2 Mosebok 37:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han laget lysestaken av rent gull. Den ble laget av hamret arbeid med sitt fotstykke og sin stamme, dens begre, knopper og blomster var av ett stykke med den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget lysestaken av rent gull; han laget lysestaken som hamret arbeid: stammen, grenene, begerne, knoppene og blomstene var av ett stykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget lampestaken av rent gull. Av hamret arbeid laget han lampestaken, både foten og stammen; begerne, kulene og blomstene var i ett stykke med den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget lysestaken av rent gull; i hamret arbeid laget han lysestaken, både foten og stangen. Beger, knopper og blomster var laget av ett stykke med den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget lysestaken av rent gull, laget den av smidd arbeid: sokkelen, skaftet, skålene, knoppene og blomstene var gjort i ett stykke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han lagde lysestaken av rent gull. Av hamret arbeid lagde han lysestaken; dens fot, dens stang, dens skåler, dens knopper og blomster var av samme stykke.

  • Norsk King James

    Og han laget lysestaken av rent gull: lysestaken var laget av smidd arbeid; stangen, greinene, skålene, knopene og blomstene var alle av samme materiale.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget lysestaken av rent gull; lysestaken var laget i drevet arbeid; stammen og grenene, skålene, knoppene og blomstene var i ett stykke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget lysestaken av rent gull, det var et hamret arbeid; med skaft, greiner, boller, knopper og blomster, alt var av samme stykke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lagde lysestaken av rent gull: den var hamret ut i ett stykke; stangen, grenene, skålene, knopene og blomstene var alle av samme gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget lysestaken av rent gull, det var et hamret arbeid; med skaft, greiner, boller, knopper og blomster, alt var av samme stykke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made the lampstand of pure gold; it was hammered out, including its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, all made as one piece.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    17.37: Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken og dens fot og stamme var av hamret gull; dens skåler, knopper og blomster ble laget av ett stykke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Lysestagen af puurt Guld; med drevet Arbeide gjorde han Lysestagen; dens Stang og dens Grene, dens Skaaler, dens Knapper og dens Blomster udgik af den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

  • KJV 1769 norsk

    Han laget lysestaken av rent gull; han hamret lysestaken ut av ett stykke, med dens stamme, grener, skåler, knopper og blomster.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made the lampstand of pure gold: of hammered work made he the lampstand; its shaft, its branches, its bowls, its knobs, and its flowers were of the same piece.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget lysestaken av rent gull. Han laget lysestaken av hammerverk. Dens sokkel, stang, begre, knopper og blomster var i ett stykke med den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han laget lysestaken av rent gull; av hamret arbeid laget han lysestaken, dens fot, dens stamme, dens kalikser, dens knopper og dens blomster var av samme stykke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget lysestaken av rent gull: av hamret arbeid laget han lysestaken, både foten og stangen; dens skåler, knopper og blomster var i ett stykke med den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he made the candelsticke of pure thicke golde: both the candelsticke and his shaft: with braunces, bolles, knoppes ad floures procedynge out of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made the candilsticke of fyne beaten golde, where vpon was the shaft wt brauches, cuppes, knoppes, & floures:

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise he made the Candlesticke of pure golde: of worke beaten out with the hammer made he the Candlesticke: and his shaft, and his branche, his bolles, his knops, and his floures were of one piece.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made the candelsticke of pure golde, euen of a whole worke made he the candelsticke, his staffe, his braunches, his bolles, his knoppes, and his flowres were of one peece.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made the candlestick [of] pure gold: [of] beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

  • Webster's Bible (1833)

    He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh the candlestick of pure gold; of beaten work he hath made the candlestick, its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers, have been of the same;

  • American Standard Version (1901)

    And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:

  • American Standard Version (1901)

    And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he made the support for the lights, all of the best gold; its base and its pillar were of hammered gold; its cups and buds and flowers were all made out of the same metal:

  • World English Bible (2000)

    He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Making of the Lampstand He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered metal; its base and its shaft, its cups, its buds, and its blossoms were from the same piece.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-39 : 31 Lag en lysestake av rent gull. Lysestakens fot og stamme skal være hamret, med beger, knopper og blomster skjært ut av det. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene av den, tre grener på den ene siden og tre på den andre. 33 På hver gren skal det være tre beger formet som mandelblomster, med knopp og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under de to første grenene som går ut fra staken, en knopp under de to neste grenene, og en knopp under de to siste grenene. Slik skal det være på de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være ett stykke med lysestaken, alt sammen hamret i rent gull. 37 Lag sju lamper og sett dem på lysestaken, så de kan lyse framover. 38 Lysesakene og askeskuffene skal være av rent gull. 39 Bruk en talent av rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.
  • 2 Mos 40:24-25 : 24 Han satte lysestaken i møteteltet, like ved bordet, på sørsiden av tabernaklet. 25 Og han tente dens lamper for Herrens ansikt, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 24:4 : 4 På den rene lysestaken skal han sørge for å alltid sette lampene i stand foran Herren.
  • 1 Krøn 28:15 : 15 Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.
  • 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner ofre til Herren hver morgen og kveld, og røkelse av fineste slag, og legger opp brød på det rene bordet, og tenner den gyldne lampe med dens lamper hver kveld. Vi følger Herrens, vår Guds, instruksjoner, men dere har forlatt ham.
  • Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.
  • Sak 4:11 : 11 Så svarte jeg og sa til ham: "Hva er disse to oliventrærne på høyre og venstre side av lysestaken?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 25:31-39
    9 vers
    93%

    31Lag en lysestake av rent gull. Lysestakens fot og stamme skal være hamret, med beger, knopper og blomster skjært ut av det.

