2 Mosebok 30:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når du teller Israels barn etter deres antall, skal hver gi Herren løsepengene for sitt liv, slik at det ikke er noen plage blant dem ved opptellingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du holder manntall over Israels barn og teller dem, skal hver mann gi Herren løsepenger for sitt liv når du registrerer dem, for at det ikke skal komme noen plage over dem når du teller dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du holder folketelling over israelittene, skal hver mann gi Herren en løsepenge for sitt liv når de blir talt, så det ikke kommer pest over dem når de blir talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du holder manntall over israelittene og teller dem, skal hver mann gi Herren løsepenger for sitt liv når de telles, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du teller antallet av Israels barn, skal hver gi en løsepenge for sin sjel til Herren når du teller dem, så det ikke kommer noen pest over dem når du teller dem.

  • Norsk King James

    Når du tar opp tellingen av Israels barn, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke skal komme pest over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du teller Israels barn, skal alle gi Herren en løsepenge for sin sjel ved opptellingen, for at ingen plage skal ramme dem ved opptellingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du teller israelittene, skal hver mann gi en løsesum for sin sjel til Herren, slik at det ikke rammes av en plage under tellingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Når du teller Israels barn i folketellingen, skal hver mann gi YHWH en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you take a census of the Israelites to number them, each shall give a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du teller Israels barn for besøket, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du tager Hovedsummen paa Israels Børn, naar de i Tal opregnes, da skal hver give Herren sin Sjæls Forligelse, naar man tæller dem, at ingen Plage skal komme paa dem, naar man tæller dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • KJV 1769 norsk

    Når du teller israels barn etter deres antall, skal de gi hver mann en løsepenning for sitt liv til Herren, når du teller dem, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • KJV1611 – Modern English

    When you take a census of the children of Israel for their number, then every man shall give a ransom for his soul to the LORD when you number them, that there may be no plague among them when you number them.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Når du teller Israels barn, skal hver gi Herren en løsepenge for seg selv, når de telles, så det ikke kommer noen plage blant dem når de telles.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du teller Israels barn for å føre dem opp i manntallet, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme noen plage over dem når de telles.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du teller Israels barn og lager en oversikt over dem, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du tar antallet over Israels barn, la hver mann som telles gi Herren en sum for sitt liv, så ingen sykdom skal ramme dem når de telles.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when thou takest the summe of the childern of Israel ad tellest them, they shall geue euery ma a reconcylinge of his soule vnto the Lorde, that there be no plage amonge them when thou tellest them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou nombrest the heades of the children of Israel, then shal euery one geue vnto the LORDE the reconcylinge of his soule, yt there happe not a plage vnto them, whan they are nombred.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou takest the sume of the childre of Israel after theyr number, they shal geue euery man a recosiling of his soule vnto the Lorde when thou numbrest them, that there be no plague amongst them when thou nubrest them.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when [thou] numberest them.

  • Webster's Bible (1833)

    "When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement `for' his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered.

  • American Standard Version (1901)

    When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • American Standard Version (1901)

    When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered.

  • World English Bible (2000)

    "When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When you take a census of the Israelites according to their number, then each man is to pay a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.

