Esekiel 12:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Bring ut dine eiendeler i dagslys som en som går i eksil, og gå av sted om kvelden for øynene på dem som en som går i eksil.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta da ut ditt flyttegods om dagen mens de ser på, som flyttegods; og om kvelden skal du gå ut for øynene på dem, slik som de som går i fangenskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bær tingene dine ut som eksilutstyr på høylys dag for øynene på dem. Du selv skal gå ut om kvelden for øynene på dem, som de som drar i eksil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bær ut tingene dine som eksilbagasje om dagen mens de ser på; så skal du gå ut om kvelden for øynene på dem, slik de gjør som drar i eksil.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta utstyret ditt som om du skal i eksil, om dagen foran øynene deres, og dra så ut om kvelden, som de som blir ført i eksil.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bær ut dine eiendeler på dagtid for deres øyne, som eiendeler til landflyktighet: og du skal dra ut om kvelden for deres øyne, slik som de som blir ført i fangenskap.

  • Norsk King James

    Da skal du ta frem det du eier om dagen i deres påsyn, som om du skal flytte; og om kvelden skal du gå ut i deres påsyn, som de som går i fangenskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta ut ditt flyttelass om dagen mens de ser på, og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som folk gjør når de flytter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og bær eiendelene dine ut om dagen mens de ser på, som eiendeler for en som skal i fangenskap. Og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som de som går i fangenskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal du vise frem dine eiendeler om dagen, som om de var last for forflytning, og dra ut om kvelden, slik som de som føres til fangenskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og bær eiendelene dine ut om dagen mens de ser på, som eiendeler for en som skal i fangenskap. Og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som de som går i fangenskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta pakkesakene dine ut om dagen for øynene deres som pakkesaker for eksil, og gå ut om kvelden for øynene deres som de som går i eksil.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring out your belongings as if for exile during the day, in their sight. Then, in the evening, leave in their sight, as if you were departing into exile.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta utstyret ditt, som om du skal i eksil, midt på dagen foran deres øyne. Og du skal dra om kvelden foran deres øyne som de som går i eksil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal udføre dit Tøi som Flyttetøi om Dagen for deres Øine, og du, du skal drage ud om Aftenen for deres Øine, ligesom man drager ud, (naar man vil) flytte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal du bringe ut dine ting om dagen foran deres øyne, som ting for en flytting. Og du skal gå ut om kvelden foran deres øyne, som de som går i fangenskap.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall bring out your belongings by day in their sight, as belongings for exile: and you shall go forth in the evening in their sight, as those who go into captivity.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal bære ut dine ting om dagen for deres øyne, som ting for å flytte; og du skal gå ut selv om kvelden for deres øyne, som når folk går ut i eksil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal bære ut dine eiendeler om dagen, som om du flytter, rett foran deres øyne, og du skal dra ut om kvelden foran deres øyne, som om du går i eksil.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta med deg eiendelene dine på dagtid mens de ser på, som eiendeler for å dra i landflyktighet; og dra selv ut ved skumringen mens de ser på, som om du går i eksil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Midt på dagen, for deres øyne, ta ut dine eiendeler som en som blir tatt bort: gå ut om kvelden for deres øyne, som de som blir ført bort som fanger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy gere that thou hast made redy to flit withall, shalt thou beare out by fayre daye light, that they maie se: & thou yi self shalt go forth also at eue in their sight, as a ma doth whe he flitteth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight as the stuffe of him that goeth into captiuitie: and thou shalt go forth at euen in their sight, as they that go foorth into captiuitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt bryng foorth thine instrumentes as stuffe to flit with by the day tyme in their sight, and thou thy selfe shalt go foorth also at euenyng before their eyes, as they that go foorth to flit.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • Bible in Basic English (1941)

    By day, before their eyes, take out your vessels like those of one who is taken away: and go out in the evening before their eyes, like those who are taken away as prisoners.

  • World English Bible (2000)

    You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for moving; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bring out your belongings packed for exile during the day while they are watching. And go out at evening, while they are watching, as if for exile.

Henviste vers

  • Jer 39:4 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten ut av byen gjennom Kongehagen, gjennom porten mellom de to murene, og rømte til Arabalandskapet.
  • 2 Kong 25:4 : 4 Da ble en åpning gjort i bymuren, og alle krigerne flyktet om natten på en vei mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Kongen flyktet da mot Araba-området.
  • Esek 12:12 : 12 Fyrsten som er blant dem, skal bære på skulderen i mørket og dra av sted. De skal bryte gjennom muren for å føre ham ut derfra. Han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser landet.
  • Jer 52:7 : 7 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten via porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne lå rundt byen, og de dro i retning Araba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:2-3
    2 vers
    88%

    2Menneske, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne for å se, men ser ikke, og ører for å høre, men hører ikke, for de er et opprørsk folk.

    3Du, menneske, lag deg reiseklar for eksil og dra av sted i fullt dagslys for øynene på dem. Du skal flytte fra ditt sted til et annet sted for øynene på dem. Kanskje vil de forstå, selv om de er et opprørsk folk.

  • Esek 12:5-8
    4 vers
    86%

    5Bryt gjennom muren for øynene på dem og ta eiendelene ut gjennom åpningen.

    6Bær dem på skulderen i mørket, dekk til ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

    7Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut eiendelene mine i dagslys som en som går i eksil, og om kvelden brøt jeg gjennom muren med hendene mine; jeg tok dem ut i mørket og bar dem på skulderen for øynene på dem.

    8Om morgenen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 12:11-12
    2 vers
    77%

    11Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det også gjøres mot dem. I fangenskap, i eksil skal de dra av sted.

    12Fyrsten som er blant dem, skal bære på skulderen i mørket og dra av sted. De skal bryte gjennom muren for å føre ham ut derfra. Han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser landet.

  • Esek 4:6-8
    3 vers
    73%

    6Når disse er fullført, så legg deg igjen, denne gangen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager. Jeg har fastsatt en dag for hvert år.

    7Vend ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, med den nakne armen din, og profetér mot den.

    8Se, jeg har lagt tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringsdagene dine er fullført.

  • Amos 4:3
    73%

    3Dere skal gå ut gjennom revnene, hver kvinne rett fram, og dere skal kastes ut mot Harmon, sier Herren.

  • Esek 3:11
    72%

    11Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.'

  • Esek 3:25
    72%

    25Og menneskesønn, se, de skal legge tau på deg og binde deg med dem, så du ikke kommer ut blant dem.

  • Jes 22:17
    72%

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

  • Jer 10:17
    71%

    17Samle opp eiendelene dine fra landet, du innbygger under beleiring!

  • Jer 40:4
    71%

    4Men nå, se, jeg har løslatt deg i dag fra lenkene som er på dine hender. Hvis det er godt i dine øyne å komme med meg til Babylon, kom, så vil jeg ta meg av deg. Men hvis det er vondt i dine øyne å komme med meg til Babylon, da la det være. Se, hele landet er foran deg; gå til det stedet hvor du synes det er godt og riktig å gå.'

  • Esek 38:12
    71%

    12For å røve og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er befolkede, og mot et folk samlet fra folkene, som har samlet seg storfe og gods og bor midt på jorden.

  • Esek 24:23-26
    4 vers
    71%

    23Turbanske dere skal ha på hodet, skoene på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men smelte bort i deres misgjerninger og stønne hver til sin bror.

    24Esekiel skal være et tegn for dere. Som han har gjort, slik skal dere gjøre. Når det kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

    25Og du, menneskesønn, på den dagen jeg tar fra dem deres festning, deres pryds fryd, deres øyens lyst, deres sjels lengsel, deres sønner og døtre,

    26skal en rømt komme til deg for å gi deg budskap.

  • 5 Mos 23:12
    71%

    12Når kvelden nærmer seg, skal han bade seg i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren igjen.

  • Jes 14:2-3
    2 vers
    71%

    2Folkeslag skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde sine fanger og herske over sine undertrykkere.

    3Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt,

  • Jer 15:2
    70%

    2Når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.'

  • Jes 39:6
    70%

    6Se, dager kommer da alt i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet til denne dag, skal føres til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

  • Jes 51:14
    70%

    14Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød.

  • Jer 6:4
    70%

    4«Gjør dere klare til kamp mot henne, kom og la oss gå opp ved høytlys dag. Ve oss, for dagen svinner, skyggene strekker seg ut mot kveld.

  • 2 Kong 20:17
    70%

    17'Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus og alt dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal være tilbake, sier Herren.'

  • Obad 1:11
    70%

    11Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem.

  • Esek 24:16
    70%

    16Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er ditt hjernes øyenlyst med en plagsom død. Du skal ikke sørge, ikke gråte eller felle noen tårer.

  • Esek 3:4
    70%

    4Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.'

  • Mika 2:4
    70%

    4På den dagen skal folk lage en klagesang over dere og si: Vi er helt ødelagt! Mitt folks del er blitt forandret. Hvordan fjerner han den fra meg! Vår eiendom kan han gi til dem som vender seg bort.

  • Esek 4:4
    70%

    4Legg deg på venstre side og bær Israels hus' synd på deg. Etter antallet av dagene du ligger der, skal du bære deres synd.

  • Jer 13:4
    70%

    4Ta beltet du har kjøpt, det som er om livet ditt, og reis til Eufrat. Gjem det der i en kløft i fjellet.

  • 5 Mos 24:11
    70%

    11Stå utenfor, og la ham som du låner til, bringe ut panten til deg.

  • Jer 49:5
    69%

    5Se, jeg bringer frykt over deg, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, fra alle som er omkring deg. Dere skal bli drevet bort, hver til sitt sted, og ingen skal samle de flyktende.

  • Esek 25:4
    69%

    4derfor gir jeg deg til Østens sønner som eiendom. De skal sette opp leirene sine i deg og bo i dine områder. De skal ete fruktene dine og drikke melken din.

  • Esek 11:24
    69%

    24Ånden løftet meg opp og førte meg til eksilet i Kaldea, i et syn gitt av Guds ånd, og synet som jeg hadde sett, steg opp fra meg.

  • Esek 11:18
    69%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

  • Mika 4:10
    69%

    10Vri deg i smerte og skrik, datter Sion, som en kvinne i fødsel, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal dra til Babel, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hender.

  • Amos 9:4
    69%

    4Om de blir ført i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil feste øynene mine på dem til onde og ikke til gode.

  • Esek 38:9
    69%

    9Du skal rykke frem som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine styrker og de mange folk med deg.

  • Jes 13:14
    69%

    14Det vil være som en jaget rådyr, eller som sauer uten gjeter; hver vil vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

  • Mika 1:11
    69%

    11Gå forbi, du som bor i Sjafir, skamfull og naken. De som bor i Sa'anan kommer ikke ut. Sorgen i Bet-Ha'etsel vil ta bort sitt standsted fra dere.

  • 5 Mos 28:67
    69%

    67Om morgen vil du si: «Bare det var kveld!» og om kvelden vil du si: «Bare det var morgen!», på grunn av den frykt som fyller ditt hjerte, og på grunn av det du skal se.

  • Esek 43:10
    69%

    10Du menneskesønn, kunngjør Israels hus dette huset, så de kan skamme seg over sine ugjerninger. La dem måle opp bygningen.

  • Esek 26:12
    69%

    12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.