2 Mosebok 40:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan gjøre tjeneste for meg i prestetjenesten. For deres salving skal være et evig prestedømme gjennom alle deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salv dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Deres salvning skal gi dem et prestedømme for evig, gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal salve dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal være for dem et evig prestedømme gjennom alle slektsledd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk King James

    Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salve dem slik du salvet faren deres, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvelse skal bli et evig prestedømme gjennom deres generasjoner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    og du skal salve dem, slik du salvet deres far, for at de skal tjene meg i prestetjenesten; for deres salvelse skal forbli en evig prestetjeneste gjennom alle deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anoint them in the same way you anointed their father so that they may serve me as priests. Their anointing will be an everlasting priesthood for all their generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal salve dem, ligesom du salvede deres Fader, og de skulle gjøre Præsteembede for mig; og det skal skee, at deres Salvelse skal blive dem til et evigt Præstedømme, hos deres Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal salve dem slik du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester, for deres salvning skal være til et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister to me in the priest's office, for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten. Deres salving skal gi dem et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten; for salvelsen skal gi dem et evig presteskap gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that their anoyntige maie be an euerlastinge preasthode vnto the thorow out their generacions.

  • Coverdale Bible (1535)

    and anoynte them, as thou hast anoynted their father, yt they maye be my prestes. And this anoyntinge shall they haue for an euerlastinge presthode amonge their posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    And shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And annoynt them as thou diddest annoynt their father, that they may minister vnto me in the priestes office: For their annoyntyng shalbe an euerlasting priesthood vnto them throughout all their generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and anointed them as thou hast anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing hath been to be to them for a priesthood age-during, to their generations.'

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests: the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and anoint them just as you anointed their father, so that they may minister as my priests; their anointing will make them a priesthood that will continue throughout their generations.”

Henviste vers

  • 4 Mos 25:13 : 13 'Det skal være en pakt om en evig presteskap for ham og etterkommerne hans, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'
  • Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'
  • 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter, en evig forskrift.
  • 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner.
  • 2 Mos 30:31 : 31 Tal til Israels barn og si: 'Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle deres generasjoner.'
  • 2 Mos 30:33 : 33 Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:29-31
    3 vers
    85%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig.

    30Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg.

    31Tal til Israels barn og si: 'Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle deres generasjoner.'

  • 2 Mos 28:40-41
    2 vers
    84%

    40For Arons sønner skal du lage kjortler, lag belter for dem og hodeplagg til dem, for ære og prakt.

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 40:9-14
    6 vers
    84%

    9Ta salveoljen og salv tabernaklet og alt som er i det, og gjør det hellig og alt dets inventar, så det blir hellig.

    10Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

    11Salv også vaskefatet og fundamentet, og hellige det.

    12Før Aron og hans sønner fram til inngangen til møteteltet og vask dem med vann.

    13Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer.

  • 2 Mos 29:7-9
    3 vers
    80%

    7Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham.

    8Før deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler.

    9Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    78%

    29Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem.

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 7:35-36
    2 vers
    78%

    35Dette er Arons salvingsandel og hans sønners salvingsandel fra Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innsatt som prester for Herren.

    36Det var det Herren befalte å gi dem da han salvet dem, fra Israels barn, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

  • 4 Mos 3:3
    77%

    3Dette er navnene på Arons sønner, de som var infilolte prester, innviet til å utføre prestetjeneste.

  • 3 Mos 16:32
    76%

    32Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

  • 3 Mos 6:22
    76%

    22Enhver mannlig prest må spise det. Det er høyt hellig.

  • 4 Mos 18:7-8
    2 vers
    75%

    7Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    75%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

    2Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt.

  • 2 Mos 29:21
    75%

    21Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    75%

    16Eleasar, sønn av Aron, presten, skal ha tilsynet med lysoljen, den aromatiske røkelsen, matofferet som alltid blir tilbudt, og salvingsoljen. Hans ansvar inkluderer hele tabernaklet og alt som hører til det, med helligdommen og dens redskaper.

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 29:35
    75%

    35På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.

  • 2 Mos 40:16
    74%

    16Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han det.

  • 2 Mos 28:43
    74%

    43De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.

  • 3 Mos 8:12-13
    2 vers
    74%

    12Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

    13Moses førte fram Arons sønner, kledde dem i kapper, bandt belter om dem og la turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:1
    74%

    1Du skal la Aron, din bror, og hans sønner komme nær deg fra Israels barn for å tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, sønnene til Aron.

  • 2 Mos 31:10-12
    3 vers
    74%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

    11salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik jeg har befalt deg.

    12Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 4:19
    73%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 3 Mos 8:30
    73%

    30Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.

  • 4 Mos 3:11
    73%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 18:5
    72%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham av alle stammene dine til å stå for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 3 Mos 10:15
    71%

    15Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • 1 Sam 2:35
    71%

    35Jeg vil reise opp for meg en trofast prest som vil gjøre etter mitt hjerte og ønske. Jeg vil bygge ham et sikkert hus, og han skal alltid vandre for mitt salvede.

  • 2 Mos 29:1
    71%

    1Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • 3 Mos 10:7
    71%

    7Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • 2 Mos 27:21
    71%

    21I møteteltet, utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark, skal Aron og hans sønner sørge for at det brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.

  • 2 Mos 29:44
    71%

    44Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og Aron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.

  • 2 Mos 30:19
    71%

    19Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter med vann fra det.

  • 2 Mos 28:3
    71%

    3Snakk med alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdoms ånd, og de skal lage Arons klær for å hellige ham til tjeneste som prest for meg.