2 Mosebok 40:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og brakte brennofferet og matofferet på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte brendofferalteret ved inngangen til boligen, møteteltet, og ofret på det brennoffer og grødoffer; slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligen, møteteltet; og han bar fram brennofferet og grødeofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligen, telthelligdommen, og han ofret brennofferet og grødeofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennoffer og matoffer på det, slik Herren hadde befalt ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret derpå brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og han plasserte brennofferalteret ved døren til tabernaklet for menigheten, og ofret der brennofferet og grødeofferet; som Herren hadde befalt Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte brennofferalteret ved inngangen til møteteltet, Tabernaklet, og brente brennofferet og matofferet der, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han stilte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for forsamlingen, og ofret både brennofferet og kjøttofferet derpå, slik Herren hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligteltet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He set the altar of burnt offering at the entrance to the Tabernacle, the tent of meeting, and offered a burnt offering and a grain offering on it, as the Lord had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han satte brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte Brændofferets Alter for Forsamlingens Pauluns Tabernakels Dør, og optændte derpaa Brændofferet og Madofferet, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Han satte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for menigheten, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meal offering, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte brennofferalteret ved døren til møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og brennofferalteret satte han ved inngangen til helligdommen, møteteltet, og han ofret brennofferet og grødeofferet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved inngangen til Tabernaklet satte han brennofferalteret, og frambrakte brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and set the burntoffringe alter before the dore of the tabernacle of witnesse, and offred burntoffringes and meatofferinges there on as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the altare of burntofferynges, he set it before the dore of the Habitacion of ye Tabernacle of wytnesse, and offred burntofferynges and meateofferynges theron, as the LORDE commaunded him.

  • Geneva Bible (1560)

    After, he set the burnt offring Altar without the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation, and offered the burnt offering and the sacrifice thereon, as the Lord had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And set the burnt offeryng aulter by the entryng in of the tabernacle that is the tabernacle of the congregation, and offered burnt offerynges, and meate offerynges theron, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put the altar of burnt offering [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the altar of burnt offering at the door of the tent of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal-offering, as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the altar of the burnt-offering he hath set at the opening of the tabernacle of the tent of meeting, and causeth the burnt-offering to go up upon it, and the present, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the door of the House of the Tent of meeting, he put the altar of burned offerings, offering on it the burned offering and the meal offering, as the Lord had given him orders.

  • World English Bible (2000)

    He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also put the altar for the burnt offering by the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 40:6 : 6 Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
  • 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være kvadratisk, og det skal være tre alen høyt. 2 Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber. 3 Lag også grytene til å fjerne asken med, samt skuffene, skålene, gaffelene og ildpannene til alle dets redskaper. Alle redskapene skal lages av kobber. 4 Lag et nettinggitter av kobber til alteret, og lag fire kobberringer til de fire hjørnene av nettet. 5 Plasser det under alterets kant, slik at nettet strekker seg til halvveis opp på alteret. 6 Lag stenger av akasietre, og kle dem med kobber. 7 Stengene skal settes inn i ringene på siden av alteret for å bæres med dem. 8 Alteret skal være lavet av tynne planker, slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
  • 2 Mos 29:38-46 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: To årsgamle lam hver dag til stadighet. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom de to aftenene. 40 Til det ene lammet skal du ofre en tiendedel ensiktet mel blandet med kvart hin. Myk olje og kvart hin vin til drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom de to aftenene. Med samme grødeoffer og drikkoffer som om morgenen, som en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 42 Dette skal være et stadig brennoffer i slekt etter slekt foran Herrens ansikt ved inngangen til telthelligdommen, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg der. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og det skal bli hellig ved min herlighet. 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og Aron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg. 45 Jeg vil bo midt iblant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptenes land, så jeg kan bo iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 38:1-7 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre; fem alen lang, fem alen bred, og alteret var firkantet. Det var tre alen høyt. 2 Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, hornene var i ett stykke med det. Så dekket han alteret med bronse. 3 Han laget alle redskapene til alteret – askepannene, skuffene, kummen, gaffelen og fyrfatene. Alle redskapene laget han av bronse. 4 Han laget også et gitterverk av bronse som skulle være under alterets kantoppheng, som et nettverk, fra undersiden og opp til midten. 5 Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsegitteret for å sette stengene i dem. 6 Han laget stengene av akasietre og dekket dem med bronse. 7 Han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker, hul inni.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 40:5-7
    3 vers
    87%

    5Sett opp gullalteret til røkelse foran vitnesbyrdets ark og heng opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

    6Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

    7Plasser vaskefatet mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.