Henviste vers

  • 4 Mos 31:50 : 50 Vi bringer derfor en gave til Herren, hver av oss som fant gullsmykker: armbånd, armringer, ringer, øredobber og halspryd, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.»
  • 2 Mos 38:25-26 : 25 Sølvet som ble utdelt blant menigheten utgjorde hundre talenter og ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel, etter helligdommens vekt. 26 Hver mann betalte en halv sjekel, etter helligdommens vekt, for alle de som ble telt, fra tyve år og oppover, antallet var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.
  • Sal 49:7 : 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.
  • 4 Mos 1:2-5 : 2 Ta en opptelling av hele Israels menighet, slekt for slekt, etter deres fedrehus, ved antall navn, alle menn etter deres hoder. 3 Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron. 4 I tillegg skal dere ha med dere én mann fra hver stamme, én som er leder for sitt fedrehus. 5 Dette er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjede'ur.
  • 4 Mos 26:2-4 : 2 Ta opp en folketelling over hele Israels menighet fra tjue år og oppover, etter deres fedres slekt, alle som er i stridbar alder i Israel. 3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa: 4 Ta en folketelling fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses for Israels barn som kom ut av landet Egypt.
  • 2 Sam 24:1-9 : 1 Herren ble igjen vred på Israel, og han lot David bli opphisset mot dem og sa: 'Gå og tell folket i Israel og Juda.' 2 Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: 'Dra omkring i alle Israels stammer fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite folketallet.' 3 Joab sa til kongen: 'Måtte Herren din Gud gjøre folket hundre ganger så mange som de er, og måtte min herre kongen få se det med egne øyne! Men hvorfor ønsker min herre kongen å gjøre dette?' 4 Men kongens ord sto fast mot Joab og hærens høvdinger. Så dro Joab og hærens høvdinger ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk. 5 De gikk over Jordan og begynte ved Aroer, sør for byen i dalen, til folket i Gad og Jasers område. 6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji, og de kom videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon. 7 Deretter kom de til festningen Tyrus og alle hevvittenes og kana'anitternes byer. De endte opp i Negev i Juda ved Beer-Sjeba. 8 De dro omkring hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager. 9 Joab ga kongen listen over folkets tall: Det var åtte hundre tusen stridende menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen i Juda. 10 Men etter at David hadde tellt folket, følte han at han hadde syndet, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet sterkt ved det jeg har gjort. Herre, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.' 11 Dagen etter, da David sto opp, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa: 12 'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre ting foran deg. Velg en av dem, så vil jeg gjøre dette mot deg.' 13 Så kom Gad til David og fortalte ham dette, og sa: 'Skal det komme sju års hungersnød i ditt land? Eller skal du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dager pest i ditt land? Tenk nøye gjennom det, så jeg kan gi ham som har sendt meg, et svar.' 14 David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor. Men la meg ikke falle i menneskehender.' 15 Så Herren sendte pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen av folket døde fra Dan til Beer-Sjeba.
  • 1 Krøn 21:12 : 12 Tre år med hungersnød, eller tre måneder med å bli jaget av dine fiender mens deres sverd når deg, eller tre dager med Herrens sverd – pest i landet og Herrens engel som ødelegger over hele Israel. Tenk over hva jeg skal gi som svar til ham som har sendt meg.
  • 1 Krøn 21:14 : 14 Så sendte Herren pest over Israel, og det falt sytti tusen mann i Israel.
  • 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, sønn av Seruja, begynte opptellingen, men fullførte den ikke, for vreden kom over Israel på grunn av det, og tallet ble ikke regnet med i kong Davids krønike.
  • 2 Krøn 24:6 : 6 Da kalte kongen på Jojada, lederen, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke tatt deg av levittene, så de kan hente inn bidraget fra Juda og Jerusalem som Moses, Herrens tjener, og menigheten i Israel har pålagt telthelgen?'
  • Job 33:24 : 24 Så er han nådig mot ham og sier: «Utfri ham fra å fare ned i graven, for jeg har funnet løsepenger.»
  • Job 36:18 : 18 Pass deg for at vreden ikke leder deg til spott, og la ikke en stor løsepenger forføre deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:13-16
    4 vers
    78%

    13Dette skal hver gi som de passerer opptellingen: en halv sjekel etter helligdommens sjekel, der sjekelen er tjue gera. En halv sjekel som et offer til Herren.

    14Hver som er telt fra tjue år og eldre skal gi Herrens offer.

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens offer for å gjøre soning for deres liv.

    16Du skal ta soningspengene fra Israels barn og sette dem til tjeneste for møteteltet, så det skal være et minne for israelsbarn for Herren, for å gjøre soning for deres liv.

  • 2 Mos 30:11
    77%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:12
    76%

    12Avhengig av antallet som dere ofrer, skal dere gjøre med hvert, etter det antallet det gjelder.

  • 4 Mos 3:40
    76%

    40Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn, fra en måned gamle og eldre, og registrer navnene deres.»

  • 4 Mos 26:1-2
    2 vers
    75%

    1Og Herren talte til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten, og sa:

    2Ta opp en folketelling over hele Israels menighet fra tjue år og oppover, etter deres fedres slekt, alle som er i stridbar alder i Israel.

