2 Mosebok 26:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal henge forhenget under hektene, og der innenfor forhenget skal du bære inn paktkisten. Forhenget skal skille mellom det hellige og det aller helligste for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal henge forhenget under hektene, og du skal bære inn dit, innenfor forhenget, vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille for dere mellom Det hellige og Det aller helligste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal henge forhenget under hektene og bringe paktkisten med vitnesbyrdet inn dit, innenfor forhenget; forhenget skal skille for dere mellom Det hellige og Det aller helligste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Heng forhenget under hektene og før vitnesbyrdets ark inn bak forhenget. Forhenget skal skille dere mellom det hellige og det aller helligste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste.

  • Norsk King James

    Og du skal henge det opp under klipsene, slik at du kan bringe inn arken av vitnesbyrdet der inne, og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det helligste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forhenget skal henges opp under krokene, og inn i det skal du sette vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal henge opp sløret under tøkker, slik at du kan føre inn arken med lovtvitnemålet bak sløret; sløret skal dele det hellige fra det aller helligste for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall hang the veil under the clasps and bring the Ark of the Testimony inside the veil, and the veil shall separate the Holy Place from the Most Holy Place for you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forhenget skal du henge under krokene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn bak forhenget, forhenget skal skille det hellige rom fra Det Aller Helligste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal hænge Forhænget under Hagerne og føre Vidnesbyrdets Ark derhen, indenfor Forhænget; og Forhænget skal skille for eder imellem det Hellige og imellem det Helligste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn i det innerste rommet Paktens ark. Forhenget skal skille Det hellige fra Det aller helligste.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall hang up the veil under the clasps, that you may bring in there within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide for you between the holy place and the most holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal henge opp forhenget under klipsene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn der innenfor forhenget; og forhenget skal dele det hellige fra det aller helligste for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn der innenfor forhenget arken med vitnesbyrdet; og forhenget skal gi dere et skille mellom det hellige og det aller helligste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal henge forhenget under hektelåsene, og bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det aller helligste for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt hage vp the vayle with rynges, and shall brynge in within the vayle, the arke of wittnesse. And the vayle shall deuyde the holye from the most holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the vayle shalt thou festen with buttons, and set the Arke of wytnesse within the vayle, that it maye be vnto you a difference betwixte the holy and the Most holy.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward thou shalt hang the vaile on the hookes, that thou mayest bring in thither, that is (within the vaile) the arke of the Testimonie: and the vaile shall make you a separation betweene the Holy place and the most holy place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt hang vp the vayle on the taches, that thou mayest bryng in within the vayle the arke of witnesse, and the vayle shall deuide vnto you the holy place from the most holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy [place] and the most holy.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to put up the veil under the hooks, and put inside it the ark of the law: the veil is to be a division between the holy place and the most holy.

  • World English Bible (2000)

    You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to hang this curtain under the clasps and bring the ark of the testimony in there behind the curtain. The curtain will make a division for you between the Holy Place and the Most Holy Place.

Henviste vers

  • 2 Mos 40:21 : 21 Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget og dekket vitnesbyrdets ark, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
  • 2 Mos 25:16 : 16 Legg vitnesbyrdet, som jeg vil gi deg, i arken.
  • 2 Mos 27:10 : 10 Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv.
  • 2 Mos 36:36 : 36 De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.
  • 1 Mos 9:4-5 : 4 Men kjøtt med dets liv, altså blod, skal dere ikke spise. 5 Jeg vil også kreve deres blod for deres egne liv. Jeg vil kreve regnskap for det fra hvert dyr, og fra mennesket, fra hver enkelt av sine brødre, vil jeg kreve livet.
  • 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i tempelet, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.
  • 1 Kong 8:10 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige riket, fylte skyen Herrens hus.
  • 2 Krøn 5:7-9 : 7 Prestene førte Herrens paktsark til dens plass i husets innerste rom, det helligste, under vingene til kjerubene. 8 Kjerubene bredte vingene sine over arken, og dekket arken og dens stenger ovenfra. 9 Stengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det innerste rommet foran det helligste, men de kunne ikke sees utenfor. De er der til denne dag. 10 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene, som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med israelittene da de dro ut av Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 26:34-37
    4 vers
    85%

    34Legg soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det aller helligste.

    35Sett bordet utenfor forhenget, og lampestaken rett imot bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og plasser bordet på nordsyden.

    36Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.

    37Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 40:3-5
    3 vers
    85%

    3Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og dekke arken med forhenget.

