2 Mosebok 38:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Av de hundre talenter ble det støpt sokler til helligdommen og til forhenget; hundre sokler av hundre talenter, en talent per sokkel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av de hundre talentene sølv ble soklene til helligdommen og soklene til forhenget støpt: hundre sokler av de hundre talentene, ett talent for hver sokkel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av de 100 talentene sølv støpte de soklene til helligdommen og soklene til forhenget: 100 sokler av 100 talenter, én talent for hver sokkel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av de 100 talentene sølv støpte de soklene til helligdommen og soklene til forhenget: 100 sokler av 100 talenter, én talent per sokkel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Av de 100 talentene sølv ble det laget 100 sokler til helligdommen og til forhenget – 100 sokler av 100 talenter, en talent per sokkel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av de hundre talentene med sølv ble helligdommens sokler og forhengets sokler støpt. Ett hundre sokler av de hundre talentene, en talent per sokkel.

  • Norsk King James

    Og av de hundre talentene med sølv ble soklene til helligdommen og soklene til forhenget støpt; hundre sokler fra de hundre talentene, en talent for en sokkel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hundre kentaler sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og forhenget; hundre sokler av hundre kentaler, en kental for hver sokkel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av de hundre talentene sølv ble laget soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av hundre talenter, én talent for hver sokkel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av de 100 talentene med sølv ble sokkene til helligdommen og gardinen støpt; det ble 100 sokker, ett talent per sokk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av de hundre talentene sølv ble laget soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av hundre talenter, én talent for hver sokkel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hundre talenter av sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og til forhenget, hundre sokler for de hundre talenter, én talent per sokkel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one hundred talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and the bases for the curtain—one hundred bases from the hundred talents, one talent per base.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De 100 talentene sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og til forhenget, 100 sokler av 100 talenter, en talent per sokkel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vare hundrede Centner Sølv, at støbe Fødderne af til Helligdommen og Fødderne til Forhænget, hundrede Fødder af hundrede Centner, et Centner til hver Fod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

  • KJV 1769 norsk

    Av de hundre talentene av sølv støpte han soklene til helligdommen og soklene til forhenget, hundre sokler av de hundre talentene, en talent for hver sokkel.

  • KJV1611 – Modern English

    From the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary and the bases of the veil; one hundred sockets from the hundred talents, a talent per socket.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De 100 talentene sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av de 100 talentene, en talent per sokkel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hundre talenter av sølv ble til støpe soklene i helligdommen og soklene til forhenget; hundre sokler for hundre talenter, en talent per sokkel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De hundre talentene av sølv ble brukt til å støpe soklene for helligdommen og forhengets sokler; hundre sokler fra hundre talenter, en talent for hver sokkel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av dette sølvet ble hundre talenter brukt til å lage basene til søylene i det hellige stedet og til forhenget; en talent for hver base.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the.v. score hundred weyght of syluer, went to the castynge of the sokettes of the sanctuary and the sokettes of the vayle: an hundred sokettes of the fiue score hundred weigh an hundred weyght to euery sokette.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the fyue score hundreth weight of syluer, were cast the sokettes of the Sanctuary, and the sokettes of the vayle, an hudreth sokettes of the fyue score hundreth weight, an hundreth weight to euery sokett.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer there were an hundreth talentes of siluer, to cast ye sockets of ye Sanctuary, and the sockets of the vaile: an hundreth sockets of an hundreth talents, a talent for a socket.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the hundred talentes of siluer were cast the sockets of the sanctuarie, and the sockettes of the vayle: an hundred sockettes of the hundred talentes, a talent to euery socket.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

  • Webster's Bible (1833)

    The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a hundred talents of silver are to cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket;

  • American Standard Version (1901)

    And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.

  • American Standard Version (1901)

    And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of this silver, a hundred talents was used for making the bases of the pillars of the holy place and of the veil; a talent for every base.

  • World English Bible (2000)

    The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one hundred talents of silver were used for casting the bases of the sanctuary and the bases of the special curtain– one hundred bases for one hundred talents, one talent per base.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:19 : 19 Lag førti sølvføtter under de tjue plankene; to føtter for hver planke, under dens to tapper.
  • 2 Mos 26:21 : 21 Lag førti sølvføtter for dem, to føtter for hver planke.
  • 2 Mos 26:25 : 25 Der skal være åtte planker med deres sølvfotfester, seksten føtter, to føtter under hver planke.
  • 2 Mos 26:32 : 32 Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:28-31
    4 vers
    83%

    28Og av de ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel laget han krokene til stolpene, og dekket hodene deres og bandt dem sammen.

    29Bronsen som ble gitt, var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.

    30Av den laget han soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret, kobbergitteret som hører til, og alle redskapene til alteret.

    31Og soklene til forgården rundt, og soklene til inngangen til forgården, samt alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 2 Mos 38:24-26
    3 vers
    82%

    24Alt gullet som ble brukt i arbeidet, for hele det hellige arbeid, var tyve ni talenter og syv hundre og trettio sjekel, etter helligdommens vekt.

