han dem lover og regler, og det var der han satte dem på prøve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ropte han til Herren; og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren en forskrift og en lov for dem, og der prøvde han dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ropte han til Herren, og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt. Derpå fastsatte Han en lov og et påbud for dem, og satte dem på prøve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ropte han til Herren; og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren en forskrift og en lov for dem, og der prøvde han dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ropte Moses til Herren, og Herren viste ham et tre. Moses kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren for dem en lov og en rett, og der prøvde han dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There the LORD made a statute and an ordinance for them, and there He tested them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ropte Moses til Herren, og Herren viste ham et stykke tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble friskt. Der satte Herren dem en lov og en rett, og der satte han dem på prøve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa raabte han til Herren, og Herren viste ham et Træ, og han kastede det i Vandet, saa blev Vandet sødt; der satte han dem Skik og Ret, og der forsøgte han dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

  • KJV 1769 norsk

    Og han ropte til Herren, som viste ham et tre; og da han kastet det i vannet, ble vannet søtt. Der gjorde han en lov og en forordning for dem, og der satte han dem på prøve,

  • KJV1611 – Modern English

    And he cried to the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he tested them,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ropte han til Herren. Herren viste ham et tre, og han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der fastsatte han en lov og en forordning for dem, og der prøvde han dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han ropte til Jehova, og Jehova viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der ga han dem lover og forskrifter, og der prøvde han dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre, og han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der fastsatte han en lov og en forskrift for dem, og der satte han dem på prøve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til svar på hans bønn, viste Herren ham et tre, og da han kastet det i vannet, ble vannet søtt. Der ga han dem en lov og en forskrift, for å prøve dem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    An he cried unto Jehovah; And Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses cried vnto the Lorde and he shewed him a tre: and he cast it in to the water, and they waxed swete. There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he tempted them

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses cried vnto ye LORDE, which shewed him a tre: this he put in ye water, the was it swete. There he made the a statute, and a lawe, and tempted them,

  • Geneva Bible (1560)

    And he cried vnto the Lord, and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were sweete: there he made them an ordinance and a law, and there he proued them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he cryed vnto the Lorde, and the Lorde shewed hym a tree, whiche when he had cast into the waters, the waters were made sweete: There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he proued hym,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, [which] when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

  • Webster's Bible (1833)

    Then he cried to Yahweh. Yahweh shown him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he crieth unto Jehovah, and Jehovah sheweth him a tree, and he casteth unto the waters, and the waters become sweet. There He hath made for them a statute, and an ordinance, and there He hath tried them,

  • American Standard Version (1901)

    An he cried unto Jehovah; And Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;

  • American Standard Version (1901)

    An he cried unto Jehovah; And Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And in answer to his prayer, the Lord made him see a tree, and when he put it into the water, the water was made sweet. There he gave them a law and an order, testing them;

  • World English Bible (2000)

    Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He cried out to the LORD, and the LORD showed him a tree. When Moses threw it into the water, the water became safe to drink. There the LORD made for them a binding ordinance, and there he tested them.