    32Seks grener skal gå ut fra sidene av den, tre grener på den ene siden og tre på den andre.

    33På hver gren skal det være tre beger formet som mandelblomster, med knopp og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken.

    34På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

    35Det skal være en knopp under de to første grenene som går ut fra staken, en knopp under de to neste grenene, og en knopp under de to siste grenene. Slik skal det være på de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

    36Knoppene og grenene skal være ett stykke med lysestaken, alt sammen hamret i rent gull.

    37Lag sju lamper og sett dem på lysestaken, så de kan lyse framover.

    38Lysesakene og askeskuffene skal være av rent gull.

    39Bruk en talent av rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 2 Mos 37:18-24
    7 vers
    89%

    18Seks armer gikk ut fra sidene på lysestaken, tre armer fra den ene siden og tre armer fra den andre siden.

    19Tre skåler formet som mandelblomster var på hver arm, med knopp og blomst; slik var det på de seks armene som gikk ut fra lysestaken.

    20På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

    21Det var en knopp under de første to armene, en knopp under de neste to armene, og en knopp under de siste to armene; slik var det for de seks armene som gikk ut fra lysestaken.

    22Knoppene og armene var av ett stykke med den, hele lysestaken var laget av ett stykke hamret gull.

    23Han laget dens sju lamper, lysesakser og skåler av rent gull.

    24En talent av rent gull ble brukt til å lage lysestaken med alle dens redskaper.

  • 4 Mos 8:3-5
    3 vers
    87%

    3Og Aron gjorde slik; han satte opp lampene slik at de vendte mot forsiden av lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

    4Dette var arbeidet av lysestaken: i gull, hamret arbeid. Fra dens fot til dens blomster var det hamret arbeid; etter det mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

    5Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 37:15-16
    2 vers
    83%

    15Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

    16Han laget redskapene til bordet, fatene, skjeene, kannene og skåler til utgytelse, av rent gull.

  • 2 Mos 39:37
    83%

    37den rene lysestaken med lampene som skulle settes i ordning, alle dens redskaper og olje til lyset;

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    82%

    20lysestakene med deres lamper som skulle brenne foran Den innerste helligdom etter forskriften, av ren gull.

    21Blomstene, lampene og tangene var av det reneste gull.

    22Knivene, bollene, bollene og fyrfatene var av rent gull. Inngangsdørene for det innerste rommet, Det helligste, samt dørene til templets hovedsal var av gull.

  • 2 Mos 35:14
    81%

    14lampestaken til lyset og dens tilbehør og dens lamper, og oljen til lyset;

  • 1 Krøn 28:15
    80%

    15Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

  • 2 Krøn 4:7
    80%

    7Han laget også ti gullkandelabre etter forskriften. Han plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • 2 Mos 37:26-29
    4 vers
    79%

    26Han kledde det med rent gull, både toppen og sidene rundt, og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

    27Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, til hus for stenger til å bære det.

    28Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

    29Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.

  • 2 Mos 37:11-12
    2 vers
    79%

    11Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

    12Han laget en kant, en håndbred rundt, og en gullkrans rundt kanten.

  • 1 Kong 7:49
    79%

    49Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran Det Hellige, av rent gull, samt blomstene, lampene og tangene, av gull.

  • 4 Mos 4:9
    77%

    9De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

  • 2 Mos 37:2-4
    3 vers
    77%

    2Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

    3Han støpte fire gullringer til den, plassert på arkens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

    4Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 31:8
    77%

    8bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 25:29
    77%

    29Lag fatene, skålene, kannene og krusene til helleofferet av rent gull.

  • 2 Mos 30:27
    76%

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 25:24
    76%

    24Dekk det med rent gull og lag en krans av gull rundt det.

  • 2 Mos 36:36
    75%

    36De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 1 Krøn 28:17
    75%

    17For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål.

  • 2 Mos 38:2-3
    2 vers
    75%

    2Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, hornene var i ett stykke med det. Så dekket han alteret med bronse.

    3Han laget alle redskapene til alteret – askepannene, skuffene, kummen, gaffelen og fyrfatene. Alle redskapene laget han av bronse.

  • 2 Mos 36:38
    75%

    38De laget fem stolper med deres kroker, dekte toppene og stengene deres med gull, og deres fem sokler var av kobber.

  • 2 Mos 38:6
    74%

    6Han laget stengene av akasietre og dekket dem med bronse.

  • 2 Mos 30:3
    74%

    3Du skal dekke det over med rent gull, både dets tak, alle sider rundt omkring, og hornene. Du skal lage en gullkrans rundt det.