  • 2 Mos 40:21-28
    8 vers
    83%

    21Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget og dekket vitnesbyrdets ark, slik som Herren hadde befalt Moses.

    22Han satte bordet i møteteltet på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

    23Og han arrangerte brødene på det for Herrens ansikt, slik som Herren hadde befalt Moses.

    24Han satte lysestaken i møteteltet, like ved bordet, på sørsiden av tabernaklet.

    25Og han tente dens lamper for Herrens ansikt, slik som Herren hadde befalt Moses.

    26Og han satte opp gullalteret i møteteltet foran forhenget.

    27Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

    28Og han hengte opp teppet ved inngangen til tabernaklet.

  • 2 Mos 40:32-33
    2 vers
    78%

    32Når de gikk inn i møteteltet og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik som Herren hadde befalt Moses.

    33Moses reiste opp forgården rundt tabernaklet og alteret, og hengte opp teppet ved forgårdens port. Slik fullførte Moses arbeidet.

  • 2 Mos 40:30
    78%

    30Han plasserte vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til renselse.

  • 2 Mos 40:19
    77%

    19Han bredde teltduken over tabernaklet og la dekselet over det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:3-4
    2 vers
    77%

    3Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

    4Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 9:5
    77%

    5De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

  • 2 Mos 29:42
    76%

    42Dette skal være et stadig brennoffer i slekt etter slekt foran Herrens ansikt ved inngangen til telthelligdommen, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg der.

  • 2 Mos 39:38
    76%

    38det gyldne alteret, salvingsoljen og den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til teltet;

  • 2 Mos 38:30
    76%

    30Av den laget han soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret, kobbergitteret som hører til, og alle redskapene til alteret.

  • 2 Mos 29:11
    75%

    11Slakt oksen foran Herren, ved inngangen til telthelligdommen.

  • Esek 40:39
    75%

    39Ved portens vestibyle var det to bord på denne siden og to på den andre siden, hvor de skulle slakte brennoffersdyrene, syndofferet og skyldofferet.

  • 1 Krøn 21:29
    75%

    29Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • 3 Mos 9:10
    75%

    10Fettet, nyrene og lappen fra leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:1-2
    2 vers
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

  • 3 Mos 9:16-17
    2 vers
    75%

    16Han bar fram brennofferet og utførte det i samsvar med forskriftene.

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 17:5-6
    2 vers
    74%

    5Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

    6Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 8:28
    74%

    28Moses tok dem fra deres hender og brente det på alteret over brennofferet. Det var innsettelsestilbudet til behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:21
    74%

    21Han vasket innvollene og beina i vann, og Moses brente hele væren på alteret, som et brennoffer til behagelig duft, et ildoffer for Herren, slik som Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 1:5
    74%

    5Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 9:7
    74%

    7Moses sa til Aron: «Gå til alteret og bring ditt syndoffer og brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Deretter skal du bringe folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.»

  • 2 Mos 38:1
    73%

    1Han laget brennofferalteret av akasietre; fem alen lang, fem alen bred, og alteret var firkantet. Det var tre alen høyt.

  • 3 Mos 8:17
    73%

    17Men kalven med huden dens, kjøttet og avføringen brente han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 4:18
    73%

    18Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

  • 1 Krøn 16:40
    73%

    40For å ofre brennoffer for Herren kontinuerlig morgen og kveld på alteret for brennoffer, nøyaktig som skrevet i Herrens lov, den han ga Israel.

  • 3 Mos 1:3
    73%

    3Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 1:1
    73%

    1Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa:

  • 2 Krøn 1:6
    73%

    6Salomo gikk opp dit til bronsealteret foran Herren, som var ved teltmøtet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • 3 Mos 7:38
    73%

    38Det som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han påla Israels barn å bringe sine ofre til Herren i Sinai-ørkenen.

  • 3 Mos 9:20
    73%

    20la de på bryststykkene, og han brente fettet på alteret.

  • 4 Mos 28:1
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 2:8
    72%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 2 Mos 30:27
    72%

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 40:10
    72%

    10Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

  • 2 Mos 31:9
    72%

    9brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,