2 Mosebok 29:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal binde dem med belter, Aron og sønnene hans, og sette hodeplagg på dem; prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Du skal innvie Aron og sønnene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bind beltet om Aron og sønnene hans, og bind hodeplaggene på dem. Slik skal de ha prestedømmet som en evig forskrift. Du skal innvie Aron og sønnene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Spenn belte om Aron og om sønnene hans, og bind hodeplagg på dem. Prestetjenesten skal være deres ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bind buksene om Aron og hans sønner, og fest hodeplaggene på dem. Prestedømmet skal tilhøre dem som en evig forordning. Du skal ta hånd om øvelsene for Aron og hans sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal binde dem med belter, både Aron og hans sønner, og sette hodeplagg på dem. Og prestedømmet skal tilhøre dem ved en evig ordning, og du skal innvie Aron og hans sønner.

  • Norsk King James

    Og du skal binde dem med belter, Aaron og hans sønner, og sette hodeplaggene på dem: prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift; og du skal hellige Aaron og hans sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett turbaner på dem. Da skal de ha prestedømmet som en evig ordning. Du skal innsette Aron og sønnene hans i tjenesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal binde Aron og hans sønner med belter og sette på dem hodeplagg, slik at prestembetet tilhører dem for evig; du skal hellige Aron og hans sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Gird them with sashes, both Aaron and his sons, and fasten caps on their heads. The priesthood shall be theirs by a lasting statute. In this way, you shall ordain Aaron and his sons.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal binde Bæltet om dem, om Aron og hans Sønner, og binde høie Huer paa dem, at de skulle have Præstedømme til en evig Skik; og du skal fylde Arons Haand og hans Sønners Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal binde dem med belter, Aron og hans sønner, og sette turbaner på dem. Presteembetet skal være deres ved en evig ordning. Du skal innvie Aron og hans sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall gird them with sashes, Aaron and his sons, and put hats on them: and the priest's office shall be theirs by a perpetual statute: thus you shall consecrate Aaron and his sons.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal binde belter rundt Aron og hans sønner, og sette hodebånd på dem, og de skal ha prestetjenesten ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett hodeplaggene på dem. De skal ha prestedømmet som en evig ordning. Så skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bind diademene fast på Aron og sønnene hans, for å gjøre dem til prester etter min ordning for alltid: slik skal du hellige Aron og hans sønner for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad gerth them with girdels: as well Aaron as his sonnes, And put the bonettes on them that the preastes office maye be theirs for a perpetuall lawe. And fyll the handes of Aaron and of hys sonnes,

  • Coverdale Bible (1535)

    & put the albes vpon them, and gyrde both Aaron & them with gyrdles, & set the bonettes vpon their heades, that they maye haue the presthode for a perpetuall custome. And thou shalt fyll the hades of Aaron and his sonnes,

  • Geneva Bible (1560)

    And shalt girde them with girdles, both Aaron and his sonnes: and shalt put the bonets on them, and the Priestes office shalbe theirs for a perpetuall lawe: thou shalt also fill the hands of Aaron, and the hands of his sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gyrde them with gyrdels, aswell Aaron as his sonnes, and put the bonnettes on them, and the priestes office shalbe theirs for a perpetuall lawe, and thou shalt fill the handes of Aaron, and the handes of his sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall dress them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast girded them `with' a girdle (Aaron and his sons), and hast bound on them bonnets; and the priesthood hath been theirs by a statute age-during, and thou hast consecrated the hand of Aaron, and the hand of his sons,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put the linen bands round Aaron and his sons, and the head-dresses on them, to make them priests by my order for ever: so you are to make Aaron and his sons holy to me.

  • World English Bible (2000)

    You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and wrap the sashes around Aaron and his sons and put headbands on them, and so the ministry of priesthood will belong to them by a perpetual ordinance. Thus you are to consecrate Aaron and his sons.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.
  • 3 Mos 8:22-28 : 22 Så førte han frem den andre væren, innsettelsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dennes hode. 23 Og den ble slaktet. Moses tok noe av blodet og la det på Arons høyre øreflipp, på tommelen på hans høyre hånd, og på stortåen på hans høyre fot. 24 Moses førte frem Arons sønner, og han la noe av blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd, og på stortåen på deres høyre fot, og Moses sprengte blodet omkring på alteret. 25 Så tok han fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, leverens kappe, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre låret. 26 Og fra kurven med usyrede brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake av oljebrød, og en tynn kake, og la dem på fettet og på høyre lår. 27 Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn. 28 Moses tok dem fra deres hender og brente det på alteret over brennofferet. Det var innsettelsestilbudet til behagelig duft, et ildoffer for Herren.
  • 3 Mos 8:33 : 33 Fra inngangen til møteteltet skal dere ikke gå ut på syv dager, inntil dagene for innsettelsen er over, for det vil ta syv dager å innsette dere.
  • 4 Mos 3:10 : 10 Du skal sette Aron og hans sønner til å ta vare på prestetjenesten. Den som nærmer seg uten å høre til deres slekt, skal dø.
  • 4 Mos 16:10 : 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær seg. Men nå vil dere også ha presteskapet?
  • 4 Mos 16:35 : 35 Så kom det ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
  • 2 Mos 28:1 : 1 Du skal la Aron, din bror, og hans sønner komme nær deg fra Israels barn for å tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, sønnene til Aron.
  • 2 Mos 28:40-41 : 40 For Arons sønner skal du lage kjortler, lag belter for dem og hodeplagg til dem, for ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.
  • 2 Mos 32:29 : 29 Moses sa: 'I dag har dere helliget dere selv til Herren, hver med sitt eget liv, mot sin sønn og mot sin bror, slik at han kunne gi dere en velsignelse denne dagen.'
  • 2 Mos 40:15 : 15 Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.
  • 4 Mos 25:13 : 13 'Det skal være en pakt om en evig presteskap for ham og etterkommerne hans, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'
  • 5 Mos 18:5 : 5 For Herren din Gud har utvalgt ham av alle stammene dine til å stå for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:37-41
    5 vers
    86%

