2 Mosebok 21:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren er blitt advart, men ikke passer på den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og eieren skal også dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis oksen tidligere pleide å stange, og eieren har fått varsel om det og ikke holdt den innestengt, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal dømmes til døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom oksen hadde for vane å stange før, og eieren var advart men ikke holdt den under oppsyn, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis oksen tidligere var kjent for å stange og eieren var advart, og han ikke holdt den under oppsyn, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal dødsstraffes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis oksen hadde for vane å stange og dens eier var varslet, men lot være å vokte den, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines og dens eier også dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis oksen fra før har vært kjent for å stange, og det er advart til eieren, men han ikke holder den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal dø.

  • Norsk King James

    Men hvis oksen har vært vant til å dytte før, og dette er blitt vitnet for hans eier, og han ikke har holdt ham inn, og han har drept en mann eller en kvinne; skal oksen bli stenet, og hans eier skal også bli dømt til døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis det var kjent at oksen har vært stangende før, og man eiermannen ikke har passet den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og eiermannen skal også dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis oksen har hatt for vane å stange, og det har blitt vitnet om til eieren, men han har ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og eieren skal også dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om oksen tidligere har vært farlig med sine horn, og eieren har visst dette, men ikke holdt den i sjakk, og den dermed drepte en mann eller en kvinne, skal oksen steines, og eieren skal henrettes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis oksen har hatt for vane å stange, og det har blitt vitnet om til eieren, men han har ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og eieren skal også dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis oksen var kjent for å være stangere tidligere, og dens eier er blitt advart, men ikke passer på den, så den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og også dens eier skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if the ox has a habit of goring, and it has been known to its owner for some time but he has not kept it confined, and it kills a man or a woman, the ox must be stoned, and its owner must also be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis oksen var kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart men ikke passet på den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal straffes med døden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom den Oxe var tilforn vant til at stange, og det var vitterliggjort for dens Eiermand, og han ikke forvarede den, og den myrder Mand eller Qvinde, da skal Oxen stenes, og dens Eiermand skal ogsaa dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis oksen tidligere har vært kjent for å stange, og det har blitt kunngjort for eieren, men han ikke har holdt den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal bli dømt til døden.

  • KJV1611 – Modern English

    But if the ox was known to gore in time past, and its owner has been warned, and he has not kept it in, and it kills a man or woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dersom oksen har vært beryktet for å stange før, og eieren er blitt advart, men ikke har holdt den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen stenes, og eieren skal også dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart og ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen stenes, og eieren skal også dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis oksen ofte har stanget før, og det har blitt advart om dette til eieren, og han ikke har holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal henrettes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis det er kjent at oksen tidligere har gjort slik skade, og eieren er blitt advart men ikke har kontrollert den, og den dreper en mann eller kvinne, skal både oksen steines, og eieren skal dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the oxe were wont to runne at men in tyme past and it hath bene tolde his master, and he hath not kepte him, but that he hath kylled a man or a woman: then the oxe shalbe stoned and hys master shall dye also.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the oxe haue bene vsed to push in tymes past, & it hath bene tolde his master, and he hath not kepte him, and besydes that slayeth a man or a woman, then shal ye oxe be stoned, and his master shal dye.

  • Geneva Bible (1560)

    If the oxe were wont to push in times past, and it hath bene tolde his master, and hee hath not kept him, and after he killeth a man or a woman, the oxe shall be stoned, and his owner shall die also.

  • Bishops' Bible (1568)

    If the oxe were wont to pushe with his horne in time past, and it hath ben tolde his maister, and he hath not kept him, but that he hath killed a man or a woman: then the oxe shalbe stoned, and his owner shall dye also.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if the ox is `one' accustomed to gore heretofore, and it hath been testified to its owner, and he doth not watch it, and it hath put to death a man or woman, the ox is stoned, and its owner also is put to death.

  • American Standard Version (1901)

    But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if the ox has frequently done such damage in the past, and the owner has had word of it and has not kept it under control, so that it has been the cause of the death of a man or woman, not only is the ox to be stoned, but its owner is to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if the ox had the habit of goring, and its owner was warned, and he did not take the necessary precautions, and then it killed a man or a woman, the ox must be stoned and the man must be put to death.

