2 Mosebok 7:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fisken i elven døde, og elven luktet slik at egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod i hele Egypten.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

Translitterasjon

And-the-dāḡāh that-in-the-yəʾōr mētāh and-wayyiḇʾaš the-yəʾōr and-not-yāḵəlû Miṣrayim to-lištôt mayim from-the-yəʾōr and-wayəhî the-dām in-all-land-of Miṣrāyim

Grammatikkdetaljer

• *dāḡāh*: feminine singular noun with definite article - the fish
• *yəʾōr*: masculine singular noun with definite article - the river/Nile
• *mētāh*: qal perfect 3rd feminine singular - died
• *wayyiḇʾaš*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and stank
• *yāḵəlû*: qal perfect 3rd common plural - they were able
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lištôt*: qal infinitive construct - to drink
• *mayim*: masculine plural noun - water
• *wayəhî*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and there was
• *dām*: masculine singular noun with definite article - the blood

Ordbetydninger

• *mētāh*: died/perished
• *wayyiḇʾaš*: stank/became foul/putrid
• *yāḵəlû*: they were able/could/had power

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Fisken i Nilen døde, og Nilen stinket, så egypterne ikke kunne drikke vannet fra Nilen. Det var blod i hele landet Egypt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fisken i Nilen døde, og Nilen stinket. Egypterne kunne ikke drikke vann fra Nilen, og det var blod i hele landet Egypt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fisken i Nilen døde, og elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vann fra Nilen. Det var blod i hele Egypt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fisken i elven døde, elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vannet fra Nilen. Det var blod i hele Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fisken i elven døde, og elven stinket, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven. Og blod var over hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Og fisken i elven døde; og elven stank, og egypterne kunne ikke drikke av elvens vann; og det var blod i hele Egypts land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fiskene i elven døde, elven luktet vondt, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven; og det var blod i hele Egyptens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fisken i elven døde; og elven stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet i elven; og det var blod i hele Egyptens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Fisken i elven døde, elven sto i stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet; det var blod over hele Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fisken i elven døde; og elven stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet i elven; og det var blod i hele Egyptens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fisken i Nilen døde, og elven stank, så egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod over hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fish in the Nile died, the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water, and blood was everywhere in Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fisken i Nilen døde, og elven stinket. Egypterne kunne ikke drikke vann fra Nilen, og det var blod i hele Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fiskene, som vare i Floden, døde, og Floden lugtede ilde, saa at Ægypterne ikke kunde drikke Vandet af Floden; og der blev Blod i alt Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Fisken i elven døde; elven stank, og egypterne kunne ikke drikke vannet derfra. Det var blod i hele Egyptens land.

• KJV1611 – Modern English

  And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fisken i elven døde, og elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven; og blodet var over hele Egypten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fisken i elven døde, elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven; og det var blod i hele landet Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fisken i elven døde, og elven ble vond, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven, og blodet var over hele Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fisken i Nilen døde, og elven luktet vondt, og egypterne kunne ikke bruke Nilen som drikkevann; og det var blod over hele Egypt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fish that was in the riuer dyed, and the ryuer stanke: so that the Egiptians coude not drinke of the water of the ryuer. And there was bloude thorowe out all the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  & the fysh in the ryuer dyed, & the ryuer stanke, so yt the Egipcians coulde not drynke of the water of ye ryuer, & there was bloude in all the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the fish that was in the ryuer dyed, & the riuer stanke: so that the Egyptians could not drinke of the water of the riuer: and there was blood throughout all the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fishe that was in the ryuer dyed: and the ryuer corrupted, and the Egyptians coulde not drinke of the waters of the ryuer, and there was blood throughout all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fish that [was] in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  The fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians couldn't drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fish which `is' in the River hath died, and the River stinketh, and the Egyptians have not been able to drink water from the River; and the blood is in all the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fish in the Nile came to destruction, and a bad smell went up from the river, and the Egyptians were not able to make use of the water of the Nile for drinking; and there was blood through all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  The fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians couldn't drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the fish that were in the Nile died, the Nile began to stink, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood everywhere in the land of Egypt!

Henviste vers

• 2 Mos 7:18 : 18 Og fisken i elven skal dø, og elven skal lukte, og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.