    37Fest den med en purpurblå snor, så den sitter på turbanen, på forsiden av turbanen.

    38Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige gaver Israels barn vier av sitt hellige; den skal alltid være på hans panne, så det er akseptabelt for dem foran Herren.

    39Vev kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og lag et belte, i arbeid med brodering.

    40For Arons sønner skal du lage kjortler, lag belter for dem og hodeplagg til dem, for ære og prakt.

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:27-30
    4 vers
    86%

    27Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner.

    28Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren.

    29Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem.

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 29:4-8
    5 vers
    86%

    4Ta så Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

    5Ta klærne, og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, efoddrakten og brystduken, og fest efoden med belte.

    6Sett turbanen på hans hode, og fest det hellige diademet på turbanen.

    7Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham.

    8Før deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler.

  • 3 Mos 8:13
    83%

    13Moses førte fram Arons sønner, kledde dem i kapper, bandt belter om dem og la turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 30:30
    83%

    30Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg.

  • 2 Mos 40:13-15
    3 vers
    82%

    13Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer.

    15Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.

  • 2 Mos 31:10
    81%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

  • 2 Mos 28:1-4
    4 vers
    80%

    1Du skal la Aron, din bror, og hans sønner komme nær deg fra Israels barn for å tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, sønnene til Aron.

    2Lag hellige klær til Aron, din bror, for ære og prakt.

    3Snakk med alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdoms ånd, og de skal lage Arons klær for å hellige ham til tjeneste som prest for meg.

    4Dette er klærne de skal lage: brystplaten, efoden, kappen, den vevde kjortelen, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner for å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:19-21
    3 vers
    80%

    19Deretter skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

    20Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på høyre øreflik til Aron og på høyre øreflik til hans sønner, samt på høyre tommel på deres hender og høyre stortå på deres føtter. Spreng resten av blodet rundt alteret.

    21Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 28:43
    80%

    43De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.

  • 3 Mos 8:7
    79%

    7Og han satte kappen på ham og bandt belte om ham, kledde ham i kjortelen, og la efoden over ham og bandt den med beltet til efoden og spente det rundt ham.

  • 2 Mos 29:35
    79%

    35På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.

  • 2 Mos 39:27
    78%

    27De laget tunikaene av fint lin, vevd arbeid, for Aron og hans sønner,

  • 2 Mos 35:19
    78%

    19verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

  • 4 Mos 18:1
    78%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

  • 2 Mos 39:41
    77%

    41de utsmykkede plaggene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for prest Arons tjeneste og klærne for hans sønners prestetjeneste.

  • 4 Mos 18:7-8
    2 vers
    77%

    7Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.

  • 3 Mos 8:30
    77%

    30Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.

  • 4 Mos 4:19
    77%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 3 Mos 16:4
    76%

    4Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

  • 3 Mos 24:9
    76%

    9Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyt hellig for ham, av ildofrene for Herren, en evig lov.

  • 2 Mos 29:44
    75%

    44Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og Aron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.

  • 4 Mos 3:3
    75%

    3Dette er navnene på Arons sønner, de som var infilolte prester, innviet til å utføre prestetjeneste.

  • 4 Mos 4:27
    75%

    27Hele tjenesten til Gersjonniets sønner angående alt deres bærbare utstyr og all deres tjeneste skal være under tilsyn av Aron og hans sønner. Deres ansvaret er til å bære alt utstyr og utføre alt arbeid.

  • 2 Mos 29:10
    75%

    10Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.

  • 2 Mos 28:29
    75%

    29Aron skal bære navnene på Israels barn i domsbrystplaten over hjertet når han går inn i helligdommen, som en konstant påminnelse foran Herren.

  • 3 Mos 16:32
    74%

    32Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

  • 3 Mos 7:31
    74%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 29:15
    74%

    15Så skal du ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

  • 4 Mos 3:9-10
    2 vers
    74%

    9Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.

    10Du skal sette Aron og hans sønner til å ta vare på prestetjenesten. Den som nærmer seg uten å høre til deres slekt, skal dø.