2 Mosebok 6:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befalinger til Israels barn og til farao, Egypts konge, om å føre Israels barn ut av Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    HERREN talte til Moses og Aron og påla dem å gå til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da talte Herren til Moses og Aron og gav dem påbud om israelittene og om farao, kongen av Egypt: De skulle føre israelittene ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da talte Herren til Moses og Aron og ga dem pålegg, både til israelittene og til farao, kongen i Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren talte til Moses og Aaron og gav dem befalingen om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, så de skulle føre Israels barn ut av Egypt.

  • Norsk King James

    Og Herren talte til Moses og Aron, og ga dem oppdrag til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling angående Israels barn og farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN talte til Moses og Aaron og ga dem en befaling til israelittene og til Farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypts land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD spoke to Moses and Aaron and commanded them to speak to the Israelites and to Pharaoh, the king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da talte Herren til Moses og Aron og ga dem befaling angående israelittene og farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren talede til Mose og Aron, og gav dem Befaling til Israels Børn og til Pharao, Kongen af Ægypten, at udføre Israels Børn af Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren talte til Moses og Aron, og ga dem et oppdrag til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren talte til Moses og Aron og ga dem et oppdrag for israelittene og for farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren talte til Moses og til Aron, og påla dem å føre Israels barn ut av Egypt, både for dem og for Farao, kongen av Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jehova talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herrens ord kom til Moses og Aron med instrukser for Israels barn og for farao, kongen av Egypt, om å lede Israels barn ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde spake vnto Moses and Aaron and gaue them a charge vnto the childern of Israel ad vnto Pharao kyng of Egipte: to brynge the childern of Israel out of the londe of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the LORDE spake vnto Moses & Aaron, & gaue the a commaundemet vnto the childre of Israel, & vnto Pharao the kynge of Egipte, yt they shulde brynge the childre of Israel out of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord spake vnto Moses & vnto Aaron, & charged them to goe to the children of Israel & to Pharaoh King of Egypt, to bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde spake vnto Moyses and vnto Aaron, & gaue them a charge concerning the chyldren of Israel, and concerning Pharao king of Egypt, that they shoulde bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, and chargeth them for the sons of Israel, and for Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the word of the Lord came to Moses and Aaron, with orders for the children of Israel and for Pharaoh, king of Egypt, to take the children of Israel out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge for the Israelites and Pharaoh king of Egypt to bring the Israelites out of the land of Egypt.

Henviste vers

  • 4 Mos 27:19 : 19 Still ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, og innsett ham for deres øyne.
  • 4 Mos 27:23 : 23 la sine hender på ham og innsatte ham, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
  • 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Se, dine dager nærmer seg da du skal dø. Kall på Josva, og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham mine befalinger.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.
  • Sal 91:11 : 11 For Han skal gi sine engler befaling om deg, å beskytte deg på alle dine veier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 6:9-12
    4 vers
    88%

    9Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses av mismot og på grunn av det harde trelldomsarbeidet.

    10Herren talte til Moses og sa:

    11Gå og tal til farao, Egypts konge, og si at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.

    12Men Moses svarte Herren: Se, Israels barn ville ikke høre på meg, hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er jo uomskåret på leppene.

  • 2 Mos 6:26-30
    5 vers
    84%

    26Dette er den Aron og den Moses som Herren sa til: Før Israels barn ut av Egypt, ordnet etter deres hærer.

    27Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt. Dette var Moses og Aron.

    28Det skjedde den dagen Herren talte til Moses i Egypt,

    29at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Si til farao, kongen av Egypt, alt hva jeg sier til deg.

    30Men Moses sa for Herrens åsyn: Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan skulle da farao høre på meg?

  • 2 Mos 6:1-2
    2 vers
    83%

    1Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

    2Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 12:1
    83%

    1Herren sa til Moses og til Aron i landet Egypt:

  • 2 Mos 3:10
    80%

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao, og du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

  • 2 Mos 6:6
    80%

    6Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne, fri dere fra trelldommen og gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer.

  • 2 Mos 7:2
    80%

    2Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land.

  • 4 Mos 14:26
    80%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 14:1
    79%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:6
    79%

    6Moses og Aron sa til alle Israels barn: "I kveld skal dere få vite at det er Herren som har ført dere ut av Egypts land,

  • 2 Mos 8:1
    79%

    1Og Herren sa til Moses: Si til Aron: 'Rekk ut hånden med staven din over elvene, over Nilen og over dammene, så skal froskene komme opp over hele landet Egypt.'

  • 4 Mos 14:13
    79%

    13Moses sa til Herren: "Men egypterne vil høre om det, da du med din makt førte dette folket ut fra deres midte."

  • 2 Mos 9:13
    79%

    13Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp i morgen og still deg foran Farao og si til ham: Så sier Herren, Hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»

  • 3 Mos 6:1
    79%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Sam 6:6
    78%

    6Hvorfor skulle dere forherde deres hjerter som egypterne og farao gjorde? Var det ikke slik at da han hadde gjort under med dem, lot de dem dra bort, og de dro sin vei?

  • 2 Mos 8:20
    78%

    20Og Herren gjorde slik. Tette sværmer av fluer kom inn i faraos hus, inn i tjenernes hus og i hele Egypts land. Jorden ble ødelagt av fluene.

  • 4 Mos 13:1
    78%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 9:1
    78%

    1Herren sa til Moses: «Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»

  • 2 Mos 5:1
    78%

    1Deretter kom Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk så de kan holde høytid for meg i ørkenen.'

  • 3 Mos 18:1
    78%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:22
    78%

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 13:1
    78%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • Dom 6:8
    77%

    8sendte Herren en profet til Israels barn, som sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og ut av trellehuset.

  • 4 Mos 15:1
    77%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:8
    77%

    8Og Herren sa til Moses og til Aaron:

  • 5 Mos 6:21
    77%

    21Da skal du svare din sønn: 'Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • 4 Mos 6:1
    77%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:3
    77%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • 2 Mos 12:31
    77%

    31Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Stå opp, gå ut fra mitt folk, dere og israels barn, og gå for å tjene Herren, som dere har sagt.

  • 3 Mos 17:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 11:1
    77%

    1Herren sa til Moses: "Jeg vil bringe nok et slag over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere gå herfra. Når han endelig lar dere gå, vil han faktisk jage dere ut av landet.

  • 3 Mos 19:1
    77%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 24:13
    77%

    13Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:14
    77%

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 4 Mos 2:1
    76%

    1Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 7:6
    76%

    6Og Moses og Aaron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

  • 4 Mos 33:1
    76%

    1Dette er reisene til israelittene som dro ut fra Egypt, ordnet i grupper, under ledelse av Moses og Aron.

  • 2 Mos 10:8
    76%

    8Da ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det egentlig som skal dra?»

  • 3 Mos 13:1
    76%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 5 Mos 5:6
    76%

    6Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

  • 2 Mos 16:11
    76%

    11Og Herren sa til Moses: