2 Mosebok 32:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dagen etter sto de tidlig opp, brakte fram brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å more seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sto tidlig opp neste dag, bar fram brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og så reiste de seg for å more seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag sto de tidlig opp, de bar fram brentoffer og de førte fram måltidsoffer. Folket satte seg til å spise og drikke, og så reiste de seg for å more seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag sto de tidlig opp og bar fram brennoffer og ofret fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og de reiste seg for å slå seg løs.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dagen etter sto de tidlig opp, bar frem brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg til fest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.

  • Norsk King James

    Og de stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer og bragte fredsoffer; og folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å more seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter sto de opp tidlig, ofret brennoffer og bar fram fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å feire.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sto tidlig opp dagen etter, og de ofret brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Neste morgen sto de tidlig opp, ofret brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg ned for å spise og drikke før de dro ut for å feire.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sto tidlig opp dagen etter, og de ofret brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter sto de tidlig opp, bar fram brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg for å spise og drikke, og de begynte å leke og feste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day the people rose early, offered burnt offerings, and brought peace offerings. They sat down to eat and drink and got up to engage in revelry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tidlig neste morgen reiste de seg, ofret brennoffer og førte frem fredsoffer. Folk satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode aarle op om anden Dagen, og offrede Brændoffere, og fremførte Takoffere; og Folket satte sig ned til at æde og drikke, og stod op at lege.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag sto de tidlig opp, ofret brennoffer og brakte fredsoffere; folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

  • KJV1611 – Modern English

    They rose up early the next day, offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sto opp tidlig neste dag og ofret brennoffer og brakte fredsoffer; folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Neste dag sto de tidlig opp, og de ofret brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke og danse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagen etter stod de tidlig opp, og ofret brennoffer og bar frem fredsoffer; og folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter stod de tidlig opp og bragte brennoffer og vennskapsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they rose vp in the mornynge and offred burntoffrynges, and brought offrynges of attonement also. And than they satt them doune to eate and drynke, and rose vpp agayne to playe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they arose vp early in the mornynge, and offred burntofferynges, and brought deadofferynges also: Then the people sat them downe to eate and drynke, & rose vp to playe.

  • Geneva Bible (1560)

    So they rose vp the next day in the morning, and offred burnt offerings, & brought peace offrings: also the people sate them downe to eate and drinke, and rose vp to play.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they rose vp in the mornyng, and offered burnt offeringes, and brought peace offeringes also: and the people sat them downe to eate and drinke, and rose vp agayne to play.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • Webster's Bible (1833)

    They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they rise early on the morrow, and cause burnt-offerings to ascend, and bring nigh peace-offerings; and the people sit down to eat and to drink, and rise up to play.

  • American Standard Version (1901)

    And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • American Standard Version (1901)

    And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • Bible in Basic English (1941)

    So early on the day after they got up and made burned offerings and peace-offerings; and took their seats at the feast, and then gave themselves to pleasure.

  • World English Bible (2000)

    They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they got up early on the next day and offered up burnt offerings and brought peace offerings, and the people sat down to eat and drink, and they rose up to play.

Henviste vers

  • 4 Mos 25:2 : 2 De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.
  • Dom 16:23-25 : 23 Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre til sin gud Dagon og for å feire. De sa: 'Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.' 24 Da folkene så ham, priste de sin gud og sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, ødeleggeren av landet vårt og han som har drept så mange av oss, i vår hånd.' 25 Da de følte seg glade, sa de: 'La Samson komme hit og underholde oss.' Så kalte de ham fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene.
  • Amos 2:8 : 8 De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant, og de drikker vin betalt av dem de har bøtelagt, i sine guders hus.
  • Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og gjøre hvert hode skallet. Jeg vil gjøre det som en sorg over en eneste sønn, og enden på det som en bitter dag.
  • 2 Mos 24:4-5 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer. 5 Så sendte han unge menn av Israels barn, og de bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.
  • 2 Mos 32:17-19 : 17 Da Josva hørte larmet fra folket som brøt ut i jubel, sa han til Moses: 'Det er lyden av krig i leiren.' 18 Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seier, og heller ikke lyden av nederlag, men lyden av sang som jeg hører.' 19 Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansene, flammet hans vrede opp. Han kastet tavlene fra seg og knuste dem ved foten av fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:5
    78%

    5Da Aron så det, bygde han et alter foran den og ropte ut: 'I morgen skal det være en høytid for Herren.'

  • 4 Mos 25:1-2
    2 vers
    76%

    1Og Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med moabittiske kvinner.

    2De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

  • Dom 21:4
    74%

    4Neste dag stod folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • 2 Mos 32:7-8
    2 vers
    73%

    7Herren sa til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg selv.'

