2 Mosebok 19:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hele Sinai-fjellet sto i røk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet kraftig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren var steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele Sinai-fjellet stod i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv sterkt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele Sinai-fjellet var dekket av kraftig røyk, fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyk stiger opp som fra en ovn, og fjellet skalv voldsomt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.

  • Norsk King James

    Og Sinai-fjellet var helt i røyk, fordi Herren kom ned over det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet rystet sterkt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fjellet Sinai var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned over det med ild; røykens oppstigning minnet om den fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild. Røken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skaket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD had descended on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sinai Bjerg røg ganske for Herrens Ansigt, som foer ned over det i Ilden; og der opgik en Røg af det, som Røg af en Ovn, og alt Bjerget bævede saare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

  • KJV 1769 norsk

    Og Sinai-fjellet stod i røk, for Herren steg ned på det i ild: og røyken opp steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv kraftig.

  • KJV1611 – Modern English

    And Mount Sinai was all in smoke, because the LORD descended upon it in fire, and the smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele Sinai-fjellet røykte, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skalv meget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele Sinai-fjellet var dekket av røyk, fordi Herren hadde steget ned i ild; og røyken steg opp som røyk fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And mounte Sinai was all togither on a smoke: because the Lorde descended doune vpon it in fyre. And the smoke therof asceded vp, as it had bene the smoke of a kylle, and all the mounte was exceadinge fearfull.

  • Coverdale Bible (1535)

    But all mount Sinai smoked, because ye LORDE came downe vpo it with fyre. And the smoke therof wente vp as the smoke of a fornace, so that the whole mount was exceadinge terrible.

  • Geneva Bible (1560)

    And mount Sinai was all on smoke, because the Lorde came downe vpon it in fire, and the smoke therof ascended, as the smoke of a fornace, and all the mount trembled exceedingly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lorde descended downe vpon it in fire, and the smoke thereof, ascended vp as the smoke of a furnace, and all the mount quaked exceedyngly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

  • Webster's Bible (1833)

    Mount Sinai, the whole of it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and mount Sinai `is' wholly a smoke from the presence of Jehovah, who hath come down on it in fire, and its smoke goeth up as smoke of the furnace, and the whole mount trembleth exceedingly;

  • American Standard Version (1901)

    And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

  • American Standard Version (1901)

    And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the mountain of Sinai was smoking, for the Lord had come down on it in fire: and the smoke of it went up like the smoke of a great burning; and all the mountain was shaking.

  • World English Bible (2000)

    Mount Sinai, all it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Mount Sinai was completely covered with smoke because the LORD had descended on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a great furnace, and the whole mountain shook violently.

Henviste vers

  • Sal 144:5 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
  • Dom 5:5 : 5 Fjellene skalv for Herrens ansikt, selv Sinai, foran Herren, Israels Gud.
  • 2 Mos 24:17 : 17 Herrens herlighet var å se som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barn.
  • 1 Mos 19:28 : 28 Han så utover Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og da han så, steg røyken fra landet opp som røyken fra en smelteovn.
  • 2 Mos 3:2 : 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild fra en tornebusk. Moses så at busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.
  • Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver. Han rører ved fjellene, og de ryker.
  • Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet.
  • 1 Mos 15:17 : 17 Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom stykkene.
  • Jes 6:4 : 4 Dørstokkene rystet ved lyden av dem som ropte, og huset ble fylt med røyk.
  • 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus. 3 Da så alle Israels barn ilden falle ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer evig.
  • Sal 68:7-8 : 7 Gud gir de ensomme et hjem, han setter fanger fri og gir dem fremgang. Men de opprørske må bo i et karrig land. 8 Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen, Sela.
  • Sal 77:18 : 18 Skyene helte ut vann, himmelen lot sin røst lyde; ja, dine lyn fløy omkring.
  • 1 Kong 19:11-12 : 11 Da sa Herren: "Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt." Da gikk Herren forbi, og en sterk, kraftig vind som sprengte fjell og knuste klipper gikk foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden kom lyden av en lav, stille vind.
  • Sal 114:7 : 7 Skjelv for Herren, jord, foran Jakobs Gud.
  • 2 Mos 19:13 : 13 Ingen hånd skal røre ved det, men han skal stenes eller skytes. Enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder, da skal de gå opp på fjellet.
  • 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så lynnedslagene, flammene, lyden av trompeten og røken fra fjellet. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.
  • 5 Mos 4:11-12 : 11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i ild opp til himlenes midte, med mørke, sky og tett skodde. 12 Herren talte til dere fra ilden; lyden av ordene hørte dere, men dere så ingen form, bare en lyd.
  • 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Se'ir for dem. Han strålte fram fra Parans fjell og kom med titusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildshelligdom.
  • Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.
  • Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige være med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 19:19-21
    3 vers
    82%

    19Lyden av hornet ble stadig sterkere, Moses talte, og Gud svarte ham i torden.

