2 Mosebok 26:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen. Med kunstferdig vevde kjeruber skal du lage dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til boligen skal du lage ti tepper av fint tvunnet lin og av blått, purpur og karmosinrødt garn. På dem skal det gjøres kjeruber, kunstveverarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage tabernaklet av ti tepper av tvinnet fint lin og blått, purpur og karmosinrødt garn; med kjeruber, som kunstveverarbeid, skal du lage dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.

  • Norsk King James

    Videre skal du lage tabernaklet med ti gardiner av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrød: med keruber av dyktig arbeid skal du lage dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make the tabernacle out of ten curtains made of finely twisted linen, along with blue, purple, and crimson yarn, and you shall create them with designs of cherubim, the work of skilled craftsmen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du lage tabernaklet av ti teltduker av fint tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt garn med kunstvevde kjeruber.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre Tabernaklet af ti Gardiner, af hvidt tvundet Linned og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen; Cherubim skal du gjøre med kunstigt Arbeide paa dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

  • KJV 1769 norsk

    Videre skal du lage tabernaklet med ti forheng av fint spunnet lin, og blått, purpur og skarlagenrødt stoff. Forhengene skal være utstyrt med kunstferdige bilder av kjeruber.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim of skillful work shall you make them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal også lage teltet med ti tepper av fint tvinnet lin og blått, purpur, og skarlagenrødt garn, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage tabernaklet: ti tepper av tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt, med kjeruber, laget av en kunstner, skal du lage dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke.

  • Coverdale Bible (1535)

    The habitacion shalt thou make of ten curteynes, of whyte twyned sylke, of yalowe sylke, of scarlet and purple. Cherubyms shalt thou make theron of broderd worke.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde thou shalt make the Tabernacle with tenne curtaines of fine twined linen, and blewe silke, and purple, and skarlet: and in them thou shalt make Cherubims of broydered worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt make the tabernacle with ten curtaines of whyte twyned sylke, and blewe sylke, and purple, and scarlet: and in them thou shalt make Cherubins of brodered worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Moreover thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work shalt thou make them.

  • Webster's Bible (1833)

    "Moreover you shall make the tent with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; `with' cherubs, work of a designer, thou dost make them;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman.

  • World English Bible (2000)

    "Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tabernacle“The tabernacle itself you are to make with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet; you are to make them with cherubim that are the work of an artistic designer.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:8-9 : 8 Alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet, laget boligen med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn. Kjeruber i kunstvevning laget de dem. 9 Hver teltduk var åtte og tyve alen lang og fire alen bred; alle teltdukene hadde samme mål. 10 De sammenføyd fem teltduker for seg og fem teltduker for seg. 11 De laget hemper av blått garn langs kanten av den ene teltduken i sammenføyningen, og likeså gjorde de på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen. 12 De laget femti hemper på den ene teltduken og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen, slik at hempene svarte til hverandre. 13 De laget femti gullkroker og sammenbandt teltdukene med krokene, slik at boligen ble én helhet. 14 De laget teltduker av geitehår til å dekke boligen; elleve slike teltduker laget de. 15 Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; de elleve teltdukene hadde samme mål. 16 De sammenføyd fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg. 17 De laget femti hemper på kanten av den ytterste teltduken i den ene sammenføyningen og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen. 18 De laget femti kobberkroker for å sammenbinde teltene og gjøre det til én helhet. 19 De laget et dekke for teltet av rødfarget værhuder og et dekke av takasskinn over det.
  • 2 Mos 26:36 : 36 Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.
  • 2 Mos 35:6 : 6 blåfiolett, purpur og skarlagensrød ull og fint lin, geitehår,
  • 2 Mos 35:35 : 35 Han har fylt dem med en dyktighetens ånd til å utføre enhver form for arbeide innen håndverk, vevkunst og broderi med blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og vevekunst, kunsthåndverkerne og de som planlegger kunsten.
  • 2 Mos 36:35 : 35 De laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, med vevde kjeruber laget de det.
  • 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.
  • 2 Mos 40:17-19 : 17 Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Moses reiste tabernaklet, satt dets sokler på plass, stilte opp dets bord og satte på plass dets stenger og reiste opp dets søyler. 19 Han bredde teltduken over tabernaklet og la dekselet over det, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Krøn 17:1 : 1 Da David satt i sitt hus, sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av seder, mens Herrens paktsark står under teltduker.
  • 1 Krøn 21:29 : 29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.
  • 2 Mos 25:4 : 4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin, og geitehår,
  • 2 Mos 25:8 : 8 De skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo midt iblant dem.
  • 2 Mos 25:18 : 18 Lag to kjeruber av gull. Arbeid dem i hamret metall fra endene av soningslokket.
  • 2 Mos 26:31 : 31 Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 26:30-33
    4 vers
    92%

    30Reis tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

    31Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

    32Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

    33Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste.

  • 2 Mos 36:8-17
    10 vers
    90%

    8Alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet, laget boligen med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn. Kjeruber i kunstvevning laget de dem.