    25Sølvet som ble utdelt blant menigheten utgjorde hundre talenter og ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel, etter helligdommens vekt.

    26Hver mann betalte en halv sjekel, etter helligdommens vekt, for alle de som ble telt, fra tyve år og oppover, antallet var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.

  • 2 Mos 38:16-17
    2 vers
    80%

    16Alle teppene rundt forgården var av tvunnet fint lin.

    17Soklene på stolpene var av bronse, krokene og båndene av sølv, og hodene på stolpene var dekket med sølv. Alle stolpene rundt forgården hadde sølvring.

  • 2 Mos 38:10-12
    3 vers
    79%

    10Med tjue stolper og tjue sokler av bronse. Krokene på stolpene og båndene rundt dem var av sølv.

    11For nordsiden var det hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med krokene og båndene av sølv.

    12For vestsiden, var det tepper av femti alen, med ti stolper og ti sokler, med krokene og båndene av sølv.

  • 2 Mos 36:24
    78%

    24De laget førti sokler av sølv under de tjue plankene; to sokler under hver planke for dens to tapper og to sokler under neste planke for dens to tapper.

  • 2 Mos 27:10-12
    3 vers
    78%

    10Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv.

    11På samme måte skal det være på nordsiden, tepper hundre alen lang, med tjue stolper og tjue sokler av kobber, med krokene og ringene av sølv.

    12Forgårdens bredde på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.

  • 2 Mos 27:17-18
    2 vers
    78%

    17Alle stolpene rundt forgården skal være bundet med sølv, med kroker av sølv og sokler av kobber.

    18Forgården skal være hundre alen lang, femti alen bred, og fem alen høy, med tepper av tvunnet fint lingarn og sokler av kobber.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    77%

    19Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv.

    20Alle teltpluggene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.

  • 2 Mos 26:19
    77%

    19Lag førti sølvføtter under de tjue plankene; to føtter for hver planke, under dens to tapper.

  • 2 Mos 36:26
    77%

    26Og førti sokler av sølv; to sokler under hver planke og to sokler under neste planke.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    76%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

    27I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull.

  • 2 Mos 26:21
    76%

    21Lag førti sølvføtter for dem, to føtter for hver planke.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    75%

    38Lysesakene og askeskuffene skal være av rent gull.

    39Bruk en talent av rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 1 Krøn 28:14-17
    4 vers
    75%

    14Han forklarte vekten for det gylne utstyret til hver tjeneste, vekten for alle sølvartiklene til hver aktivitet og tjeneste.

    15Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

    16Han oppgav også vekten for det gylne bordet til skuebrød, for hvert bord, og vekten for sølvmaterialet til sølvbordene.

    17For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål.

  • 1 Krøn 29:7
    75%

    7De gav til Herrens husarbeid fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av kobber, og hundre tusen talenter av jern.

  • 2 Mos 37:24
    75%

    24En talent av rent gull ble brukt til å lage lysestaken med alle dens redskaper.

  • 2 Mos 36:36
    75%

    36De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 4 Mos 7:85-86
    2 vers
    75%

    85Hvert sølvbegeret veide 130 shekel, og hver skål 70 shekel; alt sølvutstyret veide sammen 2 400 shekel etter helligdommens vekt.

    86De tolv gullskjeene fylt med røkelse veide 10 shekel hver etter helligdommens vekt. Samlet veide alt gullutstyret 120 shekel.

  • 2 Mos 36:30
    74%

    30Det var åtte planker med deres sokler av sølv, seksten sokler, to sokler under hver planke.

  • 2 Mos 26:25
    74%

    25Der skal være åtte planker med deres sølvfotfester, seksten føtter, to føtter under hver planke.

  • 1 Krøn 22:14
    74%

    14Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.

  • 2 Mos 36:38
    73%

    38De laget fem stolper med deres kroker, dekte toppene og stengene deres med gull, og deres fem sokler var av kobber.

  • 1 Krøn 29:4-5
    2 vers
    73%

    4Tre tusen talenter av gull fra Ofir og sju tusen talenter av raffinert sølv til å trekke veggene i husene.

    5Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og alt arbeid som utføres av håndverkerne. Hvem vil i dag gi seg frivillig til å gi en gave til Herren?

  • 2 Mos 26:37
    72%

    37Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 26:32
    72%

    32Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

  • 2 Mos 35:11
    72%

    11Mishkanen, teltet, dekkene, kroker, planker, stenger, søyler og fotstykker;

  • 2 Mos 39:40
    72%

    40forgårdens hengende vegger med sine stolper og sokler, og forhenget til porten til forgården, dets liner og plugger, og alt utstyret til tjenesten for tabernaklet, åpenbaringens telt;

  • Esra 2:69
    71%

    69De ga til skattkammeret for arbeidet etter sin evne: seksti tusen og ett tusen drakmer av gull, og fem tusen miner av sølv, og hundre presteklær.

  • 4 Mos 3:37
    71%

    37Og gårdens stolper og deres sokler, plugger og snorer.

  • 4 Mos 7:38
    71%

    38En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.