Henviste vers

  • 5 Mos 21:1-9 : 1 Når det finnes et lik på bakken i landet som Herren din Gud gir deg å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept personen, 2 skal de eldste og dommerne dine gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde. 3 Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk, 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en fast bekk som ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i bekken. 5 Deretter skal prestene, Levis sønner, tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal alle stridigheter og skader avgjøres. 6 Alle de eldste i byen som ligger nærmest den døde, skal vaske sine hender over kvigen med brutt nakke i bekken. 7 De skal vitne og si: «Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Tilgi ditt folk Israel, som du har løskjøpt, Herre, og tilregn ikke uskyldig blod i ditt folks Israel midte.» Da vil blodet bli tilgitt dem. 9 På denne måten skal du fjerne det uskyldige blod fra din midte, for du har gjort det som er rett i Herrens øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:28
    93%

    28Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men okseieren skal være uskyldig.

  • 2 Mos 21:30-36
    7 vers
    88%

    30Hvis en løsesum blir pålagt ham, skal han betale det som er bestemt for å løskjøpe sitt liv.

    31Enten han stanger en sønn eller datter, skal det gjøres samme rett.

    32Hvis en trell eller trellkvinne er stanget, skal eieren betale tretti sekel sølv til trellens herre, og oksen skal steines.

    33Når en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og det faller en okse eller et esel i den,

    34skal graven dekker erstatning; han skal gi erstatning til dyrets eier, og det døde dyret skal være hans.

    35Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, også skal de dele det døde dyret.

    36Men hvis det var kjent at oksen har vært vant til å stange, og dens eier ikke passet på den, skal han gi en okse for den stangede oksen, og det døde dyret skal være hans.

  • 3 Mos 24:20-21
    2 vers
    78%

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har voldt skade på en person, slik skal det gjøres mot ham.

    21Den som slår et dyr, skal erstatte det. Men den som slår en person, skal dø.

  • 2 Mos 22:1-2
    2 vers
    76%

    1Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

    2Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet.

  • 2 Mos 21:12
    76%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 20:15-16
    2 vers
    75%

    15Den som har samleie med et dyr, skal dø; dere skal også drepe dyret.

    16Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang med det, skal dere drepe kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod er på dem.

  • 2 Mos 22:10
    75%

    10skal det være en ed for Herren mellom dem at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendel, og eieren skal godta dette. Han skal ikke erstatte.

  • 3 Mos 24:17-18
    2 vers
    75%

    17Den som dreper et menneske, skal dø.

    18Den som dreper et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    74%

    3Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk,

    4og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en fast bekk som ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i bekken.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    73%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

    22Hvis noen har gjort en synd som fortjener døden, og blir henrettet, og han blir hengt på et tre,

  • 2 Mos 22:19
    73%

    19Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal utslettes.

  • 2 Mos 21:20
    73%

    20Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.

  • 4 Mos 35:16-17
    2 vers
    72%

    16Men hvis han slår noen med et jernredskap, så personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø.

    17Hvis noen slår noen med en stein, stor nok til å drepe, og personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø.

  • 5 Mos 25:4
    72%

    4Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

  • 2 Mos 21:14-18
    5 vers
    72%

    14Hvis noen med forsett dreper sin neste, skal han bli tatt fra mitt alter for å dø.

    15Den som slår sin far eller mor, skal dø.

    16Den som stjeler en mann og enten selger ham eller holder ham fanget, skal dø.

    17Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

    18Når menn kommer i krangel, og den ene slår sin neste med en stein eller med en knyttneve så han ikke dør, men må ligge til sengs,

  • 5 Mos 17:5-6
    2 vers
    72%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

    6Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne.

  • 2 Mos 22:14
    71%

    14Hvis eieren var til stede, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leiet ut, vil leien dekke tapet.

  • 2 Mos 21:23
    71%

    23Men hvis det skjer en alvorlig skade, skal du gi liv for liv.

  • 5 Mos 22:24-25
    2 vers
    70%

    24skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han vanæret sin næstes kone. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

    25Men hvis mannen finner den forlovede jenta på marken, overmanner henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.

  • 3 Mos 20:10
    70%

    10Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.

  • 2 Mos 22:4
    70%

    4Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.

  • 3 Mos 20:13
    70%

    13Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

  • 5 Mos 21:1
    69%

    1Når det finnes et lik på bakken i landet som Herren din Gud gir deg å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept personen,

  • Esek 3:20
    69%

    20Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, da skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke huskes, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • 4 Mos 35:23
    69%

    23eller rammer noen med en stein, uten å ha sett ham, så personen dør, og han ikke var en fiende eller søkte noe ondt, skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse reglene.

  • 4 Mos 35:21
    69%

    21eller hvis han slår noen i fiendskap med hendene, så personen dør, skal han dø som en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han treffer ham.

  • Jes 66:3
    69%

    3Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

  • 5 Mos 13:9
    69%

    9skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem.

  • 5 Mos 19:12
    69%

    12skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, slik at han må dø.