2 Mosebok 27:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, i blå, purpur og karmoisinrød garn, og av tvunnet fint lingarn. Det skal være laget av en vevemester, med fire stolper og fire sokler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til porten i forgården skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvunnet lin, i kunstbroderi; søylene til det skal være fire, og soklene fire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For porten til forgården skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvinnet lin, et broderiarbeid. Det skal ha fire stolper og fire sokler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For forgårdens port skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvunnet lin, i brodert arbeid, med fire stolper og fire sokler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For porten til forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, utført i kunstveving; deres søyler skal være fire og deres sokler fire.

  • Norsk King James

    Og for porten i gården skal det være et henge av tjue alen, av blått, lilla, og skarlagensrød, og fin tvinnet lin, vevd med nåler: og deres søyler skal være fire, og deres sokler fire.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I porten til forgården skal det være et teppe, tjue alen langt, av blått, purpur, skarlagen og hvitt tvunnet lin, kunstvevet. Det skal ha fire stolper og fire sokler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire.

  • o3-mini KJV Norsk

    For porten til gårdsområdet skal det henges en gardin på tjue alen, i fargene blå, purpur og skarlagensrød, sammen med fint vevet lin, utsmykket med nålarbeid; portens søyler skal være fire med fire sokler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For forgårdens port skal det være et forheng, tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrødt garn, og tvunnet fint lin, laget av en broder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the gate of the courtyard, there shall be a twenty-cubit curtain made of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, the work of an embroiderer. It shall be supported by four pillars with four bases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For selve inngangen til forgården, lag et forheng som er tjue alen langt, laget av blå, purpurrød og skarlagenrød ull og fint vevd lin, gjort av en broderer. Det skal ha fire stolper og fire sokler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i Forgaardens Port skal være et Dække, tyve Alen (langt), af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, stukket Arbeide; dertil fire Støtter og fire Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.

  • KJV 1769 norsk

    Porten til forgården skal ha et forheng som er tjue alen langt, av blått, purpur og skarlagenfarget garn, av fint tvunnet lin, brodert med nålearbeid; det skal være fire stolper med fire sokler.

  • KJV1611 – Modern English

    And for the gate of the court there shall be a curtain twenty cubits long, of blue, purple, and scarlet yarn, and fine twisted linen, the work of an embroiderer; its pillars shall be four, and their bases four.

  • King James Version 1611 (Original)

    And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For porten til forgården skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrød og av tvunnet fint lin, med broderiets arbeid; deres søyler fire, og deres sokler fire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For porten til forgården skal det være et dekke av tjue alen, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og tvunnet lin, brodert arbeid; deres stolper fire, deres sokler fire.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For porten til forgården skal det være et teppe av tjue alen, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, brodert arbeid; med fire stolper og fire baser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og over inngangen, et forheng på tjue alen av det fineste lin, laget av broderi i blått, purpur og rødt, med fire stolper og fire sokler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in the gate of the courte shalbe a vayle of.xx. cubettes: of Iacyncte, scarlet, purpul and twyned bysse wroughte with nedle worke, and.iiij. pilers with their.iiij. sokettes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the courte gate there shalbe an hangynge twenty cubytes brode, of yalowe sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke, wrought with nedle worke, and foure pilers vpon their foure sokettes.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the gate of the court shalbe a vaile of twentie cubites, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen wrought with needle, with the foure pillars thereof and their foure sockets.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the gate of the court shalbe a vayle of twentie cubites of blewe silke, purple, and scarlet, and white twyned silke wrought with needle worke, and foure pillers with their foure sockets.

  • Authorized King James Version (1611)

    And for the gate of the court [shall be] an hanging of twenty cubits, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: [and] their pillars [shall be] four, and their sockets four.

  • Webster's Bible (1833)

    For the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And for the gate of the court a covering of twenty cubits, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer; their pillars four, their sockets four.

  • American Standard Version (1901)

    And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • American Standard Version (1901)

    And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • Bible in Basic English (1941)

    And across the doorway, a veil of twenty cubits of the best linen, made of needlework of blue and purple and red, with four pillars and four bases.

  • World English Bible (2000)

    For the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the gate of the courtyard there is to be a curtain of thirty feet, of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer, with four posts and their four bases.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:36 : 36 Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.
  • 2 Mos 28:39 : 39 Vev kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og lag et belte, i arbeid med brodering.
  • 2 Mos 36:37 : 37 De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.
  • 2 Mos 39:29 : 29 og beltet av fint tvunnet lin, blå og purpurrød og skarlagenrød ull, brodert arbeid, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Dom 5:30 : 30 De har sikkert funnet bytte og deler det, en pike eller to for enhver mann, som bytte av farget tøy for Sisera, brokade som bytte for nakken.
  • Sal 45:14 : 14 Kongens datter er full av prakt innvendig, hennes klær er vevd med gull.
  • 2 Mos 26:31 : 31 Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:14-19
    6 vers
    91%

    14Det var femten alens tepper på den ene siden av inngangen, med tre stolper og tre sokler.