Henviste vers

  • 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele den veien som Herren din Gud har latt deg vandre disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
  • 2 Mos 14:10 : 10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde og ropte til Herren.
  • Dom 3:4 : 4 Disse folkene ble værende for å sette Israel på prøve, for å se om de ville følge Herrens bud som Han hadde gitt deres fedre gjennom Moses.
  • Sal 66:10 : 10 For du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv blir renset.
  • 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: "Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere, og folket skal gå ut og samle hver dag det de trenger for dagen, så jeg kan sette dem på prøve, om de vil følge min lov eller ikke."
  • Dom 2:22 : 22 For ved dem vil jeg sette Israel på prøve, å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik deres fedre gjorde, eller ikke.'
  • Dom 3:1 : 1 Dette er de folkene som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, særlig de som ikke hadde opplevd krigene i Kanaan.
  • 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, for sluttelig å gjøre deg godt.
  • 2 Mos 17:4 : 4 Da ropte Moses til Herren og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det går snart så langt at de steiner meg.»
  • 2 Kong 2:21 : 21 Da gikk han til kilden og kastet det i vannet og sa: "Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Det skal ikke mer komme død og ufruktbarhet fra det."
  • 2 Kong 4:41 : 41 Han sa: 'Hent mel!' Kastet det i gryten og sa: 'Øs opp til folket, så de kan spise!' Da var det ikke lenger noe skadelig i gryten.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 81:7 : 7 Jeg fjernet byrden fra hans skulder, hans hender slapp kurvenes vekt.
  • Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, svarer jeg ham. Jeg er med ham i trengsel, jeg vil redde ham og ære ham.
  • Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel var blant dem som påkalte hans navn; de ropte til HERREN, og han svarte dem.
  • Ordsp 17:3 : 3 Smelteovnen er for sølv og smeltegryten for gull, men Herren prøver hjerter.
  • Jer 9:7 : 7 Deres tunge er som en dødbringende pil, den taler svik. Med munnen taler de fred til sin neste, men i sitt indre legger de bakhold.
  • Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod framfor meg, ville ikke min sjel vende seg mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå bort.
  • 5 Mos 13:3 : 3 og det skjer, noe han har varslet om, og han sier: 'La oss følge andre guder, som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'
  • Jos 24:21-25 : 21 Folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren.» 22 Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.» 23 «Kast nå bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren, Israels Gud.» 24 Folket sa til Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi høre.» 25 Den dagen inngikk Josva en pakt med folket og ga dem lover og forskrifter i Sikem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 15:22-24
    3 vers
    76%

    22Så lot Moses Israel dra fra Sivsjøen, og de dro ut i ørkenen Sur. De vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.

    23De kom til Mara, men kunne ikke drikke vannet der, for det var bittert. Derfor ble stedet kalt Mara.

    24Folket knurret mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»

  • 2 Mos 17:1-7
    7 vers
    73%

    1Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra ørkenen Sin etter Herrens befaling og slo leir i Refidim, men det var ikke vann for folket å drikke.

    2Folket klandret Moses og sa: «Gi oss vann, så vi kan drikke!» Da sa Moses til dem: «Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?»

    3Men folket tørstet der etter vann, og de klaget til Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?»

    4Da ropte Moses til Herren og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det går snart så langt at de steiner meg.»

    5Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå.

    6Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.

    7Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og for å ha satt Herren på prøve ved å si: «Er Herren blant oss eller ikke?»

  • 2 Mos 15:26-27
    2 vers
    73%

    26Han sa: «Hvis du hører nøye på Herren din Guds stemme og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du adlyder hans bud og holder alle hans forskrifter, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene jeg la på egypterne, på deg. For jeg er Herren, din lege.»

    27Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmer. Der slo de leir ved vannet.

  • 5 Mos 8:15-16
    2 vers
    71%

    15Han som førte deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen med giftige slanger, skorpioner, og med tørke hvor det ikke var vann, som lot vann strømme frem for deg fra den harde klippen.

    16Han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, for sluttelig å gjøre deg godt.

  • Jes 48:21
    71%

    21De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.

  • Neh 9:15
    71%

    15Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann strømme ut av klippen for deres tørst, og du befalte dem å gå inn og ta landet i eie, det landet du med oppløft hånd hadde lovet å gi dem.

  • Sal 78:20
    70%

    20Når han slo klippen, kom vannet ut og bekkene flommet; kan han også gi oss brød eller forberede kjøtt til sitt folk?

  • Sal 105:41
    70%

    41Han åpnet klippen, det strømmet vann ut, det rant som en elv i ødemarken.

  • 4 Mos 20:8-11
    4 vers
    70%

    8«Ta staven, samle menigheten sammen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir sitt vann, og du skal bringe vann ut av klippen for dem og gi menigheten og buskapen deres å drikke.»

    9Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham.

