Esekiel 27:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Aram handlet med deg på grunn av dine mange verk. De ga deg fine steiner, purpur, broderte stoffer, lin, koraller og rubiner for dine varer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av varene du laget; de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, broderte arbeider, fint lin, korall og agat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Aram var din kjøpmann på grunn av dine mange produkter; turkis, purpur og brokade, fint lin, koraller og rubiner ga de i bytte for dine varer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine produkter; med turkis, purpur, brokade, fint lin, koraller og rubiner betalte de for dine varer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aram handlet med deg på grunn av din store rikdom. De byttet smaragder, purpur, broderte stoffer, fint lin, koraller og rubiner for dine varer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk; de handlet på ditt marked med smaragder, purpur, broderier, fint lin, koraller og agat.

  • Norsk King James

    Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine; de handlet i dine markeder med smaragder, purpur og broderier, fint lin, korall og agat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syria handlet med deg på grunn av overflod av dine verk med karneol, purpur og brodert lin, koraller og rubiner, som de solgte i markedet ditt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Syria var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av varer du produserte; på dine markeder ble det handlet med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, korall og agat.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aram traded with you because of the vast amount of your products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aram handlet med deg, på grunn av ditt rike arbeid; de byttet dine varer med turkiser, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syria handlede med dig for dine Gjerningers Mangfoldigheds Skyld med Karbunkel, Purpur og stukket (Arbeide) og (kosteligt) Linned og Koraller og Krystal, (som) de førte paa dit Marked.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

  • KJV 1769 norsk

    Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat.

  • KJV1611 – Modern English

    Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they occupied in your markets with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and agate.

  • King James Version 1611 (Original)

    Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syria var din handelsmann på grunn av mengden av dine håndverk: de byttet for dine varer smaragder, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Aram er din handelsmann, på grunn av overfloden av dine verk, for smaragd, purpur og broderier, og fint lin, koraller og agat, de har gitt deg varer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk; de handlet for dine varer med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og rubiner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Edom handlet med deg på grunn av mengden av de tingene du laget; de ga smaragder, purpur og broderi, og det fineste lin og koraller og rubiner for dine varer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sirians occupied with the, because of thy dyuerse workes, and increased thy marchaundies, with Smaragdes, with scarlet, with nedle worke, wt whyte lynninge cloth, with sylcke and with Christall.

  • Geneva Bible (1560)

    They of Aram were thy marchants for the multitude of thy wares: they occupied in thy faires with emerauds, purple, & broidred worke, and fine linen, and corall, and pearle.

  • Bishops' Bible (1568)

    They of Aram were thy marchauntes for the multitude of thy workes, and occupied in thy fayres with emeraudes, purple, broidred worke, fine linnen, coral, and pearle.

  • Authorized King James Version (1611)

    Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

  • Webster's Bible (1833)

    Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Aram `is' thy merchant, Because of the abundance of thy works, For emerald, purple, and embroidery, And fine linen, and coral, and agate, They have given out thy remnants.

  • American Standard Version (1901)

    Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

  • American Standard Version (1901)

    Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

  • Bible in Basic English (1941)

    Edom did business with you because of the great number of things which you made; they gave emeralds, purple, and needlework, and the best linen and coral and rubies for your goods.

  • World English Bible (2000)

    Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Edom was your trade partner because of the abundance of your goods; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your products.

Henviste vers

  • Dom 10:6 : 6 Da gjorde israelittene igjen det som var ondt i Herrens øyne, og dyrket Baalene og Astarte-statuene og gudene til Aram, Sidon, Moab, ammonittene, og filisterne. De vendte seg bort fra Herren og tilbad ham ikke lenger.
  • Esek 28:13 : 13 I Eden, Guds hage, var du; dekkets smykke var alle edelstener: karneol, topas, diamant, krysolitt, onyks, jaspis, safir, malakit og gull. Dine trommer og fløyter var i bruk den dagen du ble skapt.
  • 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
  • 1 Mos 28:5 : 5 Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, bror til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.
  • 2 Sam 8:5 : 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad-ezer, kongen av Soba, slo David tjue-to tusen av dem.
  • 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene innså at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, samt kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob med tolv tusen mann.
  • 2 Sam 15:8 : 8 For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: 'Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe Herren.'
  • Jes 7:1-8 : 1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen i Israel, dro opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den. 2 Det ble fortalt til Davids hus: "Aram slår leir i Efraim." Da skalv både kongens og folkets hjerter, som trærne i skogen skjelver for vinden. 3 Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dammen, ved veien til vaskeplassen. 4 Si til ham: 'Pass på, vær rolig og vær ikke redd! La ikke hjertet ditt bli modløst på grunn av disse to glødende trestubber, på grunn av Resins vrede fra Aram og Remaljas sønn. 5 Fordi Aram har lagt onde planer mot deg sammen med Efraim og Remaljas sønn, og sagt: 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det og erobre det for oss, og sette Tabals sønn til konge der. 7 Men så sier Gud Herren: Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje. 8 For Damaskus er Arams hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Om sekstifem år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:17-27
    11 vers
    84%

    17Juda og Israels land var også dine handelsmenn; de solgte vete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam for varene dine.

    18Damaskus handlet med deg, på grunn av dine mange produkter, med helbonvin og hvit ull.

    19Veddan og Javan ga deg smijern, kanel og sukker for de mange varene dine.

    20Dedan handlet med deg i ridedekken.

    21Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer.

    22Kjøpmenn fra Seba og Rama handlet med deg, og de gav deg de beste krydder og edelstener og gull for varene dine.

    23Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg.

    24De handlet med deg i kostbarhetene av klesverk, i buer av blått og brokader, i lettelastede garn og seil.

    25Skipsflåter fra Tarsis sang for deg blant dine handelsvarer, og seilte sin vei tungt lastet inn i hjertet av havene.

    26Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet.

    27Din rikdom, dine varer, ditt bytte, dine sjømenn og styrmenn, dine reparasjonsfolk og dine byttebyer, og alle dine krigsmenn i din midte, falt i hjertet av havene på dagen for ditt fall.

  • Esek 27:2-15
    14 vers
    83%

    2Menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus

    3og si til Tyrus, som ligger ved inngangen til havet og driver handel med mange folkeslag: Så sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.'

    4Ditt område er midt i havet, dine byggmestere har fullendt din skjønnhet.

    5De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine.

    6Eik fra Basan dannet dine årer, og dekket ditt skip med fint tre fra Kition.

    7Fint brodert lin fra Egypt var ditt seil, som et banner over deg; blått og purpur fra landene til Elisha var ditt dekk.

    8Folk fra Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.

    9Eldste og kloke fra Gebal utførte reparasjonene på skipet ditt. Alle skipene på havet og sjømennene var hos deg for å drive handel.

    10Persia, Lud og Put var i hæren din, som krigere. De hengte opp skjold og hjelm i deg, og gjorde deg strålende.

    11Menn fra Arvad var på dine murer overalt, og vogtere fra Gammad var i dine tårn. De hengte opp sine skjold på murene dine alle steder, gjorde din skjønnhet fullkommen.

    12Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom. De brakte sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

    13Javan, Tubal og Mesjek var dine handelsmenn, og med menneskesjeler og bronsegjenstander ga de deg varer.

    14Fra Togarmas hus kom hester, ryttere og mulesler for varene dine.

    15Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel.

  • Esek 27:32-34
    3 vers
    80%

    32I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet?

    33Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike.

    34Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre.

  • Esek 16:10-14
    5 vers
    76%

    10Jeg kledde deg i brodert arbeid og ga deg sko av fint lær. Jeg bandt et linbelte om deg og dekket deg med silke.

    11Jeg pyntet deg med smykker, ga deg armbånd på hendene og et halskjede om halsen.

    12Jeg satte en ring i nesen, øreringer i ørene og en praktfull krone på hodet.

    13Du ble prydet med gull og sølv, og klærne dine var lin, silke og brodert. Du åt fint mel, honning og olje. Din skjønnhet ble fullkomment, og du ble en dronning.

    14Ditt ry gikk ut blant folkene på grunn av din skjønnhet. Den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

  • Esek 28:12-13
    2 vers
    73%

    12Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen i Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var et fullkomment segl på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

    13I Eden, Guds hage, var du; dekkets smykke var alle edelstener: karneol, topas, diamant, krysolitt, onyks, jaspis, safir, malakit og gull. Dine trommer og fløyter var i bruk den dagen du ble skapt.

  • Esek 28:5
    72%

    5Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen.

  • Jes 23:8
    71%

    8Hvem har lagt denne planen mot Tyros, byen med rikdom, der kjøpmennene var fyrster, der handelsfolkene var de ærefulle i landet?

  • Jer 10:9
    71%

    9Sølv bringes fra Tarsis og gull fra Ofir, arbeid gjort av håndverkere og gullsmeder; deres klær er blått og purpur, alle er laget av dyktige menn.

  • Joel 3:5
    71%

    5For dere tok mitt sølv og gull og brakte de dyrebare skattene mine til deres templer.

  • Esek 16:16-18
    3 vers
    70%

    16Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen.

    17Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem.

    18Du tok dine broderte klær og dekket dem, og min olje og røkelse satte du frem for dem.

  • Jes 23:18
    70%

    18Men dens fortjeneste og lønn skal være hellig for Herren. Det skal ikke bli spart opp eller lagt til side, men dens fortjeneste skal være for dem som bor for Herrens ansikt, til å spise sitt fulle og ha fine klær.

  • Esek 28:18
    69%

    18Ved dine mange synder og din urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer. Så fikk jeg ild til å bryte ut fra deg; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som så deg.