    15På den andre siden av inngangen, var femten alens tepper, med tre stolper og tre sokler.

    16Alle teppene rundt forgården var av tvunnet fint lin.

    17Soklene på stolpene var av bronse, krokene og båndene av sølv, og hodene på stolpene var dekket med sølv. Alle stolpene rundt forgården hadde sølvring.

    18Teppeporten til forgården var brodert i blått, purpur og skarlagenrød ull og tvunnet fint lin, tyve alen lang og fem alen høy, tilsvarende teppene på forgården.

    19Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv.

  • 2 Mos 27:9-15
    7 vers
    88%

    9Lag også forgården til tabernaklet. På sørsiden, mot syd, skal det være tepper av tvunnet fint lingarn, hundre alen langt for denne siden.

    10Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv.

    11På samme måte skal det være på nordsiden, tepper hundre alen lang, med tjue stolper og tjue sokler av kobber, med krokene og ringene av sølv.

    12Forgårdens bredde på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.

    13Foran, mot øst, skal forgården være femti alen bred.

    14På den ene siden av portrommet skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler.

    15På den andre siden skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    85%

    36Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.

    37Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 36:35-37
    3 vers
    83%

    35De laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, med vevde kjeruber laget de det.

    36De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.

    37De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

  • 2 Mos 27:17-18
    2 vers
    83%

    17Alle stolpene rundt forgården skal være bundet med sølv, med kroker av sølv og sokler av kobber.

    18Forgården skal være hundre alen lang, femti alen bred, og fem alen høy, med tepper av tvunnet fint lingarn og sokler av kobber.

  • 2 Mos 35:17
    81%

    17forhengene til forgården, søylene og fotstykkene, og gjerdet til porten i forgården;

  • 2 Mos 38:9-12
    4 vers
    80%

    9Han laget forgården. For sørsiden var det tepper av tvunnet fint lin, hundre alen lang.

    10Med tjue stolper og tjue sokler av bronse. Krokene på stolpene og båndene rundt dem var av sølv.

    11For nordsiden var det hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med krokene og båndene av sølv.

    12For vestsiden, var det tepper av femti alen, med ti stolper og ti sokler, med krokene og båndene av sølv.

  • 2 Mos 26:31-32
    2 vers
    80%

    31Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

    32Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

  • 2 Mos 26:1-4
    4 vers
    80%

    1Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

    2Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt. Alle teppene skal ha samme mål.

    3Fem av teppene skal være festet til hverandre, og de andre fem teppene skal også være festet til hverandre.

    4Du skal lage løkker av blå tråd på kanten av det ene teppet ved enden av hvert sett, og det samme skal du gjøre på kanten av det ytterste teppet i det andre settet.

  • 4 Mos 4:26
    79%

    26hengsler for gården, inngangsforhenget for porten til gården som omgir tabernaklet og alteret på alle sider, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt arbeidet knyttet til dem skal de utføre.

  • 2 Mos 36:8-9
    2 vers
    79%

    8Alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet, laget boligen med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn. Kjeruber i kunstvevning laget de dem.

    9Hver teltduk var åtte og tyve alen lang og fire alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.

  • 4 Mos 3:26
    79%

    26samt forgårdens tepper, forhenget ved inngangen til forgården som er omkring tabernaklet og alteret, og snorene til alle disse sakene.

  • 2 Mos 39:40
    78%

    40forgårdens hengende vegger med sine stolper og sokler, og forhenget til porten til forgården, dets liner og plugger, og alt utstyret til tjenesten for tabernaklet, åpenbaringens telt;

  • 2 Mos 26:8
    77%

    8Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt. Alle elleve teppene skal ha samme mål.

  • 2 Mos 40:8
    77%

    8Sett opp forgården rundt omkring og heng opp teppet ved forgårdens inngang.

  • 2 Krøn 3:14
    76%

    14Han laget forhenget i purpurblått, purpur, karmin og fint lin, og broderte kjeruber på det.

  • 2 Mos 36:15
    76%

    15Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; de elleve teltdukene hadde samme mål.

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    75%

    5De skal bruke gull, purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

    6De skal lage efoden av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin, i kunstferdig arbeid.

  • Esek 40:14
    75%

    14Han målte støttepilarene, de var seksti alen, og hver støttepilar som vender mot forgården, var rundt hele porten.

  • Esek 40:21
    75%

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • 2 Mos 39:24
    74%

    24På skjørtekanten av kappen laget de granatepler av blå, purpurrød og skarlagenrød ull, tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:16
    74%

    16Den skal være firkantet og dobbel, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred.

  • 4 Mos 3:37
    74%

    37Og gårdens stolper og deres sokler, plugger og snorer.

  • 1 Kong 7:6
    74%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

  • 2 Mos 25:4
    74%

    4blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin, og geitehår,

  • Esek 46:22
    74%

    22I de fire hjørnene av forgården var det små forgårder, hver førti alen i lengde og tretti i bredde. De fire hadde samme mål.