2 Mosebok 36:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De laget hemper av blått garn langs kanten av den ene teltduken i sammenføyningen, og likeså gjorde de på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget blå løkker på kanten av det ene teppet, ved den kanten der det skulle sammenføyes. På samme måte laget han dem på ytterkanten av det andre teppet, ved sammenføyningen på det andre settet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget hemper av purpurblått på kanten av det ene teppet ytterst i sammenføyningen; på samme måte gjorde han på kanten av det ytterste teppet i den andre sammenføyningen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget blå løkker langs kanten på det ene teppet ytterst i den første skjøten; på samme måte gjorde han langs kanten på det ytterste teppet i den andre skjøten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De laget løkker av blått garn langs kanten av den ene teltduken, der den skulle knyttes; det samme gjorde de langs kanten av den ytterste teltduken for å forene dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han laget løkker av blått på kanten av det ene forhenget fra enden i sammenkoblingen: på samme måte gjorde han på den ytterste kanten av et annet forheng, i koblingen av det andre.

  • Norsk King James

    Og han laget blå sløyfer på kanten av en gardin fra kanten av koblingen; likeså laget han sløyfer i kanten av en annen gardin i koblingen av den andre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De laget hemper av blått garn på kanten av den ene gardinen, ytterst der de skulle festes sammen, og likeledes på kanten av den ytterste gardinen på den andre siden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han laget blå løkker på kanten av det ene teppet, utvendig i sammenkoblingen: likedan laget han på den ytterste kanten av et annet teppe, i sammenkoblingen av det andre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han laget blå sløyfer på sømmen av kanten til den ene gardinen i sammenføyningen, og på tilsvarende måte på den ytterste kanten av en gardin i den andre sammenføyningen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han laget blå løkker på kanten av det ene teppet, utvendig i sammenkoblingen: likedan laget han på den ytterste kanten av et annet teppe, i sammenkoblingen av det andre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De laget blå løkker på kanten av den ene teltduken på siden ved sammenføyningen, og tilsvarende på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set and did the same along the edge of the end curtain in the other set.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De laget også hemper av blått garn langs kanten på den ene teltduken i den ene sammenføyningen, og det samme gjorde de langs kanten på den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Hanker af blaat Uldent paa det første Gardins Kant, yderst, der, hvor de skulde sammenfæstes; ligesaa gjorde han paa det yderste Gardins Kant, der, hvor de anden Gang skulde fæstes tilsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

  • KJV 1769 norsk

    Han laget blå hemper langs kanten av det ytterste teppet i hvert sett.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made loops of blue yarn on the edge of one curtain on the selvedge in the joining; he did the same on the outermost edge of the other curtain, in the joining of the second set.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget blå hemper på kanten av det ene teppet fra kanten mot sammenkoblingen. Det samme gjorde han på kanten av det ytterste teppet i den andre sammenkoblingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han lager løkker av blått på kanten av det ene forhenget, ved enden, i sammenføyningen; slik lagde han på kanten av det ytterste forhenget, i sammenføyningen av det andre;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han laget løkker av blått på kanten av det ene teppet ved sammenføyningen; likedan laget han løkker på kanten av det ytterste teppet i den andre sammenføyningen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de satte vridde blå snorer på kanten av det ytterste teppet i den første gruppen, og på samme måte på det ytterste teppet i den andre gruppen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they made fyftye louppes of Iacincte alonge by the edge of the vtmost curtayne, euen in the silvege of the couplynge courtayne: And likewise they made on the syde of the vtmost couplinge curtayne on the other syde,

  • Coverdale Bible (1535)

    And made yalow loupes a longe by ye edge of euery curtayne, where they shulde be coupled together:

  • Geneva Bible (1560)

    And he made strings of blewe silke by the edge of one curtaine, in the seluedge of the coupling: likewise he made on the side of the other curtaine in the seluedge in the second coupling.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made loopes of blewe silke along by the edge of one curtayne, euen in the seluedge of the coupling curtaine: and lykewyse he made on the syde of the coupling curtayne on the other side.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of [another] curtain, in the coupling of the second.

  • Webster's Bible (1833)

    He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he maketh loops of blue on the edge of the one curtain, at the end, in the joining; so he hath made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;

  • American Standard Version (1901)

    And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

  • American Standard Version (1901)

    And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group, and in the same way on the outside curtain of the second group.

  • World English Bible (2000)

    He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made loops of blue material along the edge of the end curtain in the first set; he did the same along the edge of the end curtain in the second set.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:4 : 4 Du skal lage løkker av blå tråd på kanten av det ene teppet ved enden av hvert sett, og det samme skal du gjøre på kanten av det ytterste teppet i det andre settet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:12-18
    7 vers
    94%

    12De laget femti hemper på den ene teltduken og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen, slik at hempene svarte til hverandre.

    13De laget femti gullkroker og sammenbandt teltdukene med krokene, slik at boligen ble én helhet.

    14De laget teltduker av geitehår til å dekke boligen; elleve slike teltduker laget de.

    15Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; de elleve teltdukene hadde samme mål.

    16De sammenføyd fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg.

    17De laget femti hemper på kanten av den ytterste teltduken i den ene sammenføyningen og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen.