    8De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg har befalt dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den, og sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • 1 Mos 26:30
    72%

    30Så lagde han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

  • 5 Mos 27:7
    71%

    7Du skal ofre fredsoffer og spise der og glede deg framfor Herren din Gud.

  • 2 Mos 32:20-21
    2 vers
    71%

    20Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

    21Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort mot deg at du har ført en så stor synd over dem?'

  • 2 Mos 24:5
    71%

    5Så sendte han unge menn av Israels barn, og de bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

  • 2 Mos 32:30
    71%

    30Neste dag sa Moses til folket: 'Dere har syndet en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

  • 4 Mos 29:39
    71%

    39Dette skal dere ofre for Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfteoffer og frivillige offer, sammen med deres brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.

  • 2 Krøn 35:12-14
    3 vers
    70%

    12De la til side brennofferet for å gi det til inndelinger av fedrehusene blant folkets barn for å bære fram for Herren, som det står skrevet i Mose lov. Det samme gjaldt for oksene.

    13De kokte påskelammet på ilden som foreskrevet, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det ut raskt til hele folket.

    14Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten, derfor forberedte levittene for dem og prestene, Arons sønner.

  • 2 Mos 32:25
    70%

    25Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender,

  • Sal 106:28
    70%

    28Da bandt de seg til Baal-Peor og spiste ofrene for de døde.

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    69%

    16Presten skal fremstille disse framfor Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

    17Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren med kurven med usyret brød; presten skal også yte kornofferet og drikkofferet.

  • 5 Mos 32:38
    69%

    38De som åt fett fra deres ofre og drakk vin fra deres tilbud: La dem reise seg og hjelpe dere, la de være deres vern.

  • Esek 20:28
    69%

    28Da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, så de hver høyde og hvert tett tre, og de ofret der sine ofringer, provokasjonens offer, og de satte der sine velduftende røykelser og øste ut sine drikker.

  • Neh 8:12
    69%

    12Hele folket gikk av sted for å spise og drikke, sende deler og feire en stor glede, for de forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

  • 4 Mos 14:40
    68%

    40De stod tidlig opp neste morgen og dro til toppen av fjellet, og sa: "Se, vi vil gå opp til det stedet som Herren har talt om, for vi har syndet."

  • 3 Mos 23:37
    68%

    37Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster, for å bære fram offer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dags offer på sin dag,

  • 1 Krøn 29:21
    68%

    21Den dagen ofret de Herren ofre og brakte brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med tilhørende drikkofre og mange ofre for hele Israel.

  • Amos 2:8
    68%

    8De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant, og de drikker vin betalt av dem de har bøtelagt, i sine guders hus.

  • Neh 9:18
    68%

    18Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store hån,

  • 5 Mos 31:16
    68%

    16Herren sa til Moses: 'Se, du skal snart legge deg til hvile hos dine forfedre, og dette folket vil reise seg og drive hor etter de fremmede gudene i landet som de kommer inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.'

  • 3 Mos 10:19
    68%

    19Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, men slike ting har skjedd meg! Hvis jeg skulle ha spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

  • 4 Mos 29:6
    68%

    6Dette kommer i tillegg til nymånebrennofferet og dets offergave, og det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer etter foreskreven orden, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 18:12
    68%

    12Jetro, Moses' svigerfar, ofret brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds åsyn.

  • Jes 5:11
    68%

    11Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.

  • 4 Mos 29:18
    68%

    18Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 3 Mos 9:22
    68%

    22Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter å ha brakt syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • 4 Mos 29:30
    68%

    30Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 2 Mos 24:11
    68%

    11Men mot de utvalgte av Israels barn løftet han ikke sin hånd. De skuet Gud, og de spiste og drakk.

  • Jes 22:13
    68%

    13Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'

  • 3 Mos 9:4-5
    2 vers
    67%

    4Og en okse og en vær som fredsoffer, for å ofre foran Herren; og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.»

    5De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

  • 3 Mos 9:17
    67%

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

  • 5 Mos 9:12
    67%

    12Herren sa til meg: 'Skynd deg, kom ned fra dette fjellet, for folket ditt, som du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem, de har formet for seg et støpt bilde.'

  • 2 Mos 36:3
    67%

    3De mottok fra Moses all gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet med det hellige tjenesteverket, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folket å bringe offergaver til ham.

  • Job 1:5
    67%

    5Når dagene for festmåltidene gikk over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antall av dem alle. For Job tenkte: 'Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.

  • 3 Mos 19:5
    67%

    5Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det på en måte som gjør at dere kan bli godtatt.

  • 4 Mos 29:33
    67%

    33Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 3 Mos 9:2
    67%

    2Han sa til Aron: «Ta deg en kalv av storfeet som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bring dem fram for Herren.»