2 Mosebok 21:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal hustruen og barna være hennes herres eiendom, og han skal gå alene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har hans herre gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hans herre; han skal gå ut alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har hans herre gitt ham en kone og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna høre til hans herre, og han skal gå alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna hennes tilhøre herren, og han skal gå ut alene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og hennes barn tilhøre hennes herre, og mannen skal dra bort alene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

  • Norsk King James

    Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal konen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal konen og hennes barn forbli hos hans herre, og han skal gå ut alene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal hun og barna være herreens eiendom, men han skal gå ut alene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and he shall go out by himself.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og mannen skal gå ut alene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom hans Herre haver givet ham en Hustru, og hun haver født ham Sønner eller Døttre, da skal Qvinden og hendes Børn høre hendes Herre til, og han selv skal udgaae eenlig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og han skal gå ut alene.

  • KJV1611 – Modern English

    If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • King James Version 1611 (Original)

    If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hans herre, og han skal gå ut alene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis herren gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, mens han går ut alene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og tjeneren skal gå alene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf his master haue geuen him a wife and she haue borne him sonnes or doughters: then the wife and hir childern shalbe hir masters ad he shall goo out alone.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf his master haue geue him a wife, & she haue borne him sonnes or doughters, the shal the wife and ye children be the masters, but he shall go out alone.

  • Geneva Bible (1560)

    If his master haue giuen him a wife, and she hath borne him sonnes or daughters, he wife and her children shalbe her masters, but he shall goe out himselfe alone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if his maister haue geuen hym a wyfe, and she haue borne him sonnes or daughters: then the wyfe and her chyldren shalbe her maisters, and he shall go out alone.

  • Authorized King James Version (1611)

    If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • Webster's Bible (1833)

    If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if his lord give to him a wife, and she hath borne to him sons or daughters -- the wife and her children are her lord's, and he goeth out by himself.

  • American Standard Version (1901)

    If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • American Standard Version (1901)

    If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • Bible in Basic English (1941)

    If his master gives him a wife, and he gets sons or daughters by her, the wife and her children will be the property of the master, and the servant is to go away by himself.

  • World English Bible (2000)

    If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If his master gave him a wife, and she bore sons or daughters, the wife and the children will belong to her master, and he will go out by himself.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:2-3
    2 vers
    88%

    2Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

    3Kommer han alene, skal han gå fri alene. Er han gift, skal hans hustru følge med ham.

  • 2 Mos 21:5-11
    7 vers
    87%

    5Men hvis trellen klart sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

    6da skal hans herre føre ham fram for Gud og stille ham ved døren eller dørkarmen og stikke en syl gjennom hans øre, og han skal være hans trell for alltid.

    7Når en mann selger sin datter som trellkvinne, skal hun ikke gå som de mannlige trellene.

    8Hvis hennes herre ikke liker henne og ikke lar henne få frihet, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har forrådt tilliten til henne.

    9Hvis han lar henne bli gitt til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10Hvis han tar en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

    11Gjør han ikke disse tre for henne, skal hun gå fri uten penger som betaling.

  • 3 Mos 25:41-42
    2 vers
    78%

    41Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

    42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. De skal ikke selges som slaver.

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    75%

    26Når en mann slår øyet ut på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for øyet.

    27Hvis han slår ut en tann på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for tannen.

  • 3 Mos 25:53-54
    2 vers
    75%

    53Han skal være hos ham som en årsarbeider, en medarbeider. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet i ditt syn.

    54Men hvis han ikke blir løst med disse innløsningsmetodene, skal han slippe fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 5 Mos 21:13-16
    4 vers
    74%

    13Hun skal legge fra seg sine fangedrakter og bo i ditt hus og sørge over sin far og mor en måned. Deretter kan du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din hustru.

    14Men hvis du ikke har lyst til henne, skal du la henne dra hvor hun vil; du må ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, fordi du har ydmyket henne.

    15Hvis en mann har to hustruer, en elsket og en som er oversett, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er den oversettes sønn,

    16når han skifter arv til sønnene sine, kan han ikke gi den elskedes sønn førstefødselsretten over den førstefødte sønnens rett, som tilhører den oversettes sønn.

  • 5 Mos 15:16-18
    3 vers
    74%

    16Men dersom han sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg', fordi han elsker deg og ditt hus, og fordi han har det godt hos deg,

    17da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

    18Det skal ikke være hardt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en ansatt. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    74%

    1Når en mann gifter seg med en kvinne og blir hennes ektemann, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han finner noe uverdig ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne, og sende henne bort fra huset sitt.

    2Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og bli en annen manns hustru.

    3Men hvis den andre mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset sitt, eller hvis den andre mannen som tok henne til kone dør,

  • 2 Mos 21:20-21
    2 vers
    73%

    20Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.

    21Men hvis de overlever en dag eller to, skal det ikke hevnes, for de er hans eiendom.

  • 5 Mos 15:12-13
    2 vers
    72%

    12Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

    13Når du lar ham gå fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

  • Jer 34:9-11
    3 vers
    71%

    9Slik skulle hver mann sette fri sin hebraiske slave og slavinne, slik at ingen skulle holde en medfrende jordansmann som slave.

    10Og alle fyrstene og hele folket som var gått inn i pakten, hørte, at alle skulle sette fri sin slave og slavinne, slik at de ikke skulle holde dem som slaver lenger. De adlød og satte dem fri.

    11Men deretter vendte de om og tok tilbake sine slaver og slavinner som de hadde satt fri, og tvang dem til å være slaver igjen.

  • Ordsp 29:21
    70%

    21Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen, vil senere møte sin ende.

  • 3 Mos 25:44
    70%

    44Dine slaver og slavekvinner som du kan eie, skal komme fra de folkene rundt omkring deg. Av dem kan dere kjøpe slaver.

  • 2 Mos 21:31-32
    2 vers
    70%

    31Enten han stanger en sønn eller datter, skal det gjøres samme rett.

    32Hvis en trell eller trellkvinne er stanget, skal eieren betale tretti sekel sølv til trellens herre, og oksen skal steines.

  • 5 Mos 23:15
    70%

    15For Herren din Gud går omkring i din leir for å berge deg og gi deg seier over dine fiender. Derfor skal din leir være hellig, slik at han ikke finner noe uanstendig hos deg og vender seg bort fra deg.

  • Ordsp 30:23
    69%

    23når en foraktet kvinne blir gift, eller en tjenestepike arver sin herres plass.

  • Jer 34:14
    69%

    14«Etter sju år skal hver mann sette fri sin hebraiske bror som er solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal sette ham fri fra deg.» Men deres fedre hørte ikke på meg og lyttet ikke.

  • 1 Mos 24:36
    69%

    36Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og han har gitt ham alt han eier.

  • 3 Mos 25:51
    68%

    51Hvis det er mange år igjen, skal han betale en del av prisen som tilsvarer årene for frigjøringen.

  • 3 Mos 25:39
    68%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke kreve trelldomstjeneste av ham.

  • 5 Mos 21:18
    68%

    18Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke adlyder sin fars eller mors røst, og de tukter ham, men han vil ikke lytte til dem,

  • 5 Mos 21:10
    68%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,