    10Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi bringe vann ut av denne klippen for dere?»

    11Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da flommet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk.

  • 4 Mos 20:13
    69%

    13Dette er Meribas vann, hvor israelittene kranglet med Herren, og han ble helliget blant dem.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    69%

    15Han kløv slike i ørkenen og lot dem drikke som av dype vann.

    16Han førte frem bekker fra klippen og lot vann strømme ned som en elv.

  • 5 Mos 8:2
    69%

    2Og du skal huske hele den veien som Herren din Gud har latt deg vandre disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    68%

    14For dere trosset mitt ord i ørkenen Sin ved stridighetene blant menigheten da dere ikke helliget meg ved vannet for deres øyne. Dette var ved Meriba-vannet i ørkenen Sin.»

    15Da sa Moses til Herren:

  • 2 Mos 16:4
    68%

    4Da sa Herren til Moses: "Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere, og folket skal gå ut og samle hver dag det de trenger for dagen, så jeg kan sette dem på prøve, om de vil følge min lov eller ikke."

  • 4 Mos 20:5
    68%

    5Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt til dette onde stedet? Det er ingen korn, fiken, druer eller granatepler her, og ikke noe vann å drikke.»

  • 4 Mos 21:16
    68%

    16Fra det stedet dro de til Be'er, den brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, så jeg kan gi dem vann.

  • 2 Mos 16:32
    68%

    32Moses sa: "Dette er hva Herren har befalt: En full omer skal bevares for deres etterkommere, for at de kan se det brødet som jeg gav dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt landet."

  • 5 Mos 11:5
    68%

    5Hva han gjorde for dere i ørkenen inntil dere kom til dette stedet.

  • 2 Mos 7:24-25
    2 vers
    68%

    24Og hele Egyptens folk gravde rundt elven for å finne drikkevann, for de kunne ikke drikke elvevannet.

    25Og det gikk sju dager etter at Herren hadde slått elven.

  • 4 Mos 21:5
    67%

    5Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er verken brød eller vann, og vi avskyr denne usle maten.

  • Sal 81:7
    67%

    7Jeg fjernet byrden fra hans skulder, hans hender slapp kurvenes vekt.

  • 4 Mos 20:16
    67%

    16Da ropte vi til Herren, og han hørte vår stemme. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by ved din grense.

  • 2 Mos 7:20
    67%

    20Moses og Aaron gjorde som Herren befalte. Aaron løftet staven og slo vannet i elven i Faraos og hans tjeneres påsyn, og alt vann i elven ble til blod.

  • 4 Mos 17:11
    67%

    11Moses sa til Aron: Ta ildskålen, legg i den ild fra alteret, og legg røkelse på den. Gå raskt til menigheten for å gjøre soning for dem, for vreden er gått ut fra Herren, og plagen har begynt.

  • Sal 114:8
    67%

    8Han som gjør klippen til en vannrik innsjø, flintstein til en kilde av vann.

  • Dom 3:4
    67%

    4Disse folkene ble værende for å sette Israel på prøve, for å se om de ville følge Herrens bud som Han hadde gitt deres fedre gjennom Moses.

  • Dom 15:19
    67%

    19Gud åpnet hulen i Lehi og vann strømmet ut. Han drakk, og hans krefter vendte tilbake, og han ble levende igjen. Derfor kalte han det stedet En-Hakkore, som er i Lehi til denne dag.

  • Sal 78:44
    67%

    44Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer.

  • 4 Mos 21:8
    66%

    8Herren sa til Moses: Lag deg en serafslange og sett den på en stang. Så skal alle som er blitt bitt, se på den og leve.

  • Sal 106:32
    66%

    32Ved Meribas vann vakte de hans vrede, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

  • Sal 107:35
    66%

    35Han forvandlet ørkenen til vannrike innsjøer og det tørre land til kilder med vann.

  • Sal 107:6
    66%

    6Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

  • 2 Mos 30:22
    66%

    22Herren talte til Moses og sa: