Esekiel 27:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Eldste og kloke fra Gebal utførte reparasjonene på skipet ditt. Alle skipene på havet og sjømennene var hos deg for å drive handel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De eldste i Gebal og de vise der var hos deg som kalfatrere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å omsette varene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg og tettet sprekkene dine. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eldste fra Gebal og dets vise var hos deg og kalfatrerte dine sprekker. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De eldste og de vise fra Gebal støttet deg; alle havskipene og deres mannskap kom til deg for å handle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De gamle fra Gebal og deres vise menn var i deg som dine skipstømmermenn; alle havets skip med deres sjømenn var hos deg for å handle med dine varer.

  • Norsk King James

    De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eldste fra Gebal og deres vismenn var i deg og reparerte skaden; alle skip på havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.

  • o3-mini KJV Norsk

    De eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg som dine tettarbeidere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å handle dine varer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elders of Gebal and its skilled workers repaired your leaks; all the ships of the sea and their sailors came to deal in your trade.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gebals eldste og klokeste menn var hos deg for å tette dine sprekker; Alle havets skip og deres sjømenn var hos deg for å bytte varer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De Gamle fra Gebal og de Vise derudi vare i dig og færdigede det, som var brudt paa dig; alle Skibe i Havet og deres Skibsfolk vare i dig, at drive Handel med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

  • KJV 1769 norsk

    De eldste fra Gebal og deres vise menn var i deg for å kalke dine sprekker: alle havets skip med sine sjømenn var i deg for å handle med din handelsvare.

  • KJV1611 – Modern English

    The elders of Gebal and its wise men were in you, your caulkers: all the ships of the sea with their mariners were in you to occupy your merchandise.

  • King James Version 1611 (Original)

    The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gamle menn fra Gebal og de vise derfra reparerte skipene dine: alle havets skip med sine sjøfolk var i deg for å handle med dine varer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eldste av Gebal og dens vise menn har vært i deg, for å styrke din revne; alle skip av havet og deres sjøfolk har vært i deg, for å handle med dine varer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De gamle menn fra Gebal og deres vise menn var hos deg som dine skraphuggere; alle skipsmennene på havet med deres sjøfolk var hos deg for å håndtere din handel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ansvarlige mennene fra Gebal og deres kloke menn var i deg, og gjorde dine bord vanntette: alle skipene på sjøen med deres sjømenn var i deg og handlet med dine varer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

  • Coverdale Bible (1535)

    The eldest and wysest at Gebal were they, that mended & stopped thy shippes. All shippes off the see with their shipme occupied their marchaundies in the.

  • Geneva Bible (1560)

    The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy calkers, all the shippes of the sea with their mariners were in thee to occupie thy marchandise.

  • Bishops' Bible (1568)

    The auncient and wyse men of Gebal were in thee, thy stoppers of chinkes: all shippes of the sea with their shipmen were in thee, to occupie thy marchaundise.

  • Authorized King James Version (1611)

    The ancients of Gebal and the wise [men] thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

  • Webster's Bible (1833)

    The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade `with' thy merchandise.

  • American Standard Version (1901)

    The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.

  • American Standard Version (1901)

    The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.

  • Bible in Basic English (1941)

    The responsible men of Gebal and its wise men were in you, making your boards watertight: all the ships of the sea with their seamen were in you trading in your goods.

  • World English Bible (2000)

    The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The elders of Gebal and her skilled men were within you, mending cracks; all the ships of the sea and their mariners were within you to trade for your merchandise.

Henviste vers

  • 1 Kong 5:18 : 18 Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.
  • Jos 13:5 : 5 Gebals land og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermons fjell til Lebo-Hamat.
  • Sal 83:7 : 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagarittene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:2-8
    7 vers
    90%

    2Menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus

    3og si til Tyrus, som ligger ved inngangen til havet og driver handel med mange folkeslag: Så sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.'

    4Ditt område er midt i havet, dine byggmestere har fullendt din skjønnhet.

    5De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine.

    6Eik fra Basan dannet dine årer, og dekket ditt skip med fint tre fra Kition.

    7Fint brodert lin fra Egypt var ditt seil, som et banner over deg; blått og purpur fra landene til Elisha var ditt dekk.

    8Folk fra Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.

  • Esek 27:32-35
    4 vers
    82%

    32I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet?

    33Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike.

    34Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre.

    35Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført.

  • Esek 27:21-29
    9 vers
    81%

    21Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer.

    22Kjøpmenn fra Seba og Rama handlet med deg, og de gav deg de beste krydder og edelstener og gull for varene dine.

    23Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg.

    24De handlet med deg i kostbarhetene av klesverk, i buer av blått og brokader, i lettelastede garn og seil.

    25Skipsflåter fra Tarsis sang for deg blant dine handelsvarer, og seilte sin vei tungt lastet inn i hjertet av havene.

    26Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet.

    27Din rikdom, dine varer, ditt bytte, dine sjømenn og styrmenn, dine reparasjonsfolk og dine byttebyer, og alle dine krigsmenn i din midte, falt i hjertet av havene på dagen for ditt fall.

    28Dine styrmenns rop fikk tremmer til å skake.

    29Og fra sine skip steg alle de som grep årer, skipsmenn, alle havets styrmenn, ned på land.

  • Esek 27:10-16
    7 vers
    79%

    10Persia, Lud og Put var i hæren din, som krigere. De hengte opp skjold og hjelm i deg, og gjorde deg strålende.

    11Menn fra Arvad var på dine murer overalt, og vogtere fra Gammad var i dine tårn. De hengte opp sine skjold på murene dine alle steder, gjorde din skjønnhet fullkommen.

    12Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom. De brakte sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

    13Javan, Tubal og Mesjek var dine handelsmenn, og med menneskesjeler og bronsegjenstander ga de deg varer.

    14Fra Togarmas hus kom hester, ryttere og mulesler for varene dine.

    15Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel.

    16Aram handlet med deg på grunn av dine mange verk. De ga deg fine steiner, purpur, broderte stoffer, lin, koraller og rubiner for dine varer.

  • Jes 23:5-8
    4 vers
    76%

    5Som når Egypt fikk nyheten, skal de skjelve, som ved nyheten om Tyros.

    6Dra over til Tarsis, klag dere, dere som bor på kysten!

    7Er dette den festlige byen, som har sin opprinnelse fra eldgamle dager, som føttene bar langt bort for å slå seg ned der?

    8Hvem har lagt denne planen mot Tyros, byen med rikdom, der kjøpmennene var fyrster, der handelsfolkene var de ærefulle i landet?

  • Jes 23:1-2
    2 vers
    75%

    1Klag høyt, Tarsis-skip! For byen er ødelagt, hjemmet er borte. Fra landene ved Kittim har de kunngjort det for dem.

    2Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som Sidons handelsfolk, de som seiler over havet, har fylt opp.

  • 1 Kong 9:27
    74%

    27Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere.

  • Jer 25:22
    73%

    22alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene i øyene som er bortenfor havet,

  • Esek 26:15-18
    4 vers
    73%

    15Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker og massakren er stor blant deg, skal øyene skjelve.'

    16Alle fyrstene fra havet skal stige ned fra sine troner, avlegge sine kåper, ta av seg sine broderte klær. De skal kle seg i redsel og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og være lamslått over deg.

    17De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du blitt ødelagt, befolket av sjøfolk, den glorværdige byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte din frykt til alle omkring deg!'

    18Nå vil øyene skjelve på dagen for ditt fall. Øyene i havet vil bli skremt ved din bortgang.

  • Sak 9:2-3
    2 vers
    73%

    2Også Hamat grenser til det, samt Tyrus og Sidon, for de er meget kloke.

    3Tyrus har bygget en festning for seg selv, og samlet sølv som støv og gull som gateskitt.

  • Jes 23:14
    72%

    14Klag høyt, Tarsis-skip! For din festning er ødelagt.

  • Esek 28:12
    72%

    12Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen i Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var et fullkomment segl på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Esek 28:5
    70%

    5Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen.

  • Jes 47:15
    69%

    15Så er det blitt med deg, de som du har slitt for siden din ungdom. Hver går sin vei, ingen er der for å redde deg.

  • Esek 27:18-19
    2 vers
    69%

    18Damaskus handlet med deg, på grunn av dine mange produkter, med helbonvin og hvit ull.

    19Veddan og Javan ga deg smijern, kanel og sukker for de mange varene dine.

  • Sal 107:23
    69%

    23De som seiler på havet i skuter, som driver handel på de store hav,

  • Esek 26:3
    68%

    3Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg er imot deg, Tyrus. Jeg vil la mange nasjoner komme mot deg, som havet lar sine bølger stige opp.'

  • 1 Krøn 22:15
    68%

    15Hos deg er det mange arbeidere: steinhoggere, tømrere og kloke menn i alle slags arbeid.