    9Hver teltduk var åtte og tyve alen lang og fire alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.

    10De sammenføyd fem teltduker for seg og fem teltduker for seg.

    11De laget hemper av blått garn langs kanten av den ene teltduken i sammenføyningen, og likeså gjorde de på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen.

    12De laget femti hemper på den ene teltduken og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen, slik at hempene svarte til hverandre.

    13De laget femti gullkroker og sammenbandt teltdukene med krokene, slik at boligen ble én helhet.

    14De laget teltduker av geitehår til å dekke boligen; elleve slike teltduker laget de.

    15Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; de elleve teltdukene hadde samme mål.

    16De sammenføyd fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg.

    17De laget femti hemper på kanten av den ytterste teltduken i den ene sammenføyningen og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    87%

    36Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.

    37Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 26:2-10
    9 vers
    87%

    2Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt. Alle teppene skal ha samme mål.

    3Fem av teppene skal være festet til hverandre, og de andre fem teppene skal også være festet til hverandre.

    4Du skal lage løkker av blå tråd på kanten av det ene teppet ved enden av hvert sett, og det samme skal du gjøre på kanten av det ytterste teppet i det andre settet.

    5Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på det ytterste teppet i det andre settet. Løkkene skal passe sammen, slik at de kommer overfor hverandre.

    6Så skal du lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, slik at de danner et eneste tabernakel.

    7Lag også tepper av geitehår til å dekke over tabernaklet. Det skal være elleve slike tepper.

    8Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt. Alle elleve teppene skal ha samme mål.

    9Fest fem av teppene sammen for seg og de seks andre for seg. Det sjette teppet skal du brette over foran teltet.

    10Lag femti løkker på kanten av det ene teppet i den ytterste sammenføyningen, og femti på kanten av teppet i den andre sammenføyningen.

  • 2 Mos 36:35
    86%

    35De laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, med vevde kjeruber laget de det.

  • 2 Krøn 3:14
    83%

    14Han laget forhenget i purpurblått, purpur, karmin og fint lin, og broderte kjeruber på det.

  • 2 Mos 36:37
    83%

    37De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

  • 2 Mos 27:16
    80%

    16Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, i blå, purpur og karmoisinrød garn, og av tvunnet fint lingarn. Det skal være laget av en vevemester, med fire stolper og fire sokler.

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    79%

    5De skal bruke gull, purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

    6De skal lage efoden av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin, i kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 27:9
    79%

    9Lag også forgården til tabernaklet. På sørsiden, mot syd, skal det være tepper av tvunnet fint lingarn, hundre alen langt for denne siden.

  • 2 Mos 26:12-14
    3 vers
    78%

    12Det som er til overs av telttslagene skal henge ned over baksiden av tabernaklet.

    13Denne ene alen som er til overs på hver side, skal henge ned over sidene på tabernaklet for å dekke det.

    14Lag et overtrekk til teltet av rødfarget værhud, og et annet overtrekk av delfinskinn over det.

  • 2 Mos 38:18
    78%

    18Teppeporten til forgården var brodert i blått, purpur og skarlagenrød ull og tvunnet fint lin, tyve alen lang og fem alen høy, tilsvarende teppene på forgården.

  • 2 Mos 28:15
    77%

    15Lag brystplaten til dommen i kunstferdig arbeid, som efoden; av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin.

  • 2 Mos 38:9
    77%

    9Han laget forgården. For sørsiden var det tepper av tvunnet fint lin, hundre alen lang.

  • 2 Mos 35:6
    77%

    6blåfiolett, purpur og skarlagensrød ull og fint lin, geitehår,

  • 4 Mos 3:26
    77%

    26samt forgårdens tepper, forhenget ved inngangen til forgården som er omkring tabernaklet og alteret, og snorene til alle disse sakene.

  • 2 Mos 39:1-3
    3 vers
    77%

    1Og fra det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet laget de plagg til tjenesten i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2De laget efoden av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

    3De hamret ut gullplater og klippet dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet og det fine linet, i kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 25:4
    76%

    4blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin, og geitehår,

  • 2 Mos 39:34
    75%

    34og dekselet av rødfarget værskinn og dekselet av delfinskinner og dekselet til forhenget;

  • 2 Mos 39:8
    75%

    8De laget brystskjoldet i kunstferdig arbeid, som efoden var laget, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    75%

    25De skal bære tabernaklets forheng og møteteltet, dekke og det ytterste overtrekket av delfinskinn, forhenget for inngangen til møteteltet,

    26hengsler for gården, inngangsforhenget for porten til gården som omgir tabernaklet og alteret på alle sider, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt arbeidet knyttet til dem skal de utføre.

  • 2 Mos 25:9
    74%

    9Dere skal lage alt etter mønsteret jeg viser deg, både tabernaklet og alle dets redskaper.

  • 2 Mos 38:16
    74%

    16Alle teppene rundt forgården var av tvunnet fint lin.