2 Mosebok 21:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, også skal de dele det døde dyret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis den enes okse skader den andres så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også den døde oksen skal de dele.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende og dele pengene, og også det døde dyret skal de dele.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende og dele pengene, og også den døde skal de dele.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en manns okse skader en annens okse og dreper den, skal de selge den levende oksen og dele pengene; de skal også dele det døde dyret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en manns okse skader en annens okse, så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; også det døde dyret skal de dele.

  • Norsk King James

    Og hvis en manns okse skader en annen slik at han dør; da skal de selge oksen som lever, og dele pengene fra den; og den døde oksen skal de også dele.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en manns okse stanger en annen manns okse til døden, skal de selge den levende oksen og dele betalingen, og den døde skal de også dele.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en manns okse skader en annens slik at han dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og det døde dyret skal de også dele.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en manns okse slår en annen manns okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde kroppen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If one man’s ox injures another’s ox so that it dies, they are to sell the live ox and divide the money, and they must also divide the dead animal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele salgsprisen. De skal også dele det døde dyret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Mands Oxe stanger en anden Mands Oxe, at den døer, da skulle de sælge den levende Oxe og halvdele dens Værd, og den døde skulle de og halvdele.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og den døde oksen skal de også dele.

  • KJV1611 – Modern English

    If one man's ox hurts another's, so that it dies, then they shall sell the live ox and divide the money from it; and the dead ox they shall also divide.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; og de skal også dele det døde dyret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en manns okse slår i hjel sin nestes okse, skal de selge den levende oksen og dele inntektene, og de skal også dele det døde dyret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en manns okse skader en annen manns okse, slik at den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og de skal også dele det døde dyret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal den levende oksen selges og prisen deles, også det døde dyret deles.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall divide.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf one mans oxe hurte anothers that he dye: then they shall sell the lyue oxe and deuyde the money, and the deed oxe also they shall deuyde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf one mans oxe gorre another, that he dye, then shall they sell the lyuynge oxe, and deuyde the money, and the deed carcase shal they deuyde also.

  • Geneva Bible (1560)

    And if a mans oxe hurt his neighbours oxe that he die, then they shal sel the liue oxe, & deuide the money thereof, and the dead oxe also they shall deuide.

  • Bishops' Bible (1568)

    If one mans oxe hurt another, that he dye: then they shall sell the lyue oxe, and deuide the money, and the dead oxe also they shall deuide.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead [ox] also they shall divide.

  • Webster's Bible (1833)

    "If one man's bull injures another's, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a man's ox doth smite the ox of his neighbour, and it hath died, then they have sold the living ox, and halved its money, and also the dead one they do halve;

  • American Standard Version (1901)

    And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.

  • American Standard Version (1901)

    And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall divide.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if one man's ox does damage to another man's ox, causing its death, then the living ox is to be exchanged for money, and division made of the price of it, and of the price of the dead one.

  • World English Bible (2000)

    "If one man's bull injures another's, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the ox of one man injures the ox of his neighbor so that it dies, then they will sell the live ox and divide its proceeds, and they will also divide the dead ox.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:36
    89%

    36Men hvis det var kjent at oksen har vært vant til å stange, og dens eier ikke passet på den, skal han gi en okse for den stangede oksen, og det døde dyret skal være hans.

  • 2 Mos 21:23-34
    12 vers
    83%

    23Men hvis det skjer en alvorlig skade, skal du gi liv for liv.

    24Øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

    26Når en mann slår øyet ut på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for øyet.

    27Hvis han slår ut en tann på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for tannen.

    28Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men okseieren skal være uskyldig.

    29Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren er blitt advart, men ikke passer på den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og eieren skal også dø.

    30Hvis en løsesum blir pålagt ham, skal han betale det som er bestemt for å løskjøpe sitt liv.

    31Enten han stanger en sønn eller datter, skal det gjøres samme rett.

    32Hvis en trell eller trellkvinne er stanget, skal eieren betale tretti sekel sølv til trellens herre, og oksen skal steines.

    33Når en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og det faller en okse eller et esel i den,

    34skal graven dekker erstatning; han skal gi erstatning til dyrets eier, og det døde dyret skal være hans.

  • 2 Mos 22:1-7
    7 vers
    79%

    1Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

    2Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet.

    3Hvis tyvgodset finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, skal han betale dobbelt tilbake.

    4Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.

    5Hvis ild sprer seg og antenner tornebusker, slik at det brenner kornbånd eller uslått korn, skal den som antente bålet betale fullt ut.

    6Hvis en mann overgir penger eller eiendeler til en annen for å holde dem i forvaring, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt tilbake.

    7Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres framfor Gud for å sverge at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendeler.

  • 2 Mos 22:9-15
    7 vers
    79%

    9Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,

    10skal det være en ed for Herren mellom dem at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendel, og eieren skal godta dette. Han skal ikke erstatte.

    11Men hvis det er stjålet fra ham, må han betale eieren for det.

    12Hvis det er blitt revet i stykker av en villdyret, skal han bringe det revne som bevis; han skal ikke erstatte det.

    13Hvis en mann låner et dyr fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han erstatte det.

    14Hvis eieren var til stede, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leiet ut, vil leien dekke tapet.

    15Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og gifte seg med henne.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    77%

    18Den som dreper et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

    19Om noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort:

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har voldt skade på en person, slik skal det gjøres mot ham.

    21Den som slår et dyr, skal erstatte det. Men den som slår en person, skal dø.

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    74%

    3Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk,

    4og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en fast bekk som ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i bekken.

  • 2 Mos 21:18-21
    4 vers
    74%

    18Når menn kommer i krangel, og den ene slår sin neste med en stein eller med en knyttneve så han ikke dør, men må ligge til sengs,

    19hvis han så reiser seg og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo være fritatt. Men han skal gi erstatning for hans tapte arbeid og sørge for at han blir helbredet.

    20Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.

    21Men hvis de overlever en dag eller to, skal det ikke hevnes, for de er hans eiendom.

  • 5 Mos 25:4
    73%

    4Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

  • 2 Mos 21:12
    72%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 25:14
    71%

    14Når du selger eiendom til din neste eller kjøper fra ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 5 Mos 22:1
    71%

    1Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

  • 2 Mos 23:4
    70%

    4Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du bringe det tilbake til ham.

  • 5 Mos 25:1
    70%

    1Når det oppstår en konflikt mellom to menn, skal de komme fram for domstolen. Der vil man dømme mellom dem, og erklære den rettferdige uskyldig og den skyldige skyldig.

  • 5 Mos 21:1
    70%

    1Når det finnes et lik på bakken i landet som Herren din Gud gir deg å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept personen,

  • 5 Mos 22:10
    70%

    10Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21Du skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 3 Mos 27:27
    69%

    27Hvis det gjelder et urent dyr, kan det innløses etter sin verdi, pluss en femtedel tillegg. Hvis det ikke innløses, skal det selges etter sin verdi.

  • 3 Mos 27:9
    69%

    9Hvis det er et dyr som kan ofres til Herren, skal alt som gis av det være hellig.