    20Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

    21Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, for mange av dem vil falle.

  • 2 Mos 19:16-17
    2 vers
    81%

    16På den tredje dagen, da det ble morgen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en meget sterk lyd fra hornet, så hele folket i leiren skalv.

    17Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 20:18
    79%

    18Hele folket så lynnedslagene, flammene, lyden av trompeten og røken fra fjellet. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

  • Dom 5:5
    78%

    5Fjellene skalv for Herrens ansikt, selv Sinai, foran Herren, Israels Gud.

  • Sal 18:7-9
    3 vers
    76%

    7I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

    8Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm.

    9Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør flammet ut fra ham.

  • 5 Mos 4:11-12
    2 vers
    76%

    11Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i ild opp til himlenes midte, med mørke, sky og tett skodde.

    12Herren talte til dere fra ilden; lyden av ordene hørte dere, men dere så ingen form, bare en lyd.

  • 2 Mos 24:16-18
    3 vers
    76%

    16Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.

    17Herrens herlighet var å se som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barn.

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 19:11-12
    2 vers
    76%

    11La dem være forberedt til den tredje dag. For på den tredje dag vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for hele folkets øyne.

    12Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.

  • Nah 1:5
    75%

    5Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

  • 2 Sam 22:8-9
    2 vers
    75%

    8Da skalv og ristet jorden, himmelens grunnvoller beveget seg, de ristet fordi han var harm.

    9Røyk steg ut av hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glør fikk det til å flamme.

  • Sal 144:5
    75%

    5Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

  • 2 Mos 19:23-24
    2 vers
    74%

    23Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har selv advart oss om å sette grenser omkring fjellet og hellige det.

    24Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke bryte gjennom for å stige opp til Herren, for at han ikke skal bryte inn blant dem.

  • 5 Mos 9:15
    73%

    15Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet mens fjellet brant med ild, og de to pakttavlene var i mine to hender.

  • Sal 97:5
    73%

    5Fjellene smelter som voks foran Herren, foran herren over hele jorden.

  • Sal 68:8
    73%

    8Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen, Sela.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    73%

    3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han stiger ned og trår på jordens høyder.

    4Fjellene smelter under ham og dalene sprekker opp som voks foran ilden, som vann som renner nedover bakken.

  • 1 Kong 19:11
    72%

    11Da sa Herren: "Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt." Da gikk Herren forbi, og en sterk, kraftig vind som sprengte fjell og knuste klipper gikk foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet.

  • Jes 64:3
    72%

    3Fra evighet av har man verken hørt eller lyttet, og øye har ikke sett noen Gud utenom deg som handler for dem som venter på ham.

  • Sal 104:32
    72%

    32Han ser på jorden, og den skjelver. Han rører ved fjellene, og de ryker.

  • Jes 6:4
    72%

    4Dørstokkene rystet ved lyden av dem som ropte, og huset ble fylt med røyk.

  • 2 Mos 19:2-3
    2 vers
    72%

    2De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • Jes 64:1
    71%

    1Som ild som smelter metaller, slik at vannet koker, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, vil folkeslagene skjelve foran deg.

  • 5 Mos 5:23
    71%

    23Da dere hørte stemmen ut fra mørket mens fjellet stod i flammer, kom dere til meg, alle lederne for deres stammer og deres eldste.

  • 3 Mos 9:24
    71%

    24Det kom en ild fra Herren som fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Folket så dette, jublet og falt på ansiktet.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    71%

    2Vær klar i morgen tidlig; stig opp til Sinai-fjellet og still deg der for meg på toppen av fjellet.

    3Ingen andre skal komme opp sammen med deg. Ingen må engang vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke sauer eller kveg skal beite i nærheten av fjellet.'

  • 2 Mos 34:5
    71%

    5Herren steg ned i skyen, sto der sammen med ham og utropte Herrens navn.

  • 5 Mos 5:4
    71%

    4Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet, ut fra ilden.

  • 1 Mos 19:28
    71%

    28Han så utover Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og da han så, steg røyken fra landet opp som røyken fra en smelteovn.

  • 2 Mos 19:14
    71%

    14Så gikk Moses ned fra fjellet og til folket. Han helliget folket, og de vasket sine klær.

  • Sal 83:14
    70%

    14Min Gud, gjør dem som en virvlende støvsky, som halm for vinden.

  • 1 Kong 18:38
    70%

    38Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

  • 5 Mos 4:36
    70%

    36Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å undervise deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og du hørte hans ord fra ilden.