2 Mosebok 34:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Israels barn så at huden på Moses' ansikt strålte. Moses la sløret tilbake på ansiktet inntil han igjen gikk inn for å tale med Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Israels barn så Moses’ ansikt, at huden i Moses’ ansikt strålte. Da la Moses sløret over ansiktet igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene så at ansiktet til Moses strålte. Da la Moses sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Israels barn så Moses’ ansikt, at huden i Moses’ ansikt strålte. Da la Moses sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels barn så at huden i ansiktet til Moses strålte. Moses tok på seg sløret igjen over ansiktet når han kom inn for å tale med Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn så på Moses' ansikt, at huden på Moses' ansikt strålte; og Moses tok sløret over sitt ansikt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

  • Norsk King James

    Og Israels barn så Moses' ansikt, at huden i ansiktet hans skinte; og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn så at Moses' ansikt strålte, så Moses la dekket over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels barn fikk se Moses’ ansikt, og de oppdaget at det skinte; derfor dekket Moses igjen ansiktet sitt med slør, helt til han gikk inn for å tale med HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn så ansiktet til Moses, at huden i ansiktet hans skinte. Så dekket Moses ansiktet med et slør til han gikk inn for å tale med Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn så da på Moses' ansikt at huden på hans ansikt strålte. Så la Moses igjen sløret over ansiktet til han gikk inn for å tale med Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn saae Mose Ansigt, at Mose Ansigts Hud skinnede; saa lagde Mose igjen det Skjul paa sit Ansigt, indtil han kom ind, at tale med ham

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn så Moses' ansikt, at Moses' ansikts hud lyste: da la Moses sløret over ansiktet igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone, and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn så at ansiktet til Moses skinte; og Moses la sløret tilbake på ansiktet sitt til han igjen gikk inn for å tale med Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels barn så at Moses' ansikt skinte, og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Israels barn så Moses' ansikt, at huden på Moses' ansikt skinte. Og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og israelittene så at ansiktet til Moses skinte; derfor la Moses sløret over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the childern of Israel sawe the face of Moses, that the skynne of his face shone with beames: but Moses put a couerynge vppon his face, vntill he went in, to comen with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    the the childre of Israel sawe his face, how yt the skynne of his face shyned: so he put the couerynge vpo his face agayne, tyll he wente in agayne to talke with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel sawe the face of Moses, howe the skin of Moses face shone bright: therefore Moses put the couering vpon his face, vntill he went to speake with God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Israel sawe the face of Moyses: that the skynne of Moyses face shone, and Moyses put the coueryng vpon his face agayne, vntyll he went in to commune with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel have seen the face of Moses that the skin of the face of Moses hath shone, and Moses hath put back the vail on his face until his going in to speak with Him.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put the veil over his face again till he went to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Israelites would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:29-30 : 29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, hadde han de to lovtavlene med seg. Han visste ikke at ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med Gud. 30 Da Aron og hele Israels folk så Moses, strålte ansiktshuden hans. De var redd for å nærme seg ham.
  • Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise, og hvem forstår betydningen av et ord? En manns visdom får hans ansikt til å lyse opp, og strengheten i ansiktet endres.
  • Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens prakt, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:29-34
    6 vers
    91%

    29Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, hadde han de to lovtavlene med seg. Han visste ikke at ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med Gud.

    30Da Aron og hele Israels folk så Moses, strålte ansiktshuden hans. De var redd for å nærme seg ham.

    31Men Moses kalte på dem. Da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og han snakket med dem.

    32Etterpå kom hele Israels folk nær til ham, og han befalte dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

    33Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

    34Når Moses gikk inn for å tale med Herren, fjernet han sløret til han kom ut igjen. Så kom han ut og fortalte Israels folk hva han hadde fått befalt.

  • 2 Mos 24:15-18
    4 vers
    75%

    15Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

    16Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.

    17Herrens herlighet var å se som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barn.

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 4 Mos 20:6
    74%

    6Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 4 Mos 14:5
    74%

    5Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 2 Mos 33:11
    73%

    11Herren talte til Moses ansikt til ansikt lik en mann som taler til sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    72%

    34Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

    35Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • 2 Mos 10:29
    72%

    29Moses svarte: «Når du sier det, skal jeg aldri se ansiktet ditt igjen.»

  • 4 Mos 16:4
    72%

    4Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

  • 3 Mos 9:23
    72%

    23Moses og Aron gikk inn i åpenbaringsteltet. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • 2 Mos 33:8-9
    2 vers
    72%

    8Hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg. De sto ved inngangen til sitt telt og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

    9Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 4 Mos 12:8
    71%

    8Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"

  • 4 Mos 4:21
    71%

    21Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 33:5
    71%

    5Da sa Herren til Moses: Si til Israels barn: Dere er et sta og halsstarrig folk. Om jeg et øyeblikk var med dere, ville jeg utslette dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • 2 Mos 32:15
    71%

    15Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i sine hender, tavler skrevet på begge sider, både foran og bak.

  • 2 Mos 33:23
    70%

    23Deretter vil jeg ta bort min hånd, så du kan se meg bakfra. Men mitt ansikt kan ingen se.

  • 3 Mos 9:6
    70%

    6Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan åpenbare seg for dere.»

  • 2 Mos 35:20
    70%

    20Da dro hele forsamlingen av Israels folk bort fra Moses.

  • 3 Mos 21:24
    70%

    24Moses talte dette til Aron, til hans sønner og til alle Israels barn.

  • 2 Mos 20:21
    70%

    21Folket holdt seg på avstand, mens Moses nærmet seg mørket der Gud var.

  • 2 Mos 34:27
    70%

    27Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for på grunnlag av disse ordene inngår jeg en pakt med deg og Israel.'

  • 2 Mos 40:21
    70%

    21Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget og dekket vitnesbyrdets ark, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 19:25
    70%

    25Så gikk Moses ned til folket og sa dette til dem.

  • 2 Mos 34:2
    70%

    2Vær klar i morgen tidlig; stig opp til Sinai-fjellet og still deg der for meg på toppen av fjellet.

  • 4 Mos 11:30
    70%

    30Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • 2 Mos 19:14
    70%

    14Så gikk Moses ned fra fjellet og til folket. Han helliget folket, og de vasket sine klær.

  • 2 Mos 19:3
    70%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • 2 Mos 24:2
    69%

    2Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.