  • 4 Mos 3:42-44
    3 vers
    75%

    42Moses talte som Herren hadde pålagt ham, og talte alle førstefødte blant Israels barn.

    43Og antallet av alle førstefødte mannlige i Israel, fra en måned og eldre, var 22 273 etter deres navn.

    44Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 27:2
    74%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,

  • 2 Mos 38:26
    74%

    26Hver mann betalte en halv sjekel, etter helligdommens vekt, for alle de som ble telt, fra tyve år og oppover, antallet var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.

  • 4 Mos 31:28-30
    3 vers
    74%

    28Ta en avgift for Herren av soldatene som har gått ut i krigen, en av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

    29Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

    30Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    73%

    2Ta en opptelling av hele Israels menighet, slekt for slekt, etter deres fedrehus, ved antall navn, alle menn etter deres hoder.

    3Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • 4 Mos 1:19
    73%

    19Som Herren hadde befalt Moses, så tok han opptegning av dem i Sinaj-ørkenen.

  • 4 Mos 3:46-50
    5 vers
    73%

    46Og for innløsningspengene for de 273 som overgår antallet av levittene, blant Israels barns førstefødte,

    47skal du ta fem shekler per hode, etter den hellige vektskål, der en shekel er tjue gera.

    48Du skal gi pengene til Aron og hans sønner som innløsningspenger for de som er overtallige blant dem.

    49Moses tok innløsningspengene fra de som var overtallige blant de førstefødte av Israels barn.

    50Fra de førstefødte av Israels barn tok han pengene, 1 365 sekel etter den hellige vektskål.

  • 4 Mos 26:4
    72%

    4Ta en folketelling fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses for Israels barn som kom ut av landet Egypt.

  • 4 Mos 1:48-49
    2 vers
    72%

    48Herren talte til Moses og sa:

    49Bare levittene skal du ikke telle, og ikke gjøre en opptelling av blant Israels sønner.

  • 4 Mos 3:15-16
    2 vers
    72%

    15«Tell Levis barn etter deres familier og slekter, alle mannlige som er en måned gamle eller eldre.»

    16Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde blitt pålagt.

  • 4 Mos 8:19
    72%

    19Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 31:40
    72%

    40Av 16 000 mennesker fikk Herren 32.

  • 4 Mos 26:62
    72%

    62Og levittene som teltes var 23 000, alle menn fra en måned og opp, de ble ikke telt blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 31:16
    71%

    16Det var de som fulgte Bileams råd og fikk israelittene til å være troløse mot Herren i Peor, så plagen rammet Herrens forsamling.

  • 4 Mos 31:25-26
    2 vers
    71%

    25Herren talte til Moses og sa:

    26«Telle opp byttet av fangene, både mennesker og dyr, du og presten Eleasar, og lederne for menighetens fedre.

  • 4 Mos 4:30
    71%

    30Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, skal de telles, alle som går inn i tjeneste for å utføre arbeid i telthelligdommen.

  • 4 Mos 25:9
    71%

    9De som døde i pesten var 24 000.

  • 4 Mos 31:42
    71%

    42Fra Israels barns halvdel, som Moses hadde skilt fra krigerne,

  • 4 Mos 26:64
    71%

    64Men blant disse var det ingen av de som Moses og Aron, presten, telte da de tellet Israels barn i Sinai ørkenen.

  • 4 Mos 31:46-47
    2 vers
    71%

    46og 16 000 mennesker.

    47Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:49
    71%

    49De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 16:16
    71%

    16Dette er det Herren har befalt: Samle av det hver mann etter det han trenger til mat, en omer per person etter antallet av deres husholdning. Hver mann skal ta for dem som er i hans telt."

  • 4 Mos 2:33
    70%

    33Men levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 1:44
    70%

    44Dette var de talte mennene som Moses og Aron og Israels høvdinger, tolv menn, hver for sitt fedrehus, talte opp.

  • 2 Mos 25:2
    70%

    2«Si til israelittene at de skal gi meg en offergave. Enhver som har et villig hjerte, skal gi meg en gave.

  • 4 Mos 1:46
    70%

    46Tallet på alle de talte var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.

  • 4 Mos 26:52
    70%

    52Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 15:31
    70%

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.