    18De laget femti kobberkroker for å sammenbinde teltene og gjøre det til én helhet.

  • 2 Mos 26:1-13
    13 vers
    93%

    1Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

    2Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt. Alle teppene skal ha samme mål.

    3Fem av teppene skal være festet til hverandre, og de andre fem teppene skal også være festet til hverandre.

    4Du skal lage løkker av blå tråd på kanten av det ene teppet ved enden av hvert sett, og det samme skal du gjøre på kanten av det ytterste teppet i det andre settet.

    5Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på det ytterste teppet i det andre settet. Løkkene skal passe sammen, slik at de kommer overfor hverandre.

    6Så skal du lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, slik at de danner et eneste tabernakel.

    7Lag også tepper av geitehår til å dekke over tabernaklet. Det skal være elleve slike tepper.

    8Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt. Alle elleve teppene skal ha samme mål.

    9Fest fem av teppene sammen for seg og de seks andre for seg. Det sjette teppet skal du brette over foran teltet.

    10Lag femti løkker på kanten av det ene teppet i den ytterste sammenføyningen, og femti på kanten av teppet i den andre sammenføyningen.

    11Så skal du lage femti hekter av kobber og hekte dem sammen med løkkene, slik at det blir ett telt.

    12Det som er til overs av telttslagene skal henge ned over baksiden av tabernaklet.

    13Denne ene alen som er til overs på hver side, skal henge ned over sidene på tabernaklet for å dekke det.

  • 2 Mos 36:8-10
    3 vers
    88%

    8Alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet, laget boligen med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn. Kjeruber i kunstvevning laget de dem.

    9Hver teltduk var åtte og tyve alen lang og fire alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.

    10De sammenføyd fem teltduker for seg og fem teltduker for seg.

  • 2 Mos 36:37
    78%

    37De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

  • 2 Mos 36:35
    78%

    35De laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, med vevde kjeruber laget de det.

  • 2 Mos 39:2-5
    4 vers
    77%

    2De laget efoden av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

    3De hamret ut gullplater og klippet dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet og det fine linet, i kunstferdig arbeid.

    4De laget skulderstykker for å binde sammen den, ved begge ender ble den bundet sammen.

    5Båndet til efoden som var på den, var i ett stykke med den, av samme arbeid, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 26:36
    77%

    36Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.

  • 2 Mos 36:29
    76%

    29De var forent nedenfra og var begge helt forent til toppen ved den ene ringen. Slik gjorde de det med begge hjørnestykkene.

  • 2 Mos 26:31
    75%

    31Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

  • 2 Mos 39:20-22
    3 vers
    75%

    20De laget ytterligere to gullringer og festet dem på de to skulderstykkenes nedre del på forsiden av efoden, like over det sammenføyde båndet til efoden.

    21De bandt brystskjoldet med sine ringer til ringene på efoden med en blå snor, så det ble hengende over båndet til efoden, og brystskjoldet ikke kunne løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22De laget kappen til efoden av vevd arbeid, helt i blått.

  • 2 Mos 38:18
    75%

    18Teppeporten til forgården var brodert i blått, purpur og skarlagenrød ull og tvunnet fint lin, tyve alen lang og fem alen høy, tilsvarende teppene på forgården.

  • 2 Mos 39:24
    74%

    24På skjørtekanten av kappen laget de granatepler av blå, purpurrød og skarlagenrød ull, tvunnet lin.

  • 2 Mos 38:9
    74%

    9Han laget forgården. For sørsiden var det tepper av tvunnet fint lin, hundre alen lang.

  • 2 Krøn 3:14
    74%

    14Han laget forhenget i purpurblått, purpur, karmin og fint lin, og broderte kjeruber på det.

  • 4 Mos 3:26
    73%

    26samt forgårdens tepper, forhenget ved inngangen til forgården som er omkring tabernaklet og alteret, og snorene til alle disse sakene.

  • 2 Mos 38:16
    73%

    16Alle teppene rundt forgården var av tvunnet fint lin.

  • 2 Mos 27:16
    73%

    16Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, i blå, purpur og karmoisinrød garn, og av tvunnet fint lingarn. Det skal være laget av en vevemester, med fire stolper og fire sokler.

  • 2 Mos 26:24
    73%

    24De skal være dobbelt sammenføyd nedenfra og festet sammen til én ring øverst. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

  • 2 Mos 28:8
    71%

    8Båndet som skal bære efoden, skal være i samme arbeid, av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:8
    71%

    8De laget brystskjoldet i kunstferdig arbeid, som efoden var laget, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:14
    71%

    14Lag to snoede gullkjeder, i arbeid som flettede bånd, og fest disse kjedene til rammene.

  • 2 Mos 39:31
    71%

    31De festet en blå snor til det for å binde det på turbanen ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:6
    71%

    6De skal lage efoden av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin, i kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 39:18
    71%

    18De andre to endene av de to kjedene festet de på de to gullrammene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, mot forsiden.

  • 2 Mos 39:29
    70%

    29og beltet av fint tvunnet lin, blå og purpurrød og skarlagenrød ull, brodert arbeid, slik Herren hadde befalt Moses.