2 Mosebok 24:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å undervise dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der; jeg vil gi deg steintavler, loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Kom opp til meg, opp på fjellet, og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å undervise dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Stig opp til meg, opp på fjellet, og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene og loven og budet som jeg har skrevet for å undervise dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der. Så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet for å lære dem.»

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og vær der; og jeg vil gi deg steintavler og en lov og bud som jeg har skrevet; slik at du kan lære dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å lære dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der; så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og opphold deg der, så skal jeg gi deg steintavler, en lov og påbud som jeg har skrevet, for at du skal kunne lære dem bort.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der; så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and stay there, so I can give you the stone tablets with the law and commandments I have written to teach them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet til undervisning for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Stig op til mig paa Bjerget, og bliv der, saa vil jeg give dig de Steentavler og Loven og Budet, som jeg haver skrevet, at lære dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavler, loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: "Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem opp."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: ‘Kom opp til meg på fjellet og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet, for å veilede dem.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem til folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: come vpp to me in to the hyll and be there, ad I will geue the tables of stone and a lawe and commaundmentes, which I haue written to teach them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Come vp vnto me vpon the mount, & remayne there, yt I maye geue the tables of stone, & ye lawe & commaundemetes yt I haue wrytten, which thou shalt teach the.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto Moses, Come vp to me into the mountaine, and be there, and I will giue thee tables of stone, and the law and the commandement, which I haue written, for to teach them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord said vnto Moyses: Come vp to me into the hill, and be there, and I wyll geue thee tables of stone, and a law & comaundementes which I haue written, that thou mayest teache them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the tables of stone with the law and the commands that I have written, that you may teach them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Come up unto Me to the mount, and be there, and I give to thee the tables of stone, and the law, and the command, which I have written to direct them.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Come up to me on the mountain, and take your place there: and I will give you the stones on which I have put in writing the law and the orders, so that you may give the people knowledge of them.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the tables of stone with the law and the commands that I have written, that you may teach them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“Come up to me on the mountain and remain there, and I will give you the stone tablets with the law and the commandments that I have written, so that you may teach them.”

Henviste vers

  • 2 Mos 31:18 : 18 Da Herren hadde fullført sin tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to lovtavlene, steintavler skrevet med Guds finger.
  • 2 Mos 32:15-16 : 15 Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i sine hender, tavler skrevet på begge sider, både foran og bak. 16 Tavlene var Guds eget verk, og skriften var Guds egen, inngravert på tavlene.
  • 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg.
  • 2 Mos 24:2 : 2 Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.
  • 2 Mos 24:15 : 15 Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet.
  • 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.
  • 5 Mos 4:14 : 14 Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter for at dere skulle følge dem i landet som dere skal over og ta i eie.
  • Esra 7:10 : 10 For Ezra hadde bestemt i sitt hjerte å lære Jehovas lov, følge den og lære forskrifter og dommer til Israel.
  • Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, ga dem rette lover og sannferdige forskrifter, gode bud og lover.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:1-2
    2 vers
    82%

    1Herren sa til Moses: 'Hogg ut to steintavler, lik de første. På tavlene skal jeg skrive de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste.'

    2Vær klar i morgen tidlig; stig opp til Sinai-fjellet og still deg der for meg på toppen av fjellet.

  • 5 Mos 10:1-5
    5 vers
    81%

    1På den tiden sa Herren til meg: «Hugg til deg to steintavler lik de første, og kom opp til meg på fjellet, så skal du lage en kiste av tre.

    2Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

    3Så laget jeg en kiste av akasietre, og hogg til to steintavler lik de første. Deretter gikk jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

    4Herren skrev på tavlene med den samme skrift som før, de ti ordene som han hadde talt til dere fra ilden på fjellet på forsamlingens dag. Og Herren gav dem til meg.

    5Deretter snudde jeg meg, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten som jeg hadde laget. Og der ble de liggende, slik Herren hadde befalt meg.

  • 5 Mos 9:10-11
    2 vers
    81%

    10Herren ga meg de to steintavlene, hvorpå Guds finger hadde skrevet, i henhold til alle de ord Herren hadde talt til dere på fjellet fra ilden den dagen folket var samlet.

    11Og ved slutten av førti dager og førti netter ga Herren meg de to steintavlene, pakttavlene.

  • 2 Mos 24:13
    80%

    13Moses og hans tjener Josva sto opp, og Moses steg opp på Guds fjell.

  • 2 Mos 34:27-28
    2 vers
    80%

    27Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for på grunnlag av disse ordene inngår jeg en pakt med deg og Israel.'

    28Moses var der sammen med Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.

  • 2 Mos 19:3
    79%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • 2 Mos 19:20
    79%

    20Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • 5 Mos 4:13-14
    2 vers
    79%

    13Han kunngjorde sin pakt for dere som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

    14Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter for at dere skulle følge dem i landet som dere skal over og ta i eie.

  • 2 Mos 34:4
    78%

    4Moses hogg ut to steintavler, lik de første. Om morgenen sto Moses tidlig opp og gikk opp til Sinai-fjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han hadde med seg de to steintavlene.

  • 5 Mos 5:22
    78%

    22Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg.

  • 2 Mos 31:18
    77%

    18Da Herren hadde fullført sin tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to lovtavlene, steintavler skrevet med Guds finger.

  • 4 Mos 27:12
    77%

    12Herren sa til Moses: «Gå opp på dette Abarim-fjellet, så skal du se det landet jeg har gitt Israels barn.

  • 5 Mos 9:15
    76%

    15Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet mens fjellet brant med ild, og de to pakttavlene var i mine to hender.

  • 2 Mos 24:15
    76%

    15Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

  • 2 Mos 24:18
    76%

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 24:2-4
    3 vers
    76%

    2Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.

    3Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

    4Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    76%

    15Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i sine hender, tavler skrevet på begge sider, både foran og bak.

    16Tavlene var Guds eget verk, og skriften var Guds egen, inngravert på tavlene.

  • 3 Mos 25:1
    76%

    1Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

  • 2 Mos 19:9
    76%

    9Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herren hva folket hadde sagt.

  • 2 Mos 19:7
    75%

    7Så kom Moses og kalte eldrene i folket sammen og la fram for dem alle disse ord som Herren hadde befalt ham.

  • Neh 9:13
    75%

    13Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, ga dem rette lover og sannferdige forskrifter, gode bud og lover.

  • 2 Mos 19:24
    75%

    24Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke bryte gjennom for å stige opp til Herren, for at han ikke skal bryte inn blant dem.

  • 2 Mos 34:32
    75%

    32Etterpå kom hele Israels folk nær til ham, og han befalte dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

  • 3 Mos 19:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 20:22
    75%

    22Herren sa til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 4 Mos 15:17
    75%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 24:13
    75%

    13Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 27:34
    74%

    34Dette er budene Herren gav Moses for israelittene på Sinai-fjellet.

  • 2 Mos 31:12
    74%

    12Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 25:22
    74%

    22Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn.

  • 3 Mos 26:46
    74%

    46Dette er lovene, dommene og forskriftene som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

  • 4 Mos 15:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa: