2 Mosebok 30:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ta deilige krydder: av fin myrra fem hundre sjekel og velluktende kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sjekel, og velluktende kalamus to hundre og femti sjekel,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta deg også de fineste krydder: av ren myrra fem hundre sjekel, av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta deg krydder av beste slag: flytende myrra, fem hundre sekel; velluktende kanel, halvparten, to hundre og femti; og velluktende kalmus, to hundre og femti.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta deg de fineste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, av søt kanel halvparten, det vil si to hundre og femti, og av kalmus to hundre og femti,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta de beste krydderne: fem hundre sekel flytende myrra, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, for å lage en hellig røkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta de fineste krydder, fem hundre sekel ren myrra, og halvparten så mye, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus,

  • Norsk King James

    Ta også til deg de viktigste krydderne, av ren myrra fem hundre sikkel, og av søt kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sikkel, og av søt kanelstang to hundre og femti sikkel,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekel, duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti sekel, og duftende kalmus, to hundre og femti sekel,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta de kostbare krydder, av ren myrra fem hundre sjekel, og av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel,

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg de edle krydder: 500 shekler rent myrra, 250 shekler søt kanel og 250 shekler søt kalamus,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta de kostbare krydder, av ren myrra fem hundre sjekel, og av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ta de fineste krydder: fire hundre vektenheter flytende myrra, halvparten av det, det vil si to hundre vektenheter, av duftende kanel, og to hundre vektenheter av duftende kalmus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take choice spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (250 shekels) of fragrant cinnamon, and 250 shekels of fragrant calamus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta deg velluktende krydder: Stakte, onyka, galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver sort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag dig de bedste Urter, af den ædleste Myrrha fem hundrede (Sekel), og halv saa meget Speceri Caneelbark, to hundrede og halvtredsindstyve (Sekel), og Speceri Calmus to hundrede og halvtredsindstyve (Sekel),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ta de fineste krydder: av ren myrra fem hundre sekel, av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sekel,

  • KJV1611 – Modern English

    Take also for yourself principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half as much, two hundred and fifty shekels, and of sweet cane two hundred and fifty shekels,

  • King James Version 1611 (Original)

    Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Ta deg de fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekler; duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti; og duftende stokk, to hundre og femti;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta de beste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, halvparten så mye (to hundre og femti sekel) velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta deg de beste kryddere: flytende myrra, fem hundre sjekel, søt kanel halvparten så mye, to hundre og femti, og søt kalmus, to hundre og femti,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta de beste krydderne, fem hundre sekel vekt av flytende myrra, og av søt kanel halvparten av dette, det vil si to hundre og femti sekel, og to hundre og femti sekel søt kalmus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take principall spices: of pure myrre fiue hundred sycles, of swete cynamome halfe so moch two hundred and fyftie sicles:

  • Coverdale Bible (1535)

    Take vnto the spyces of the best, fyue hundreth Sycles of Myrre, and of Cynamo half so moch, euen two hundreth and fyftie,

  • Geneva Bible (1560)

    Take thou also vnto thee, principall spices of the most pure myrrhe fiue hundreth shekels, of sweete cinamon halfe so much, that is, two hundreth and fiftie, and of sweete calamus, two hundreth, and fiftie:

  • Bishops' Bible (1568)

    Take vnto thee principal spices, of the most pure Mirrhe fiue hudreth sicles, of sweete Synamond halfe so much, euen two hundreth and fiftie sicles, of sweete Calamus two hundreth and fiftie sicles.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, [even] two hundred and fifty [shekels], and of sweet calamus two hundred and fifty [shekels],

  • Webster's Bible (1833)

    "Also take fine spices: of liquid myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon half as much, even two hundred and fifty; and of fragrant cane, two hundred and fifty;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, take to thyself principal spices, wild honey five hundred `shekels'; and spice-cinnamon, the half of that, two hundred and fifty; and spice-cane two hundred and fifty;

  • American Standard Version (1901)

    Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred `shekels', and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,

  • American Standard Version (1901)

    Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,

  • Bible in Basic English (1941)

    Take the best spices, five hundred shekels' weight of liquid myrrh, and of sweet cinnamon half as much, that is, two hundred and fifty shekels, and two hundred and fifty shekels of sweet calamus,

  • World English Bible (2000)

    "Also take fine spices: of liquid myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon half as much, even two hundred and fifty; and of fragrant cane, two hundred and fifty;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take choice spices: twelve and a half pounds of free-flowing myrrh, half that– about six and a quarter pounds– of sweet-smelling cinnamon, six and a quarter pounds of sweet-smelling cane,

Henviste vers

  • Høys 4:14 : 14 Nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloetre samt de fineste krydder.
  • Esek 27:19 : 19 Veddan og Javan ga deg smijern, kanel og sukker for de mange varene dine.
  • Esek 27:22 : 22 Kjøpmenn fra Seba og Rama handlet med deg, og de gav deg de beste krydder og edelstener og gull for varene dine.
  • Jer 6:20 : 20 Hva er det for meg å motta røkelse fra Saba, eller den kostbare kanel fra et fjernt land? Deres brennoffer bringer ingen glede, og deres ofringer er ikke behagelige for meg.
  • 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.
  • Sal 45:8 : 8 Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.
  • Ordsp 7:17 : 17 Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.
  • Høys 1:3 : 3 Din salves duft er god, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker unge kvinner deg.
  • Høys 1:13 : 13 En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:24-27
    4 vers
    88%

    24og kassia fem hundre sjekel etter helligdommens sjekel, og en hin olivenolje.

    25Lag en hellig salveolje av dette, en fin parfymeblanding etter oppskriften til en parfymer.

    26Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark.

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 30:33-37
    5 vers
    83%

    33Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

    34Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde.

    35Lag røkelse av det, en parfymeblanding, saltet, ren, hellig.

    36Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

    37Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld.

  • Høys 4:14
    79%

    14Nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloetre samt de fineste krydder.

  • 2 Mos 30:22
    77%

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 25:6
    77%

    6olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen,

  • 2 Mos 35:28
    75%

    28balsam og olje til lyset, salveoljen, og røkelsesduften.

  • 2 Mos 37:29
    74%

    29Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.

  • 2 Mos 35:8
    74%

    8olje til lysene og aromatiske urter til salveoljen og til røkelsesduften;

  • 4 Mos 7:32
    73%

    32En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:14
    72%

    14En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:38
    72%

    38En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:26
    72%

    26En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:50
    72%

    50En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:20
    72%

    20En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:56
    72%

    56En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:44
    71%

    44En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • Ordsp 7:17
    71%

    17Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

  • 4 Mos 7:80
    71%

    80En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:62
    71%

    62En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:74
    71%

    74En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 31:11
    70%

    11salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik jeg har befalt deg.

  • 4 Mos 7:68
    70%

    68En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 35:15
    69%

    15røkelsesalteret og stengene, salvingsoljen, røkelsesduften, og forhenget til inngangen til Mishkanen.

  • 1 Krøn 9:29-30
    2 vers
    69%

    29Andre var blitt satt til å ha ansvar for de hellige redskapene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

    30Noen av prestene var i tillegg blandere av kryddersalveriene.

  • Sal 45:8
    68%

    8Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

  • 4 Mos 16:17
    68%

    17Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

  • 2 Mos 39:38
    67%

    38det gyldne alteret, salvingsoljen og den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til teltet;

  • 1 Mos 43:11
    67%

    11Deres far Israel sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere noe av det beste i landet i deres sekker og gi mannen en gave – litt balsam og litt honning, krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.

  • 1 Krøn 28:15
    67%

    15Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

  • 3 Mos 6:15
    67%

    15Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

  • 2 Mos 25:31
    67%

    31Lag en lysestake av rent gull. Lysestakens fot og stamme skal være hamret, med beger, knopper og blomster skjært ut av det.

  • 3 Mos 2:2
    67%

    2Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

  • 2 Mos 38:24
    67%

    24Alt gullet som ble brukt i arbeidet, for hele det hellige arbeid, var tyve ni talenter og syv hundre og trettio sjekel, etter helligdommens vekt.

  • 2 Mos 31:8
    67%

    8bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

  • 3 Mos 2:15
    67%

    15Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

  • 2 Krøn 9:9
    66%

    9Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og dyrebare steiner. Aldri før hadde det vært slike krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 4 Mos 28:5
    66%

    5Og til minneofferet skal du bruke en tidel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje av presset oliven.

  • 2 Mos 30:1
    66%

    1Du skal lage et alter for å brenne røkelse av akasietre.

  • 3 Mos 23:13
    66%

    13Sammen med det skal dere som matoffer ofre to tiendedele av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.

  • 1 Kong 10:10
    66%

    10Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.