    4Sett inn bordet og arranger det som skal være på det; og før inn lysestaken og tenn dens lamper.

    5Sett opp gullalteret til røkelse foran vitnesbyrdets ark og heng opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

  • 2 Mos 26:29-32
    4 vers
    83%

    29Overtrekk plankene med gull, og lag dem ringer av gull som stangholdere, og trekk tverrstengene med gull.

    30Reis tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

    31Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

    32Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

  • 2 Mos 30:5-6
    2 vers
    81%

    5Stengene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.

    6Sett det foran forhenget, som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningsstedet, der jeg vil åpenbare meg for deg.

  • 2 Mos 40:20-22
    3 vers
    80%

    20Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

    21Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget og dekket vitnesbyrdets ark, slik som Herren hadde befalt Moses.

    22Han satte bordet i møteteltet på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

  • 2 Mos 25:21-22
    2 vers
    78%

    21Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken.

    22Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn.

  • 2 Mos 25:16
    77%

    16Legg vitnesbyrdet, som jeg vil gi deg, i arken.

  • 2 Mos 35:11-12
    2 vers
    77%

    11Mishkanen, teltet, dekkene, kroker, planker, stenger, søyler og fotstykker;

    12arken og stengene, nådestolen og det dekkende forhenget;

  • 2 Mos 26:4-6
    3 vers
    76%

    4Du skal lage løkker av blå tråd på kanten av det ene teppet ved enden av hvert sett, og det samme skal du gjøre på kanten av det ytterste teppet i det andre settet.

    5Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på det ytterste teppet i det andre settet. Løkkene skal passe sammen, slik at de kommer overfor hverandre.

    6Så skal du lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, slik at de danner et eneste tabernakel.

  • 2 Mos 40:28
    75%

    28Og han hengte opp teppet ved inngangen til tabernaklet.

  • 2 Mos 40:8
    75%

    8Sett opp forgården rundt omkring og heng opp teppet ved forgårdens inngang.

  • 2 Mos 31:7
    75%

    7møteteltet, vitnesbyrdets ark, soningslokket som er over det, og alle teltes redskaper,

  • 2 Mos 39:34-35
    2 vers
    75%

    34og dekselet av rødfarget værskinn og dekselet av delfinskinner og dekselet til forhenget;

    35paktsarken med sine bærestenger og nådestolen;

  • 4 Mos 4:5-6
    2 vers
    75%

    5Når leiren skal dra videre, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekselet til forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

    6Deretter skal de legge et dekke av delfinskinn over den, og brette et helt blått klede over. Så skal de sette stengene på arken.

  • 2 Mos 36:35
    75%

    35De laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, med vevde kjeruber laget de det.

  • 2 Mos 26:9-12
    4 vers
    74%

    9Fest fem av teppene sammen for seg og de seks andre for seg. Det sjette teppet skal du brette over foran teltet.

    10Lag femti løkker på kanten av det ene teppet i den ytterste sammenføyningen, og femti på kanten av teppet i den andre sammenføyningen.

    11Så skal du lage femti hekter av kobber og hekte dem sammen med løkkene, slik at det blir ett telt.

    12Det som er til overs av telttslagene skal henge ned over baksiden av tabernaklet.

  • 4 Mos 3:26
    74%

    26samt forgårdens tepper, forhenget ved inngangen til forgården som er omkring tabernaklet og alteret, og snorene til alle disse sakene.

  • 2 Mos 26:1
    74%

    1Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

  • 2 Mos 25:14
    74%

    14Skyv stengene inn i ringene på sidene av arken slik at den kan bæres med dem.

  • 2 Mos 40:26
    73%

    26Og han satte opp gullalteret i møteteltet foran forhenget.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    73%

    6Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i tempelet, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

    7For kjerubene bredte sine vinger ut over arken slik at de dekket både arken og bærestengene ovenfra.

  • 2 Mos 30:26
    73%

    26Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark.

  • 2 Mos 25:11
    73%

    11Du skal dekke den med rent gull både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    73%

    7Prestene førte Herrens paktsark til dens plass i husets innerste rom, det helligste, under vingene til kjerubene.

    8Kjerubene bredte vingene sine over arken, og dekket arken og dens stenger ovenfra.

  • 2 Krøn 3:14
    73%

    14Han laget forhenget i purpurblått, purpur, karmin og fint lin, og broderte kjeruber på det.

  • 2 Mos 36:13
    72%

    13De laget femti gullkroker og sammenbandt teltdukene med krokene, slik at boligen ble én helhet.

  • 2 Mos 36:37
    72%

    37De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.